Le bilan – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bouss
• アルバム: Et si j'échoue ?

歌詞と翻訳

この『Le bilan』は、フランス語の表現や文化的背景を学ぶ絶好の一曲です。リアルな歌詞と力強いメロディが、言語の奥深さと表現力を楽しみながら学べる逸品です。

[日本語]

警察なんざクソだ、狂ってる

あまりにも無礼だ、屋根の上から叫ぶ必要がない

一人で最高の車の中にいるなら

信頼を友達に置く

自分だけがお腹を空かせてるんじゃないって知ってる

弟は敵を撃てるって知ってるだろ

犯罪を避け、すべての取引をしてるのに彼女は自分がフーリーみたいに歌って欲しいんだ

逃げる、豚野郎の匂いがする

クリップで見る顔

兄弟ばかりじゃない、セットもある

認めるよ、話がヘタクソだ

怖くない、落ちるための準備はできてる

裁判官に約束を送れ

3倍3倍続けろ、これが僕の鎮痛剤だ

狂ってないんだ、稼ぎが悪けりゃ去るよ

カフーみたいにテクでいるけど、痛い目に遭った

注目をイメージのために残してやる

タリバンみたいにラップを連射した

みんなに最高だって叫ばない

誰が嘘をつくか、誰が食うかを知ってる、シェイタンのようなやつじゃない、

いいえと言わず死んでしまった

金を稼いでも兄弟を失う、これがバランスだ

ずっと忠実だ、ロスのようだ

赤と黒のACミラン

ストリートを知ってる、忘れられない

試しても忘れられない

頭がいっぱいだ、ドゥービーを吸えよ

ハードコアなシーンがある、忘れたい

試しても忘れられない

逃げたいなら眠れない

ハードコアなシーンがある、忘れたい

狂ってる、あまりにも無礼だ

最高なら屋根の上から叫ぶ必要がない

一人で車の中にいて、信頼を友達に置く

自分だけがお腹を空かせてるんじゃないって知ってる

弟は敵を撃てるって知ってるだろ

犯罪を避け、すべての取引をしてるのに彼女は自分がフーリーみたいに歌って欲しいんだ

警察なんざクソだ、狂ってる、あまりにも無礼だ

最高なら屋根の上から叫ぶ必要がない

一人で車の中にいて、信頼を友達に置く

自分だけがお腹を空かせてるんじゃないって知ってる、弟は敵を撃てるって知ってるだろ

犯罪を避け、すべての取引をしてるのに彼女は自分がフーリーみたいに歌って欲しいんだ

試しても忘れられない

頭がいっぱいだ、ドゥービーを吸えよ

ハードコアなシーンがある、忘れたい

試しても忘れられない

逃げたいなら眠れない

ハードコアなシーンがある、忘れたい

[フランス語]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

主要な文法構造

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ 仮定法（Si + 半過去の接続法、条件法現在/過去）

  ➔ "si" (もし) の後に接続法を使用して条件を表します。 "Si j'étais..." は仮説的な状況を意味します。ここでは、"étais" の代わりに口語的に "suis" が使用されています。

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ 動詞の非公式な活用/発音

  ➔ "Met" は "mets" の口語的な短縮形です。 それは非公式な口調を示しています。

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ 関係代名詞 + 否定/不確実な表現の後の接続法

  ➔ 「Y'a pas que moi qui ait la dalle」というフレーズは文法的に正しく、接続法 "ait" を使用しています。 ただし、この行では直説法の "a" が使用されており、インフォーマルな話し方を示しています。 "il n'y a pas que" のような否定的な表現の後には、通常、関係代名詞 "qui" とともに接続法が必要です。

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ 動詞の活用（最後の -r の省略）

  ➔ 口語では、"rafaler" のような動詞の不定詞形の最後の '-r' がしばしば省略されます。 文法的には正しくありませんが、インフォーマルなフランス語では非常に一般的です。

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ スラング/ヴァーランの使用

  ➔ "Vesqui" はスラング用語で、おそらく動詞 "esquiver" (避ける、回避する) に由来します。 これは、そのリズムとインフォーマルなトーンのためにラップの歌詞で一般的です。