Le bilan
歌詞:
[Français]
N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE
TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS
SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE
J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE
J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE
T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE
J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY
J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS
LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS
Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS
J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL
J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE
ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE
J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT
J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL
COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL
J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE
J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN
J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR
J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,
IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT
TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN
J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS
ROUGE ET NOIR AC MILAN
J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER
MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER
J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ
Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER
MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER
SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER
Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER
C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI
J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR
SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE
J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE
T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE
J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY
N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI
J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR
SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE
J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE
J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY
MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER
J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ
Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER
MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER
SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER
Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE
➔ 仮定法（Si + 半過去の接続法、条件法現在/過去）
➔ "si" (もし) の後に接続法を使用して条件を表します。 "Si j'étais..." は仮説的な状況を意味します。ここでは、"étais" の代わりに口語的に "suis" が使用されています。
-
J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE
➔ 動詞の非公式な活用/発音
➔ "Met" は "mets" の口語的な短縮形です。 それは非公式な口調を示しています。
-
J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE
➔ 関係代名詞 + 否定/不確実な表現の後の接続法
➔ 「Y'a pas que moi qui ait la dalle」というフレーズは文法的に正しく、接続法 "ait" を使用しています。 ただし、この行では直説法の "a" が使用されており、インフォーマルな話し方を示しています。 "il n'y a pas que" のような否定的な表現の後には、通常、関係代名詞 "qui" とともに接続法が必要です。
-
T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE
➔ 動詞の活用（最後の -r の省略）
➔ 口語では、"rafaler" のような動詞の不定詞形の最後の '-r' がしばしば省略されます。 文法的には正しくありませんが、インフォーマルなフランス語では非常に一般的です。
-
J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS
➔ スラング/ヴァーランの使用
➔ "Vesqui" はスラング用語で、おそらく動詞 "esquiver" (避ける、回避する) に由来します。 これは、そのリズムとインフォーマルなトーンのためにラップの歌詞で一般的です。
