Leave Me Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Leave Me Alone」は、彼の怒りや葛藤が込められた楽曲です。この曲を通して、スラングや口語表現、感情を伝える多様な言い回しなど、実践的な英語表現を学ぶことができます。また、複雑な社会問題を背景に持つこの曲は、歌詞の解釈を通して英語圏の文化や歴史への理解を深めるきっかけにもなるでしょう。

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛər/ A2	verb - 気遣う noun - 思いやり
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
beg /bɛɡ/ A2	verb - 懇願する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 言い訳 verb - 弁解する
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
take /teɪk/ A1	verb - 取る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 気の毒な
makin' /ˈmeɪkɪn/ B2	verb - 作っている
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - 欺く
alone /əˈlown/ A2	adjective - 一人

主要な文法構造

• Time after time I gave you all of my money

  ➔ 単純過去

  ➔ 「Time after time」というフレーズは、過去の反復的な行動を示します。「gave」は単純過去形で、完了した行動を示します。この文は、過去の一連の出来事を説明しています。

• Ain't no mountain that I can't climb, baby

  ➔ 二重否定 & 助動詞 (can't)

  ➔ 「Ain't no」の使用は二重否定を作り出し、これは非公式な会話でよく見られ、障害を克服する能力を強調します。「can't」は能力の欠如を表す助動詞ですが、「Ain't no」と組み合わせることで、能力の肯定的な主張が強化されます。

• Who's laughin', baby?

  ➔ 反復疑問 & 短縮形

  ➔ 「Who's」は「Who is」の短縮形です。このフレーズは、聞き手に挑戦するレトリックな質問として機能します。これは、確認や同意を求める反復疑問です。

• Leave me alone, leave me alone, leave me alone

  ➔ 命令形 & 繰り返し

  ➔ 「Leave me alone」というフレーズは命令形で、直接的な命令を与えます。繰り返しは、話し手が孤独を強く望んでいることを強調します。

• You really hurt, you used to take and deceive me

  ➔ 単純過去 & 不定詞

  ➔ 「hurt」は単純過去形で動詞として使用されます。「to take and deceive」は「to take」と「to deceive」という不定詞を「and」でつなぎ、過去の行動を説明しています。