Le Clan des Siciliens – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalida

歌詞と翻訳

この曲でフランス語の発音や語彙、映画的な叙情表現を楽しく学びましょう。エンニオ・モリコーネらしいオーケストラポップとドラマティックなストーリーが魅力で、シチリアの兄弟愛と悲劇を語る歌詞から感情豊かなフランス語表現を身につける絶好の機会です。

[日本語]

それは島で

彼らが生まれた

地中海で

シチリア

シチリア人が

再会した

誰もが覚えている

ローマで

盛大な夜だった

彼らは到着した

黒い車で

男たち

月が

その巡りを終える前に

彼らは財産を築いた

ほんの数秒で

でも、彼らが探した時

影の中の男

だから私は泣いた

シチリア人が

彼に射撃した

誰もが覚えている

ローマで

ある夜

...

それは島で

彼が生まれた

シチリアの一団

シチリア人の

...

[フランス語]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

主要な語彙

語彙	意味
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - シチリア出身の人々。
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - 地中海、ヨーロッパ、アフリカ、アジアの間にある海。
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - 別れた後で再び会う。
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - 思い出す、記憶を持つ。
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - ある場所に到着する。
noires nwaʁ A1	adjective - 黒色。
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - 富、財政的な成功。
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - 探す、見つけようとする。
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - 光を遮る物体によって作られる暗い領域。
pleuré ple.ʁe A1	verb - 涙を流す、悲しみを表現する。
tiré ti.ʁe A2	verb - 銃器から弾丸を発射する。
nuit nɥi A1	noun - 日没と日の出の間の暗い期間。
clan klɑ̃ A2	noun - 血縁や利益で結ばれた家族または社会集団。

主要な文法構造

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ 'c'est' で始まる節での主語と動詞の順序の逆転

  ➔ この文は 'c'est' を使った倒置法を用いて、彼らが生まれた場所 ('dans une île') を強調しています。

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ 再帰動詞での代名詞 'se' の使用

  ➔ 再帰動詞 'se sont retrouvés' は、シチリア人たちがお互いに再会したことを示しています。

• Chacun s'en souvient

  ➔ 以前に言及されたものを代名詞 'en' で置き換える

  ➔ 代名詞 'en' は 'de cela' (それの) を表し、シチリア人たちが再会した出来事を示しています。

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ 移動手段を示す前置詞 'dans' の使用

  ➔ 前置詞 'dans' は、彼らが黒い車で到着したことを示しています。

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ 'avant que' の後の接続法の使用

  ➔ 接続法 ('ait fini') は 'avant que' の後に使用され、不確実な行動やまだ起こっていない行動を表します。