歌詞と翻訳
この曲で英語のスラングや比喩表現を学びましょう！『Left, Right』はダンスを表すユニークなメタファーや性的な表現が特徴で、DJ Mustardのミニマルなプロダクションが生む特別なウエストコースト・ヒップホップを体験できます。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
wearin /ˈwɛərɪŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
action /ˈækʃən/ B1 |
|
|
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B2 |
|
|
legs /lɛɡz/ A1 |
|
|
dick /dɪk/ C2 |
|
|
spots /spɒts/ A2 |
|
|
punani /puːˈnɑːni/ C2 |
|
|
jail /dʒeɪl/ B1 |
|
|
cheated /tʃiːtɪd/ B1 |
|
|
ass /æs/ C1 |
|
|
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1 |
|
|
afford /əˈfɔːrd/ B1 |
|
|
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1 |
|
|
strip /strɪp/ B2 |
|
|
million /ˈmɪljən/ A2 |
|
|
shots /ʃɒts/ B1 |
|
|
real /rɪəl/ A2 |
|
|
pimp /pɪmp/ C2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
broke /brəʊk/ B1 |
|
|
social /ˈsəʊʃəl/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
throw /θrəʊ/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
I don't need no pipe test
➔ 否定の重ね（ダブルネガティブ）
➔ 文 "I "don't need no" pipe test" において、"don't need no" は二重否定で、標準的な英語ではありません。
-
I ain't trippin' baby girl, make that money
➔ "ain't" を否定の助動詞として使用（口語）
➔ "I "ain't" trippin'" の "ain't" は、口語で "am not" の代わりに使われます。
-
Cause if I fuck her right she just might get something to me
➔ 可能性を示すモーダル "might" を使った第一条件文
➔ "if I fuck her right" は条件節で、"might get" は可能性のある未来の結果を示します。
-
I could afford it
➔ 能力や可能性を表すモーダル "could"
➔ "I "could" afford it" の "could" は、話者がそれを支払える能力・可能性があることを示します。
-
I won't care
➔ 縮約形 "won't" を使った未来形の否定
➔ "I "won't" care" の "won't" は "will not" の縮約形です。
-
I'm fresh out of jail
➔ 「fresh out of」は「最近（何か）を出た」ことを表すイディオム
➔ "I'm "fresh out of" jail" の "fresh out of" は、話者が刑務所を最近出たことを示します。
-
Let me see you drop that ass low and go
➔ 「let me」＋原形不定詞（to なし）の命令文、続く「see」も原形不定詞
➔ "Let me" は命令形で、続く "see" は to なしの原形不定詞です。
-
She said she expensive
➔ 口語でのコパラ（be動詞）の省略（ゼロコパラ）
➔ "She said she "expensive"" は "is" を省略しており、口語やスラングでよく見られます。
-
I need action while relaxin
➔ "while" の後に続く動名詞（gerund）で同時進行を表す
➔ "while "relaxin'"" は gerund "relaxin'" を使い、リラックスが行動が必要なことと同時に起こることを示します。
-
I know all the right spots to keep that punani wet
➔ 名詞句に続く目的不定詞 "to keep"
➔ "... spots "to keep" that punani wet" の "to keep" は、場所の目的を示しています。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies