Elevator – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN
• アルバム: Essence Of Reverie

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の歌詞に触れ、恋愛表現や詩的なフレーズの豊かさを学べます。バランスのとれたリズムとエレガントな表現が、言語の魅力を引き出します。特に、Baekhyunの魅力的なボーカルと伸びやかな歌唱を楽しみながら、韓国語の美しさを体感してみてください。

[日本語]

オッケー、僕が行くべき階を選んで (ayy)

そこに君がいるかもしれない (okay)

僕にチャンスをくれるなら (oh, yeah)

僕たちは行ったことのない場所にたどり着けるから

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

ただ僕だけが行けるように許可して (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

近づいて、君の心の中に誰も入れないように

Skyscraper high, where you at?

僕は怖くない

Gettin' close to your lips

今日は必ず愛してると言うよ

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

どこにいるんだろう？

All your love, your thoughts

ずっと上ったり下りたり、全部知りたい

君の心に僕がたどり着けるように

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

途中で現れた男たちの間で (ayy-ayy)

君の関心を引く方法を見つけた、oh, yeah (ayy-ayy)

地下からone, two, three, 空の果てまで

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

あとどれだけ上れるんだろう？ (Hoo)

僕は誰よりも高く行きたいんだ

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

僕は怖くない (ooh)

Gettin' close to your lips

今日は必ず愛してると言うよ

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

どこにいるんだろう？

All your love, your thoughts

ずっと上ったり下りたり、全部知りたい (hey)

君の心に僕がたどり着けるように

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 君の目を初めて見た瞬間 (瞬間)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

どこにいるんだ？

All your love, your thoughts

ずっと上ったり下りたり、全部知りたい (hey)

君の心に僕がたどり着けるように

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

[韓国語]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

主要な語彙

語彙	意味
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - 登る
마음 /ma-eum/ A1	noun - 心
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - 到着する
높다 /nop-da/ A1	adjective - 高い
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - 怖い
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - 近く
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - 話す
찾다 /chat-da/ A2	verb - 見つける
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - 許可する
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - 引く
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 継続的に
전부 /jeon-bu/ A2	noun - 全部
도착 /do-chak/ A2	noun - 到着
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - 超高層ビル
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - 緊急事態
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - 止まらずに
bump /bʌmp/ B1	verb - ぶつかる
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務

主要な文法構造

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ -지 모르다での可能性表現

  ➔ "있을지도 몰라"は -지 모르다を使って不確実性や可能性を表し、「いるかもしれない」意味で、場所について疑問を強調します。

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ -다면での条件表現

  ➔ "준다면"は条件 'もし'を示し、「機会をbioticくれるなら」意味で、仮定の状況を想定します。

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ -려니での意図引用

  ➔ "테니"は意図や未来の行動「届く」を引用し、「行ったことのない場所に届くだろうから」と強調します。

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ -아/어 줘での与える動詞

  ➔ "허락해 줘"は与える動詞形でリクエストを柔らかくし、「줘」は「私に」意味、「どうか私だけがいくことを許してくれ」になります。

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ -게での防除目的

  ➔ "못 들어오게"は入場を防除する目的を表し、「誰も入れないように」意味、-게でアクセスをブロックする望ましい結果を示します。

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야での未来意図

  ➔ "할 거야"は強い未来の行動意図を示し、「今日こそ愛していると言う」強調、「꼭」で決意を強調します。

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ 繰り返しの反復

  ➔ "오르락내리락"は反復で継続的な動きを表し、「繰り返し上下」意味、エレベーターの動きを生き生きと描写します。

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ -ㄹ/을 수 있 + -을까での質問

  ➔ "올라갈 수 있을까"は可能性の質問を形成し、「どれほどもっと上がることができるか？」意味、好奇心と潜在的な限界を表します。

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ -고 싶어での欲望

  ➔ "싶은 걸"は欲望を表し、「誰よりも高く行きたい」意味、目立つ野心を強調します。

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ 主語粒子 -을での -(으)ㄴ 순간

  ➔ "너の 눈을"は見ることの目的を示し、"본 순간"は「見た瞬間」意味、ナラティブで対比された過去の参照を提供します。