Legendary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyrese, CeeLo Green

歌詞と翻訳

『Legendary』は英語のR&Bとプロテストソングが融合した楽曲で、情熱的なボーカルと社会的メッセージが特徴です。歌詞に出てくるフレーズやスラング、感情表現を学びながら、アメリカの人種問題への意識を深めてみませんか？この曲の特別な背景と力強い歌詞が、英語学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

俺は今、この通りに横たわっている。

叫び声を上げている。

誰か助けてくれないか？

ママ、助けて。

今夜は予定があったんだ。

娘と夕食を共にするはずだった。

家でパパを待っている娘が。

命は冷たい世界を守るためにある。

体は奪えても、

男の魂は殺せない。

この世界を超えて生き続ける、

この世界を超えて。

王者の心は生き続ける、

語るべき物語と共に。

ああ、息ができない。

そんなはずない、これは愛だ。

そして今、世界が叫んでいる、『正義はない！

正義はない！』

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

ママに警察を呼ぶように言いなよ、また黒人が撃たれた。

もしラッパーがヒップホップの警察官を殺したらどうなる？

立場がない時の政治的な立場は何だ？

お前がやることは歌とダンスだけだ。

黒人の命が大事になるのは、俺たちにとって大事になった時だけだ。

神を信じられないのは、俺たちの中に神がいないからだ。

もっと祈れと言うが、汚れた水で殺す奴らがいる。

悲しい話だ、娘たちに説明したくない。

強く立ち上がれ、政治は完全に間違っている。

俺は黒人だ、それを忘れるな。

容赦なく、これを書いた場所に送る。

強調したいのは、俺が本気だということだ。

メンフィスでは、子供たちは朝食を食べていない。

大統領に選ばれたのは、見習いから来たろくでなしだ。

狂っているのか？俺たちを殺そうとしているのが見えないのか？

通りから角まで、俺たちを剥がそうとしている。

もうなぜかと聞きたくない。

今でもトレイボンの母親の泣き声が見える。

もしそんな時が来たら、

黒人の最後の言葉を思い出せ。

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

もし明日死ぬとしても、

ああ、俺は伝説のままだ。

汚れたパトカーの裏から生中継、

黒人スターの居場所を言わせようとしている。

俺は言った、『警官、周りを見ろ、俺たちがお前たちを囲んでいる。

みんな魔法使いだ、お婆さんでさえお前たちを魅了する。』

なぜ俺たちのカットを嫌うのかわからないのか？

なぜ俺たちに発砲するのかわからないのか？

もし俺たちが1、2、3、1億人以上で立ち上がったらどうなるかわからないのか？

みんなが準備できている、群衆が一斉に動いている。

彼らの目、彼らの心に俺の影響が見える。

知事は緊張している、緊急サービスが一斉に。

ヘリコプターが監視している、10時のニュースで報道される。

目的はない、偽物もない、神の守り手、降伏はない。

これは自由への切符だ、俺はお前たちを招待している。

俺が何のために戦っていると思っているんだ？

正直に言う、もし今日が最後の日なら、

言えないことを見ている。

遺言だ、もし死んだら。

これらの最後の言葉、もし聞かれたら。

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

もし明日死ぬとしても、

息を奪うことができるだろう。

ああ、俺は伝説のままだ。

守り、仕える。

この革命はテレビで放送される。

膝を首からどかせ。

守り、仕える。

このクソったれな革命はテレビで放送される。

膝を首からどかせ。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

守り、仕える。

[英語]

I'm laying here in this street.

Screaming out.

Won't you help me?

Mama, help me.

I had plans tonight

to have dinner with my baby girl,

who's at home waiting on a daddy.

Life is the cause to protect the world so cold.

You can take my body,

but you can't kill my soul of a man.

Lives on beyond this world,

beyond this world.

And the heart of a king stays alive

with a story to tell.

Oh, I can't breathe.

No way, this is love.

And now the world's screaming, 'No justice!

No justice!'

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

What if a rapper killed a hip hop cop?

What's your political stance when you got no stance?

And all you do is song and dance.

Black lives will never matter 'til they matter to us.

In God we can't trust with no God in us.

They say pray harder, but then killers with dirty water.

A sad story, hate to explain to my own daughters.

Stand strong, the politics is just is dead wrong.

I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

Relentless, sent this right where I penned this.

The emphasis is you could tell that I meant this.

In Memphis, kids don't have nothing for breakfast.

And the one they picked for president, a prick from apprentice.

You crazy? Can't you see they trying to kill us off?

In the streets to the corner, gonna peel us off.

I no longer want to ask why.

I can still see Trayvon's mom's cry.

And if it ever comes down to that time,

just remember the last words of Black.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

oh, I still be legendary.

Coming to you live in the back of a dirty squad car,

trying to get me to tell where all the Black stars are.

I said, 'Cop look around, we surround y'all.

Everybody magical, even grandma charm y'all.'

Don't you see that's why they hate our cuts?

Don't you see that's why they spray us up?

Don't you see if we just raise up like one, two, three, a hundred million plus?

Everybody ready, the crowd is moving in unison.

See it in their eyes, their minds that I'm influencing.

Governor is nervous, emergency service unison.

Helicopters watching, it's documented on news at ten.

No agenda, no pretenders, Lord defenders, no surrenders.

It's a ticket to freedom, and I'm inviting y'all.

What the fuck you think I'm fighting for?

Honestly, if today is my last day,

as I look at all the things that I can't say.

My will and testament, if I pass away.

All these last words, if you ask me.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Protect and serve.

This revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

This motherfucking revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

主要な語彙

語彙	意味
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - 伝説的な; 驚くべき業績で有名な
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義; 道徳的に正しい原則
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す; 生き物の命を奪う verb - 打ち負かす; 好ましくないものを排除する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂; 人の精神的・非物質的な部分
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓; 血液を送る筋肉組織、感情の中心
king /kɪŋ/ A2	noun - 王; 男性君主、王国の支配者
breath /brɛθ/ A2	noun - 息; 肺に取り込むまたは吐き出す空気
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 深い感情や強い情的な結びつき
political /pəˈlɪtɪkəl/ C1	adjective - 政治的な; 政府・公共問題・権力の配分に関わる
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り; 成功や資質から得られる深い満足感
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命; 新しい体制のために政府や社会秩序を武力で覆すこと
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 守る; 害や怪我から安全に保つ
serve /sɜrv/ B2	verb - 仕える; 誰かのために務める、サービスを提供する
knee /niː/ A2	noun - 膝; 太ももと下腿の間の関節
neck /nɛk/ A2	noun - 首; 頭と胴体をつなぐ部分
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由; 制限なく行動・発言・思考できる権利や力
black /blæk/ A1	adjective - 黒い; 色相がなく、最も暗い色 noun - 黒人; アフリカ系の人々
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く; 感情を表すために涙を流す noun - 泣き声; 痛み・悲しみ・喜びの大きな声

主要な文法構造

• I had plans tonight to have dinner with my baby girl, who's at home waiting on a daddy.

  ➔ 過去形 + 目的を示す不定詞（had + to‑infinitive）

  ➔ 動詞 ""had"" は過去の出来事を示し、""to have""（to‑不定詞）が目的を表しています。

• You can take my body, but you can't kill my soul of a man.

  ➔ 助動詞 can / can't + 動詞原形（可能・禁止）

  ➔ "can" は能力を表し、"can't" はできない・禁止を表します。

• If I die tomorrow, you can take my breath away.

  ➔ 第一条件文：if + 現在形、can + 動詞原形（未来の可能性）

  ➔ "If" は実際に起こり得る未来の条件を示し、"can" は条件が満たされた場合に起こり得ることを表します。

• Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

  ➔ 命令形 + 口語的「gotta」（～しなければならない）＋ 動名詞 (getting) で進行中の動作

  ➔ "Tell" は命令形で、"gotta"（"have to" の口語形）は義務を示し、"getting"（動名詞）は進行中の出来事を表します。

• What if a rapper killed a hip hop cop?

  ➔ 仮定を示す "what if" の倒置形＋過去形（非現実的状況）

  ➔ "What if" は仮定的な質問を導入し、"killed"（過去形）は実際には起こっていない状況を示します。

• I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

  ➔ "just in case" + 現在形（目的・予防）

  ➔ "just in case" は予防的な節を導入し、"ran"（過去形）は口語的に「間違えたら」という意味で使われています。

• I no longer want to ask why.

  ➔ "no longer" + 動詞（行為の停止）

  ➔ "no longer" は「もう～しない」という意味で、動詞 "want" を否定し、欲求が止まったことを示します。

• Don't you see that's why they hate our cuts?

  ➔ 否定助動詞 "don't" を用いた修辞疑問文 + 現在形

  ➔ "Don't" は否定の助動詞で疑問文を作り、話者は答えではなく同意を期待しています。

• We surround y'all.

  ➔ 複数主語の現在形 – 習慣的または継続的な動作を表す

  ➔ "surround" は現在形で、複数主語 "we" に関わる繰り返しまたは現在の状況を示します。