Le bilan – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nèg' Marrons

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ、ヘイ

つまり、あの頃は本当に雰囲気が良かった

そして、僕はイケメンだった

今日30歳の誕生日を迎えるなんて、昨日は18歳だったのに

日々は車のように過ぎ去っていく、そうだ

男の人生は長くは続かない

僕の人生の総括は何だろう？ね？ヘイ

時間がこんなに早く過ぎるなんて信じられない（そう、僕もそう思う）

今日までの道のりを振り返ると

いつも楽ではなかった子供時代を思い出す、あまり大げさに言わずに

いつもバラ色ではなかった、それが僕たちを奮い立たせたのかもしれない

心はすでにNèg'Marrons、頭に髪の毛のある小さな放浪者たち

授業をサボって、街で遊ぶのが好きだった

好奇心が強すぎて

僕たちは、僕たちの模範だった年上の人たちについていって楽しんでいた

当時、ホールではギャングがブレイクダンスをし、スモーフをし、時には反抗していた

Fresh Boys、B-BoysがGarges-Sarcellesを代表していた

覚えてる（バンドやギャングがいた）

ギャングバンもあった

確かに、僕たちはほとんど興奮していなかったけど、すでにセックスしたいと思っていた

楽しみや野望を分かち合い、目標は誰かになること

共通点は、あらゆる手段で成功すること

今、Ben-Jが言っていたことがわかる、子供の頃は

同じ道を歩んでいたけど、運命は違った

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

Ben-J、僕たちが書く気になった理由を覚えてる？

耳をNovaにくっつけて、素晴らしいMCたちを聴いていた（ヘイ）

そこから僕たちの最初の韻が生まれ、言葉遊びが始まった

そして、シーンの遊びが続き、MJCからサウンドシステムへと繋がっていった

そして一瞬で、僕たちはスポットライトの下にいる

適応し、支配する、プロでもアマチュアでも

知ってるだろ、金が（世界を動かす）、金が（地球を動かす）

僕たちをヒットの頂点に押し上げ、すべてがこんなに早く進んだ

雪玉のように、最初のアルバム、スタジオ、プロモ、ミュージックビデオ

Nèg'Marronsはライブで輸出され、すべての観客を襲った

フランスの四隅で、僕たちは騒ぎを起こしに行った

Steel Pulseの試写会のように、Fugeesからris-Paまで（ヒー）

5月22日にオリンピアで全てをぶち壊し、セクターA全体で神話的なコンサートを祝った

音楽が僕を公式にしてくれた、彼女がいなかったらどうなっていたんだろう？

今日は彼女のおかげで楽しんでいる、計画を避けてきた

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間はこんなに早く過ぎ去る（どう変わったか見たかい？）

Ky-Ja、体重が増えたね（Ben-J、君もまだ成長してる）

見て、君は足から頭まで輝いている

白いスニーカー、手首には金、カルティエの眼鏡まで

君よりも多くはない、コンゴに敬意を表して

すべてのラットが君とBisso Na Bissoのことを話している、ヒー

ありがとう、でも彼らに言って、僕はもう同じじゃない

それ以来、息子ができ、愛してくれる妻もいる

そうだ、家族を築き、子孫を残さなければならない

まだその時ではないけれど、毎日考えているから心配しないで

時計は進み、日々が過ぎ、年が経ち、私たちの人生は変わる

私たちは進化し、それぞれの運命があり、特にそれぞれのチャンスがある

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

時間は過ぎ去り、たくさんのことが変わった

誰がこんなに早く時間が過ぎるなんて想像できただろう

冷静に振り返り、すべての瞬間を思い出しながら総括をする

まるで50歳になったかのように昔の話をする

...

[フランス語]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

主要な語彙

語彙	意味
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 決算
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
vie /vi/ A1	noun - 人生
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 子供時代
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - モデル
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 野望
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - 好奇心
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 書く
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 思い出す
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬間
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - 尊敬
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - お金
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - 進化する

主要な文法構造

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ これは驚きや不信の表現です。

  ➔ 「c'est fou」というフレーズは、時間がどれほど早く過ぎるかについて話者の驚きを強調しています。

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ これは進行中の行動を示す現在形の構文です。

  ➔ 「on fait」というフレーズは「私たちはしている」と訳され、話者が現在自分の人生を振り返っていることを示しています。

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ この繰り返しは時間の連続的な性質を強調しています。

  ➔ このフレーズは、時間が終わりなく流れているように見えることを示し、話者の老化に対する感情を反映しています。

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ これは過去の可能性についての疑念を表す条件文です。

  ➔ このフレーズは、誰も時間がどれほど早く過ぎるかを予測できなかったことを示唆しています。

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ これは仮定の状況を示す接続法の構文です。

  ➔ このフレーズは、彼らが過去の物語についてまるでずっと年上であるかのように話していることを示唆し、彼らの経験を反映しています。

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ これは因果関係を示す複合文です。

  ➔ このフレーズは、悪影響を避けることが話者の人生においてポジティブな結果をもたらしたことを示しています。

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ これは一般的な真実を示す現在形の構文です。

  ➔ このフレーズは、誰もが進化し、自分自身の運命と機会を持っていることを示唆しています。