LDR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shoti

歌詞と翻訳

Shotiの「LDR」は、遠距離恋愛の切ない感情と希望を歌い上げた、TikTokで大ブレイクしたR&Bナンバーです。英語とセブアノ語（ビサヤ語）が美しく融合した歌詞が特徴で、特に耳に残るセブアノ語のフレーズは、多くのリスナーに感動と驚きを与えました。この曲を聴きながら、日常で使える英語表現や、独特の響きを持つセブアノ語を学んでみませんか？心に響くメロディと歌詞を通じて、言語の魅力と遠距離の愛の深さを感じられるでしょう。

[日本語]

愛なんていらない（愛なんていらない）

もしそれが君じゃないなら（もしそれが君じゃないなら）

彼女なんていらない（彼女なんていらない）

もし君じゃないなら（もし君じゃないなら）

君はいつも僕の心の中にいる、それほど大切な存在なんだ

君がいなかった時なんて、思い出せないよ

君がここにいてほしいって思わないなんて、嘘になるってわかってる

だって、ベイビー、僕は君を愛してる、どうして近くに住めないの？

どうしてそんなに遠くに住むの？ 何もできないよ

君が僕の側にいないなら、映画に行こう

一緒にご飯を食べよう、どこでもいいから

君が選んで、僕が払う、僕に任せて

...

僕に任せて

どうしてそんなに遠くに住むの？（どうしてそんなに遠くに住むの？）

遠距離恋愛なんて残念だ（遠距離恋愛なんて残念だ）

だって、遠距離がどうなるか知ってるから

いつも離ればなれになるんだ

でも今、君が僕の気持ちを変えた（でも今、君が僕の気持ちを変えた）

だって君は僕が人生で求める女性だから（君は僕が人生で求める女性だから）

僕の心を君に持っていてほしい

君は僕のもの、僕は君のもの

愛なんていらない（愛なんていらない）

もしそれが君じゃないなら（もしそれが君じゃないなら）

彼女なんていらない（彼女なんていらない）

もし君じゃないなら（もし君じゃないなら）

君はいつも僕の心の中にいる、それほど大切な存在なんだ

君がいなかった時なんて、思い出せないよ

君がここにいてほしいって思わないなんて、嘘になるってわかってる

だって、ベイビー、僕は君を愛してる、どうして近くに住めないの？

君はいつも僕の心の中にいる、それほど大切な存在なんだ

君がいなかった時なんて、思い出せないよ

君がここにいてほしいって思わないなんて、嘘になるってわかってる

だって、ベイビー、僕は君を愛してる、どうして近くに住めないの？

でも今、君が僕の気持ちを変えた

だって君は僕が人生で求める女性だから

僕の心を君に持っていてほしい

君は僕のもの、僕は君のもの

...

[英語]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad, adto ta'g cinema

Human mangaon ta, kaon bisa'g asa

Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
care /keər/ A2	verb - 気にする (ki ni suru) noun - 配慮 (hairyo)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
life /laɪf/ A2	noun - 人生 (jinsei)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō) noun - 気持ち (kimochi)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
near /nɪər/ A2	adverb - 近く (chikaku)
lying /laɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onnanoko)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて (hanarete)
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私の (watashi no)
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも (itsumo)

主要な文法構造

• I don't want love (I don't want love) If love isn't from you (if love isn't from you)

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, 現在形』の構造は、現実的または起こり得る状況とその結果について話すために使われます。ここでは、『If love isn't from you』が条件で、『I don't want love』がその結果です。

• You're always on my mind, that's how much I care

  ➔ 永久的な状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形『You're always on my mind』は、進行中の行動ではなく、永久的な感情状態を強調するために使われています。

• Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

  ➔ タガログ語/セブアノ語の質問の形成

  ➔ 質問『Ngano layo kay ka?』は、タガログ語/セブアノ語の典型的な構造に従っており、疑問詞『Ngano』（なぜ）が最初に来て、その後に主語と動詞が続きます。

• Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

  ➔ タガログ語/セブアノ語の縮約形

  ➔ 縮約形『Ika'y』（ikaw ay）と『ako'y』（ako ay）は、タガログ語/セブアノ語で代名詞と連結詞『ay』を組み合わせる際に一般的に使われます。

• Why do you live so far (why do you live so far?)

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 繰り返される質問『Why do you live so far?』は修辞的で、答えを求めるのではなく、フラストレーションを表しています。

• Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

  ➔ タガログ語/セブアノ語の後悔の表現

  ➔ 『Sayanga kung LDR』は、タガログ語/セブアノ語の表現で、『遠距離恋愛なのが残念だ』という意味で、『sayanga』を使って後悔を伝えています。

• You're mine and I am yours

  ➔ 並列構造

  ➔ 『You're mine and I am yours』は、並列構造を使用して、関係における相互の所有とコミットメントを強調しています。