LDR – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shoti

歌詞と翻訳

『LDR』は英語とセブアノ語がミックスされた歌詞が魅力で、リスナーは両言語のフレーズや日常表現を楽しく学べます。シンプルで心地よいR&Bビートと、遠距離恋愛の切ない感情が織り交ぜられたこの曲は、言語学習と音楽体験を同時に楽しめる絶好のチャンスです。

[日本語]

愛はいらない (愛はいらない)

もし君からの愛じゃなければ (もし君からの愛じゃなければ)

彼女はいらない (彼女はいらない)

もし君じゃなければ (もし君じゃなければ)

君はいつも頭から離れない

それだけ想ってる

君がいない時なんて

思い出せない

ここにいてほしいと

願わずにはいられない

だって君を愛してるから

近くにいてくれない？

なんで君は遠くにいるの

どうしようもない

もし君が隣にいてくれたら

映画館に行くのに

食事した後

どこでだって食べられる

君が選んで 僕が払う

全部任せて 全部任せて

全部任せて

なんで君は遠くに住んでるの？ (なんで君は遠くに住んでるの？)

遠距離恋愛は勿体ない (遠距離恋愛は勿体ない)

だって結末は分かってる

いつも別れがくる

でも今は考えが変わった

君こそ人生で欲しい人だから

僕の心を君に捧げたい

君は僕のもの 僕は君のもの

愛はいらない (愛はいらない)

もし君からの愛じゃなければ (もし君からの愛じゃなければ)

彼女はいらない (彼女はいらない)

もし君じゃなければ (もし君じゃなければ)

君はいつも頭から離れない

それだけ想ってる

君がいない時なんて

思い出せない

ここにいてほしいと

願わずにはいられない

だって君を愛してるから

近くにいてくれない？

君はいつも頭から離れない

それだけ想ってる

君がいない時なんて

思い出せない

ここにいてほしいと

願わずにはいられない

だって君を愛してるから

近くにいてくれない？

でも今は考えが変わった

君こそ人生で欲しい人だから

僕の心を君に捧げたい

君は僕のもの 僕は君のもの

[ベトナム語]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神 verb - 気にする、嫌がる
care /kɛər/ A2	verb - 気にかける、世話をする noun - 世話、注意
time /taɪm/ A1	noun - 時間 verb - 時間を計る
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく verb - 横たわる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人、ダーリン
live /lɪv/ A1	verb - 住む verb - 生きる
near /nɪər/ A2	adjective - 近い verb - 近づく
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる、発生する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、倒れる noun - 落下、転倒
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 変化
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、感情

主要な文法構造

• I don't want love

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「don't want」は現在形の否定文を作ります。

• If love isn't from you

  ➔ ゼロ条件文（if節で現在形）

  ➔ 「If love *isn't* from you」は一般的な真実を述べるために現在形を使っています。

• You're always on my mind

  ➔ 現在形＋頻度を表す副詞

  ➔ 「always」は頻度を表す副詞で、主要動詞「on」の前に置かれ、習慣的な状態を示します。

• I know that I'd be lying

  ➔ 仮定法単純形（would + 動詞原形）

  ➔ "I'd be lying" は "I would be lying" の縮約形で、仮定の状況を表します。

• Why can't you just live near

  ➔ 否定形の助動詞 "can" を使った疑問文

  ➔ "Can't" は "cannot" の否定形の縮約形で、なぜできないのかを尋ねています。

• They always fall apart

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "always" は「fall apart」という動作が定期的に起こることを強調しています。

• I want you to have my heart

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞（want + object + to‑infinitive）

  ➔ "want" の後に目的語 "you" と不定詞句 "to have my heart" が続きます。

• Because I know what happens to them

  ➔ 動詞 "know" の後に来る名詞節（content clause）

  ➔ "what happens to them" は名詞句として機能し、"know" の目的語になります。