Lemonade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 백현, BAEKHYUN
• アルバム: Essence of Reverie

歌詞と翻訳

韓国語の美しい比喩と感情表現が満載の『Lemonade』は、甘酸っぱさをレモネードになぞらえた歌詞が魅力です。この曲で学べるのは、恋愛を語るメタファーや日常会話で使えるフレーズ、発音のニュアンスです。Baekhyunの柔らかくハザードなボーカルと共に、韓国語の表現力を楽しく身につけましょう。

[日本語]

レモネード、レモネード、ベイビー、降参なよ

甘い味が、日ごとに、お前は僕のお気に入り

僕の中に、お前はまだ深まってる

お前は僕のレモネード、yeah, 分かるよ

ネバーランドに戻してくれた、お前は現実じゃないみたい

透明なグラスいっぱいに

日差しみたいな愛、見たんだ

もう過ぎたことじゃないって言うには、あまりにも鮮やかだ

なぜバイバイって言って、ただ手を振ったの？

僕が戻ってきたら、逃がさないよ、だからお前も僕を逃がさないで

(Hoo) あの思い出の中で、僕はお前を待ってる

まだ全部そのままだよ、never-ending, never getting back

だから僕はお前を忘れなかったんだ

まだお前は輝いてるよ

夢から目を覚ましたら、消えちゃうかもしれないけど

愛を味わおう、ゆっくりね、お前は僕のレモネード、ベイビー

レモネード、レモネード、ベイビー、降参なよ (降参なよ)

甘い味が、日ごとに、お前は僕のお気に入り

そしてお前を、充分に味わえないよ、ベイビー

覚えてて、お前は僕の夢

もう一度唇を当てたいよ

一瞬で全部パラダイスだよ、oh

お前はレモネードみたい、レモネード、yeah

レモネードみたい、レモネード

お前はレモネードみたい (ayy)、僕を夢中にしてるよ (hoo)

パノラマみたいな、数え切れない感情の中で (ooh)

どんな言葉も (yeah)、どんな愛も (oh)

あの時の私たちみたいにはなれないよ

甘酸っぱいひととき、お前はまるで蜃気楼みたい

僕の心の中に、まだお前を恋しがってる

僕はすっかり酔っぱらって、熱くなってたよ

また僕の前に現れたら、どうしよう？

レモネード、レモネード、ベイビー、降参なよ (降参なよ)

甘い味が、日ごとに、お前は僕のお気に入り

そしてお前を、充分に味わえないよ、ベイビー

覚えてて、お前は僕の夢

もう一度唇を当てたいよ

一瞬で全部パラダイスだよ、oh

お前はレモネードみたい、レモネード、yeah

レモネードみたい、レモネード (ベイビー)

最初に手をつないだ場所、覚えてる？ (Hoo)

お前の思い出に、留まりたくないよ (yeah)

レモネードみたい、レモネード、yeah

戻そうよ、戻そう (ah-hoo)

お前を最近考えてるって、言った？

お前に出会ったら、きっと言いたかったこと (ooh)

お前は僕のレモネード、レモネード、ベイブ

お前は僕のレモネード、レモネード

[韓国語]

Lemonade, lemonade, baby, give in

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

Here in me, you're still getting deeper

너는 나의 lemonade, yeah, I could tell

Brought me back to Neverland, you don't feel real

투명한 유리잔 가득히

햇살 같은 사랑을 봤지

이미 지난 일들이라 말하기엔 너무 선명해

Why'd I say bye and just wave back?

If I'm back, 놓치지 않을 테니 너도 날 놓치지 마

(Hoo) 그 기억 속에서 난 널 기다려

아직도 다 그대로인걸, never-ending, never getting back

That's why I never put you in the air

여전히 넌 빛나고 있어

꿈에서 깨면 사라진대도

Sippin' love, take it slow, you're my lemonade, baby

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade

You're like a lemonade (ayy), you got me going through (hoo)

파노라마 같던 셀 수 없는 감정 속 (ooh)

그 어떤 말들도 (yeah), 그 어떤 사랑도 (oh)

그때의 우리 같을 수는 없을 걸

Sweet and sour for a sec, 넌 마치 신기루처럼

나의 마음속에 남아 still missing you

I've been feeling all intoxicated, heated so much

다시 내 앞에 나타나면, 난 어떡해?

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade (baby)

처음 우리 손잡았던 곳 기억나? (Hoo)

I don't wanna stay there in your memory (yeah)

Like a lemonade, lemonade, yeah

Let me bring it back, bring it back (ah-hoo)

Have I told you I've been thinking 'bout you lately?

너를 만나면 꼭 말하고 싶던 말 (ooh)

You're my lemonade, lemonade, babe

You're my lemonade, lemonade

主要な語彙

語彙	意味
Lemonade /ˌleməˈneɪd/ A2	noun - レモネード (remonēdo).
taste /teɪst/ A1	noun - 味 (aji). verb - 味わう (ajiwau).
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの (okiniiri no). noun - お気に入り (okiniiri).
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い (yori fukai).
real /riːl/ A1	adjective - 本当の (hontō no).
투명하다 /tʰu.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 透明だ (tōmei da).
햇살 /hɛt̚.s͈al/ A2	noun - 日差し (hizashi).
선명하다 /sʌn.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 鮮明だ (senmei da).
놓치다 /no.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 逃す (nogasu).
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 待つ (matsu).
빛나다 /pit̚.na.da/ A2	verb - 輝く (kagayaku).
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʑi.da/ A2	verb - 消える (kieru).
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume). verb - 夢を見る (yume o miru).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園 (rakuen).
감정 /kam.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - 感情 (kanjō).
신기루 /ɕin.ɡi.ɾu/ B2	noun - 蜃気楼 (shinkirō).
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心 (kokoro).
남다 /nam.da/ A2	verb - 残る (nokoru).
기억하다 /ki.ʌk̚.ha.da/ A1	verb - 覚える (oboeru), 記憶する (kioku suru).
손잡다 /son.d͡ʑap̚.da/ A2	verb - 手をつなぐ (te o tsunagu).