LDR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shoti

歌詞と翻訳

Shotiの『LDR』は、英語とセブアノ語を混ぜた歌詞が特徴的で、長距離恋愛の切ない思いを歌った曲です。この曲を聴けば、セブアノ語のフレーズや英語の表現を学びながら、音楽を通して言語の魅力を発見できます。Shotiの柔らかい歌声と、心に響くメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

恋なんていらない

君からの恋じゃないなら

彼女はいらない

君じゃないなら

いつも君で頭がいっぱい、それくらい大切なんだ

君がいない時なんて思い出せない

君にここにいてほしいと思わないなんて、嘘になるよ

だって、ベイビー、君に恋してるんだ、なんで近くに住んでくれないの？

なんでそんなに遠いの？僕たち何もできないね

もし君が僕の隣にいたら

映画に行って、それからご飯を食べよう

どこでも食べよう、君が選んで、僕が払うから、僕に任せて

...

僕に任せて

...

なんでそんなに遠くに住んでるの？

LDRなんて勿体ない

だって、そういう関係の結末を知ってるから

いつもダメになる

でも、君が僕の考えを変えたんだ

だって、君こそが僕が人生で求める人だから

僕の心を君にあげたい

君は僕のもの、そして僕は君のもの

恋なんていらない

君からの恋じゃないなら

彼女はいらない

君じゃないなら

いつも君で頭がいっぱい、それくらい大切なんだ

君がいない時なんて思い出せない

君にここにいてほしいと思わないなんて、嘘になるよ

だって、ベイビー、君に恋してるんだ、なんで近くに住んでくれないの？

いつも君で頭がいっぱい、それくらい大切なんだ

君がいない時なんて思い出せない

君にここにいてほしいと思わないなんて、嘘になるよ

だって、ベイビー、君に恋してるんだ、なんで近くに住んでくれないの？

でも、君が僕の考えを変えたんだ

だって、君こそが僕が人生で求める人だから

僕の心を君にあげたい

君は僕のもの、そして僕は君のもの

...

[英語]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto ta'g cinema, human mangaon ta

Kaon bisa'g asa, ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
care /keəɾ/ A1	verb - 気にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
life /laɪf/ A1	noun - 人生
near /nɪər/ A1	adjective - 近い
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 離れて
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの

主要な文法構造

• If love isn't from you

  ➔ 条件文（タイプ1またはゼロ）

  ➔ この節は現実の条件を表しています。もしこの条件（"love isn't from you"）が真であれば、主節（"I don't want love"）が結果となります。

• I can't think of a time, that you weren't there

  ➔ 関係節（限定的）

  ➔ 「that you weren't there」の節は、「a time」に関する不可欠な情報を提供し、話し手がどの時点について言及しているかを特定します。

• I know that I'd be lying if I didn't want you here

  ➔ 条件文タイプ2（現在/未来の非現実）

  ➔ 「I'd be lying」（嘘をついているだろう）と「if I didn't want you here」はタイプ2の条件文を形成し、現在または未来の仮定的な、あるいは非現実的な状況を表します。

• why can't you just live near?

  ➔ 助動詞「can't」による嘆き/強い願望

  ➔ ここでの「can't」は、主に不可能を表すのではなく、話し手が異なってほしいと願う状況（相手が遠くに住んでいること）に対する強い願望や嘆きを表しています。

• But now you've changed my mind

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（"you've changed"）は、過去の不特定の時点で起こったが、現在に直接的な影響や関連性を持つ行動を説明するために使用されます。

• 'Cause you're the girl I want in life

  ➔ 短縮された関係節

  ➔ これは、関係代名詞「whom」または「that」が「I want」の前に省略された、「短縮された関係節」です。完全な節は「the girl whom/that I want in life」となります。

• I want you to have my heart

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 動詞「want」は目的語（"you"）の後に不定詞（"to have"）が続き、話し手が目的語に何をしてもらいたいかを示しています。

• You're mine and I am yours

  ➔ 所有代名詞

  ➔ 「mine」と「yours」は、所有形容詞＋名詞（例：「my heart」、「your heart」）の代わりに使用される「所有代名詞」で、所有や帰属を示します。

• 'Cause I know what happens to them

  ➔ 目的語としての名詞節

  ➔ 「what happens to them」という節全体が動詞「know」の直接目的語として機能し、話し手が知っている情報を提供しています。