Learning To Fly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheppard

歌詞と翻訳

[日本語]

昔はテーブルの上で踊れたのに

目には星しか映っていなかった

そこは夢でいっぱいの、空想の世界

枠を超えて自由に色を塗っていた

あの頃どうやって変わってしまったのか

楽しさがどうして恐怖に変わったの？

今、今しかない瞬間のはじまりに立っている

空は澄み渡ってる、ああ

オー・マ・マ・エ・ア・マ

オー・マ・マ・エ・ア・マ

まだ学んでる、まだ学んでる

オー・マ・マ・エ・ア・マ

オー・マ・マ・エ・ア・マ

まだ学んでる、まだ飛ぶ方法を

まだ学んでる、まだ飛ぶ方法を

まだ飛ぶ方法を学んでる、学んでる

高層ビルに隠れて、無数の答えを探す

スーツとネクタイに縛られて

でも心の奥底の声が

生きることの意味を思い出させようとしてる

私たち、ぐるぐると回ってるだけじゃない？

どうして日々が年月に変わったの？

今、今しかない瞬間のはじまりに立っている

空は澄み渡ってる

オー・マ・マ・エ・ア・マ

オー・マ・マ・エ・ア・マ

まだ学んでる、まだ学んでる

オー・マ・マ・エ・ア・マ

オー・マ・マ・エ・ア・マ

まだ学んでる、まだ飛ぶ方法を

まだ学んでる、まだ飛ぶ方法を

まだ飛ぶ方法を学んでる、私たちは学んでる

オー、イェー

オー、イェー

オー、イェー

オー、アー

何度も何度も、空に近づいてる、触れそうなくらい

どんどん高く登って、地平線が見える

今ならわかる、今なら飛べる

今ならわかる、今なら飛べる

...

今ならわかる、そう、飛べるんだ

今ならわかる、今なら飛べる

今ならわかる、今なら飛べる

オー、イェー

オー、イェー

オー、イェー

オー、アー

イェー、オー

イェー、オー

...

[英語]

We used to be able to dance on the table

With nothing but stars in our eyes

Where we'd make believe and with all of our dreams

We would color outside of the lines

Don't you ever wonder when it happened

How did fun turn into fear?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear, oh

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, learning to

Hide in tall buildings, to seek all the millions

And hang like the suits and the ties

But that voice deep inside us is tryin'

To remind us what it means to be alive

Well don't you feel we're running in circles

How did days turn to years?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, we're learning to fly

Oh yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

Going higher and higher, I see the horizon

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, yeah, I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Yeah, oh

Yeah, oh

主要な文法構造

• We used to be able to dance on the table

  ➔ 〜ことにしていた

  ➔ 「used to」は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明するために使われます。ここでは、テーブルの上で踊ることが過去の活動であったことを示しています。

• Don't you ever wonder when it happened

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問は、文の最後に追加されて文を質問に変えるもので、しばしば確認のために使われます。ここでは、「Don't you ever wonder」は聴衆の同意や確認を求めています。

• Now I'm standing on the edge of now or never

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使われます。ここでは、「I'm standing」は現在進行中の行動を示しています。

• I'm still learning to, I'm still learning to fly

  ➔ 「still」付き現在進行形

  ➔ 現在進行形に「still」を追加すると、行動が進行中で未完了であることを強調します。ここでは、「I'm still learning」は学習プロセスの継続的な性質を強調しています。

• Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

  ➔ 「keep」付き現在進行形

  ➔ 現在進行形での「keep」の使用は、繰り返しまたは継続的な行動を強調します。ここでは、「I keep getting closer」は目標に向けた継続的な努力を示しています。

• Now I know how to, now I know how to fly

  ➔ 「now」付き現在形

  ➔ 現在形に「now」を追加すると、行動や状態が現在の時点で正しいことを強調します。ここでは、「Now I know」は現在の達成を強調しています。