Lay Me Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith, IZA

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現と、IZAバージョンで加わるポルトガル語フレーズを同時に学べる絶好の教材です。切ない恋の歌詞と美しいピアノ・オーケストラ編曲を通じて、英語とポルトガル語の発音・語彙を自然に身につけ、感情豊かな歌唱力を養いましょう。

[日本語]

はい、そうです、私は信じています

いつの日か私はあの場所に戻るでしょう

あなたのすぐそば、そこに

辛い、日々がとても暗いように感じる

月も星も、あなたなしでは何もない

あなたの触れ合い、あなたの肌、どこから始めればいいの？

言葉では説明できない、あなたがいないことで感じる切なさ

この空虚を否定することはできない、私の内にあるこの穴

この涙たちは、自分自身の物語を語っている

あなたがいなくなったとき、泣かないように言われた

でもその気持ちは圧倒的で、強すぎる

あなたのそばに寝てもいいですか

あなたの隣で、あなたの？

そしてあなたが大丈夫か確認したい

私はあなたの面倒を見ます

今夜あなたと一緒にいられないのなら、ここにいたくない

私の声が聞こえますか？

愛しい人、あなたに呼びかけています

あなたがいない時間が長すぎる

私はあなたがとても恋しい

私はあなたがとても恋しい

彼は泣かないように言ったけれど、今日は辛い

もう耐えるのは不可能、あなたはもういない

あなたのそばに寝てもいいですか

あなたの隣で、あなたの？

そしてあなたが大丈夫か確認したい

私はあなたの面倒を見ます

今夜あなたと一緒にいられないのなら、ここにいたくない

今夜私を横に寝かせて

あなたのそばに寝かせて

私をここに置いて

私とあなた

あなたのそばに寝てもいいですか

あなたの隣で、あなたの？

[英語]

Yes, I do, I believe

That one day I will be where I was

Right there, right next to you

And it's hard, the days just seem so dark

The moon, and the stars are nothing without you

Your touch, your skin, where do I begin?

No words can explain the way I'm missing you

Deny this emptiness, this hole that I'm inside

These tears, they tell their own story

Told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, it's much too strong

Can I lay by your side

Next to you, you?

And make sure you're all right

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

Can you hear me?

My love, I’m calling you

So long without you

I miss you so much

I miss you so much

He asked me not to cry, but today it hurts

It's impossible to hold on, you're gone

Can I lay by your side

Next to you, you?

And make sure you're all right

I'll take care of you

I don't want to be here if I can't be with you tonight

Lay me down tonight

Lay me by your side

Let me stay

Me and you

Can I lay by your side

Next to you, you?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う verb - 外す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感覚
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - 空虚
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 圧倒的な
lay /leɪ/ B1	verb - 置く
side /saɪd/ A2	noun - 側
care /keər/ A2	verb - 世話する noun - 配慮
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moon /muːn/ A2	noun - 月
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 説明する
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - 不可能な

主要な文法構造

• Yes, I do, I believe

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、話者の継続的な信念を強調する一般的な真実や習慣を表しています。

• That one day I will be where I was

  ➔ 未来形 ('will' を使用)

  ➔ 『will』を使った未来形は、話者の希望や信念を表す将来の予測や約束を表すために使われます。

• The moon, and the stars are nothing without you

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 現在形は、話者の人生におけるその人の重要性を示すために、強調を伴って使用されています。

• No words can explain the way I'm missing you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、話者の継続的な気持ちを強調するために、現在起こっている行動を説明するのに使われます。

• Can I lay by your side

  ➔ 許可を求める助動詞 'can'

  ➔ 'can' は、話者が相手に近いことを望んでいることを示すために、許可を求めるために使われています。

• I don't want to be here if I can't be with you tonight

  ➔ 第一条件文

  ➔ 第一条件文は、将来の可能な状況とその可能性のある結果について話すために使われ、話者が誰かと一緒にいたいという強い願望を表します。

• Lay me down tonight

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、話者が横になったり慰められたりしたいという願望を表すために、命令や要求を出すために使われます。