Lemonade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 백현, BAEKHYUN
• アルバム: Essence of Reverie

歌詞と翻訳

BAEKHYUNの「Lemonade」で日本語学習のニュアンスを深めよう。恋の甘酸っぱさをレモネードに例えた詩的表現や「手を繋いだ日」などの記憶描写から、感情表現と比喩の技法が学べます。ストリングスと霧のかかったようなボーカルが溶け合う中級者向けR&Bで、アナログフィルム調のビジュアルと共に日本語の情感表現を体感してください。

[日本語]

レモネード、レモネード、ベイビー、身を委ねて

日増しに甘い味、君はお気に入り

僕の中で、君はまだ深くなっていく

君は僕のレモネード、 yeah、分かってた

僕をネバーランドに連れ戻した、君は本物とは思えない

透明なグラスにいっぱいに

陽射しのような愛を見たんだ

もう過ぎたことだと言うにはあまりにも鮮明すぎる

なぜさよならと言って手を振ったんだろう？

もし僕が戻るなら、逃さないから君も僕を逃さないで

(Hoo) その記憶の中で僕は君を待ってる

まだすべてがそのまま、never-ending、never getting back

だから僕は君を空中に置かないんだ

今でも君は輝いている

夢から覚めたら消えてしまうと言われても

愛を一口、ゆっくりと、君は僕のレモネード、ベイビー

レモネード、レモネード、ベイビー、身を委ねて (身を委ねて)

日増しに甘い味、君はお気に入り

そして君にはまだ足りない、ベイビー

覚えてて、君は僕のdream

もう一度君に唇を寄せたい

瞬間的にすべてがparadise、oh

君はまるでレモネード、レモネード、yeah

レモネードのように、レモネード

君はまるでレモネード (ayy)、僕を夢中にさせる (hoo)

パノラマのような数えきれない感情の中 (ooh)

どんな言葉も (yeah)、どんな愛も (oh)

あの時の私たちのようにはなれないだろう

一瞬だけ甘くて酸っぱい、君はまるで蜃気楼のように

僕の心の中に残って still missing you

すべて酔いしれて、とても熱くなってる

また僕の前に現れたら、僕はどうしよう？

レモネード、レモネード、ベイビー、身を委ねて (身を委ねて)

日増しに甘い味、君はお気に入り

そして君にはまだ足りない、ベイビー

覚えてて、君は僕のdream

もう一度君に唇を寄せたい

瞬間的にすべてがparadise、oh

君はまるでレモネード、レモネード、yeah

レモネードのように、レモネード (ベイビー)

最初に手を握った場所覚えてる？ (Hoo)

君の記憶の中に留まりたくない (yeah)

レモネードのように、レモネード、yeah

取り戻させて、取り戻させて (ah-hoo)

最近君のことを考えてるって言ったっけ？

君に会ったら絶対言いたかった言葉 (ooh)

君は僕のレモネード、レモネード、ベイビー

君は僕のレモネード、レモネード

[韓国語]

Lemonade, lemonade, baby, give in

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

Here in me, you're still getting deeper

너는 나의 lemonade, yeah, I could tell

Brought me back to Neverland, you don't feel real

투명한 유리잔 가득히

햇살 같은 사랑을 봤지

이미 지난 일들이라 말하기엔 너무 선명해

Why'd I say bye and just wave back?

If I'm back, 놓치지 않을 테니 너도 날 놓치지 마

(Hoo) 그 기억 속에서 난 널 기다려

아직도 다 그대로인걸, never-ending, never getting back

That's why I never put you in the air

여전히 넌 빛나고 있어

꿈에서 깨면 사라진대도

Sippin' love, take it slow, you're my lemonade, baby

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade

You're like a lemonade (ayy), you got me going through (hoo)

파노라마 같던 셀 수 없는 감정 속 (ooh)

그 어떤 말들도 (yeah), 그 어떤 사랑도 (oh)

그때의 우리 같을 수는 없을 걸

Sweet and sour for a sec, 넌 마치 신기루처럼

나의 마음속에 남아 still missing you

I've been feeling all intoxicated, heated so much

다시 내 앞에 나타나면, 난 어떡해?

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade (baby)

처음 우리 손잡았던 곳 기억나? (Hoo)

I don't wanna stay there in your memory (yeah)

Like a lemonade, lemonade, yeah

Let me bring it back, bring it back (ah-hoo)

Have I told you I've been thinking 'bout you lately?

너를 만나면 꼭 말하고 싶던 말 (ooh)

You're my lemonade, lemonade, babe

You're my lemonade, lemonade

主要な語彙

語彙	意味
Lemonade /ˌleməˈneɪd/ A2	noun - レモネード (remonēdo).
taste /teɪst/ A1	noun - 味 (aji). verb - 味わう (ajiwau).
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの (okiniiri no). noun - お気に入り (okiniiri).
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い (yori fukai).
real /riːl/ A1	adjective - 本当の (hontō no).
투명하다 /tʰu.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 透明だ (tōmei da).
햇살 /hɛt̚.s͈al/ A2	noun - 日差し (hizashi).
선명하다 /sʌn.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 鮮明だ (senmei da).
놓치다 /no.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 逃す (nogasu).
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 待つ (matsu).
빛나다 /pit̚.na.da/ A2	verb - 輝く (kagayaku).
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʑi.da/ A2	verb - 消える (kieru).
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume). verb - 夢を見る (yume o miru).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園 (rakuen).
감정 /kam.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - 感情 (kanjō).
신기루 /ɕin.ɡi.ɾu/ B2	noun - 蜃気楼 (shinkirō).
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心 (kokoro).
남다 /nam.da/ A2	verb - 残る (nokoru).
기억하다 /ki.ʌk̚.ha.da/ A1	verb - 覚える (oboeru), 記憶する (kioku suru).
손잡다 /son.d͡ʑap̚.da/ A2	verb - 手をつなぐ (te o tsunagu).