Látigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

スペイン語のリズムやスラングを学ぶのに最適なJowell & Randyの「Látigo」。速いテンポの発音練習や、レゲトン特有の情熱的な表現を体感しながら、言葉と音の一体感を楽しめる一曲。

[日本語]

熱狂のため、車のエンジンをかける

フィリーがそれを開けて、火花を散らす

ベースが鳴り響き、人々は不快になる

ベイビーが君を見つめ、乗って、世話をする

フッカーを探し、全てのビッチを連れ去る

行き先はビーチ、ビーチにはウィッグはない

ボトルを回し、ブロントを吸って、曲を流し、ミューズへトゥッシ

言い訳の時間はない、ここでトゥッシをやっつける

でもいつも聞く、何を？

ムチの一撃

抱きしめず、ただのビートだけ

車のシートに乗り込ませる

とても柔らかく、一瞬で叩きつける

そして聞く、何を？

ムチの一撃

抱きしめず、ただのビートだけ

車のシートに乗り込ませる

とても柔らかく、一瞬で叩きつける（OK?）

俺はペロエ（ダンス）をコントロールする

狂ったビートと共に、君は揺れる

君はあのミニで弱くなる

見せてくれたら、食べてフックする

ペロエのため、パーティーのため、ブーフィングのため

もし可愛い子がブサイクな奴と行くなら、へぇ

ペロエのため、パーティーのため、歌はなし

君がベリャケオの恋人だと知っている

上品な子は一番ビッチだ

ビッチな子は一番上品だ

既婚者はトリックが好き

そして独身者はチンポからチンポへ

さあ、マシンに乗れ

俺は下へ、君は上へジャンプ

テクノで小さなダンス、農場へ降りる

彼女が…誰？ 殺し屋だ

でも彼女は俺にくっついて踊りたがってる

離してくれ、俺が引っ張る

ムチが欲しい、ムチ、俺があげる

後ろから…さあ、何？ さあ

俺はレゲトンをサディスティックに乗せる

パーティーは続く、恐れるな

ここでは誰も俺たちに挑めない

15年目の王者

胸を跳ね上げ、胸を跳ね上げ

君はカヤックの中で悪党だ、ええ

胸を跳ね上げ、でもすぐに

お尻を上げて、上げて

でもいつも聞く、何を？

ムチの一撃

抱きしめず、ただのビートだけ

車のシートに乗り込ませる

とても柔らかく、一瞬で叩きつける

そして聞く、何を？

ムチの一撃

抱きしめず、ただのビートだけ

車のシートに乗り込ませる

とても柔らかく、一瞬で叩きつける

俺はペロエをコントロールする

君はあのミニで弱くなる

見せてくれたら、食べてフックする

[スペイン語]

Esto es pa' la fiebre, los carros, los prende

El phillie lo abre, de ese moño enciende

El bajo retumba y la gente se ofende

La baby te mira, la monta, la atiende

Buscamos la hookah y nos llevamos a to'a las puta'

La ruta es la playa y pa' la playa no hay peluca

Botelleo, blones, rola, tussi pa' la musa

No hay tiempo pa' excusa, aquí matamo' la tusa

Pero siempre pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Y me pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro (Aight?)

Yo, el perreo, lo controlo

Nota loca con la nota, te la vuela

Tú con esa mini flaqueas

Me la enseñas, te la como y te hookeas

Pa'l perreo, puesto pa' la joda, pa'l boofeo

Si la linda se va con el más feo, hey

Pa'l perreo, puesto pa' la joda, no al chanteo

Si ya sé que eres amante del bellaqueo

Si las finas son las más putas

Y las más putas son las más finas

A las casadas les gusta el truco

Y a las solteras de pinga en pinga

Ay, dale, monta en la machina

Yo me voy abajo, tú brinca arriba

Con un perreito en la tec, baja pa' la finca

¿Cuando culea, ella es? Una asesina

Pero es que quiere que me pegue y que empiece a bailar

Que me suelte, que yo te de una arrastra'

Quiere látigo, látigo, yo te voy a dar

Por detrá-trá-trá, dale, ¿qué? Dale, tra

Yo soy el que le mete al reggaetón bien sádico

Seguimos en vacilón y que no cunda el pánico

Aquí ninguno a nos no puede frontear

Hace 15 años que coronamos la vuelta

Brinquen teta, brinquen-brinquen teta

Tú bien bellaca en una cajeta, ey

Brinquen teta, pero brinquen ya

Y las nalgas para arriba súbelas, ah

Pero siempre pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Y me pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Yo, el perreo, lo controlo

Tú con esa mini flaqueas

Me la enseñas, te la como y te hookeas

主要な語彙

語彙	意味
látigo /ˈlatigo/ B2	noun - むち
perrear /peˈrear/ C1	verb - レゲトンをセクシーに踊る
carro /ˈkaro/ A2	noun - 車
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
musa /ˈmusa/ B2	noun - ミューズ（霊感）
nota /ˈnota/ B1	noun - ノート; ハイな状態（俗語）
teta /ˈteta/ B2	noun - 胸 (くだけた言い方)
ruta /ˈruta/ B1	noun - 経路
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - ビーチ
botella /boˈteʎa/ A2	noun - ボトル
bajo /ˈbaxo/ B1	noun - ベース adjective - 低い
matar /maˈtar/ A2	verb - 殺す
pedir /peˈðir/ A2	verb - 頼む
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
flexible /flekˈsiβle/ B2	adjective - 柔軟な
brinca /ˈbriŋka/ A2	verb - 跳ねる
controlar /kontroˈlar/ B1	verb - 制御する
reggaetón /reɣeˈton/ B1	noun - レゲトン音楽

主要な文法構造

• Esto es pa' la fiebre, los carros, los prende

  ➔ 口語的な省略形（'pa'' は 'para' の省略）。レゲトンなどの歌詞でよく使われる。

  ➔ "pa'" はリズム感を保つための口語的な省略。

• La baby te mira, la monta, la atiende

  ➔ 直接目的語代名詞「la」の繰り返しによる強調。

  ➔ 「la」を繰り返すことで、動作の対象が同じ女性であることを示す。

• Buscamos la hookah y nos llevamos a to'a las puta'

  ➔ 再帰構文『nos llevamos』（自分たちで持っていく）と、語尾の‘s’を省略する口語発音。

  ➔ 「nos」は仲間同士の行動を示し、省略は話し言葉の特徴。

• No hay tiempo pa' excusa

  ➔ 存在を否定する構文「no hay」（～がない）。

  ➔ 「No hay」は英語の「there is no」に相当し、存在の否定を表す。

• Que le meta en el asiento del carro

  ➔ 「que」につづく接続法で命令や願望を表す。

  ➔ 「meta」は「que」に導かれる命令文のため接続法になっている。

• Yo, el perreo, lo controlo

  ➔ 直接目的語代名詞「lo」は活用された動詞の前に置かれる。

  ➔ 「lo」は「el perreo」を置き換え、活用動詞の前に置く。

• Si la linda se va con el más feo

  ➔ 再帰動詞「irse」を使った条件節。

  ➔ 「se va」は自分に働く動作を示し、「si」は仮定を導く。

• Hace 15 años que coronamos la vuelta

  ➔ 期間を表す構文「hace + 期間 + que + 動詞」で「～してから〜年になる」。

  ➔ 「hace」は経過時間を示し、「15年経った」という意味になる。