Chocolate – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN
• アルバム: Delight

歌詞と翻訳

BAEKHYUNの『Chocolate』は、日本語学習に最適な曲です。歌詞には、ロマンチックな感情を表現する比喩や、甘さと苦さが交じる関係を形容する言葉が豊富に使われています。また、ポップR&Bのグルーヴィーなメロディーと、BAEKHYUNの深いボーカルが調和し、曲の魅力をさらに引き立てています。この曲を聴いて、日本語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

ああ 甘くて優しいチョコレート

ずっと恋しがってる

君の話し方 狂いそうだよ

甘くも苦くもなる 刺激的な真実

君は僕のチョコレート

溶け出しそうな甘い気分

ミントのように爽やか

君は何味なんだろう 愛しい人

じっとしていないみたいに

僕を見つめてる

少しずつ広がって

僕を凍りつかせる

音楽と全く同じように

僕と目を合わせて ベイビー

ただ知りたいんだ

何を選べばいい？

今 君のもとへ駆け寄るよ

選んでみて 甘いか無味か

君のためなら何でも試す

スパイスを加えて

僕に近づいていいよ 今なら

溶け込んでおいで イェイ

君だけが僕を満たす 唯一の愛だから

ああ 甘くて優しいチョコレート

ずっと恋しがってる

君の話し方 狂いそうだよ

甘くも苦くもなる 刺激的な真実

君は僕のチョコレート

溶け出しそうな甘い気分

ミントのように爽やか

君は何色なんだろう 愛しい人

ベイビー 知りたい もっと君のことを

ゆっくり僕に全て教えてくれればいい イェイ

教えてくれないならリストを

好きな食べ物から 君のプレイリストまで

僕も同じ シナモンの香り キックするぜ

何でも君と一緒なら 毎日が新鮮

まだ見透かせないんだ イェイエイ

今 君のもとへ駆け寄るよ (ウ～ウ～)

選んでみて 甘いか無味か

君のためなら何でも試す

スパイスを加えて

僕に近づいていいよ 今なら

溶け込んでおいで イェイ

君だけが僕を満たす 唯一の愛だから

ああ 甘くて優しいチョコレート

ずっと恋しがってる

狂気的な君の話し方

甘くも苦くもなる 刺激的な真実

君は僕のチョコレート

溶け出しそうな甘い気分

ミントのように爽やか

どんどん引き込まれてく

イェイ

チョコレートのように

チョコレート

チョコレート

チョコレート

チョコレート

チョコレート

[韓国語]

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

가만 안 있는 듯이

나를 보고 있어

조금씩 번져와서

나를 얼어버리게 해

Just the same with the music

나와 눈 맞춰줘 babe

and I just wanna know

What am I supposed to take?

지금 달려가고 있어 next to you

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

Uh, uh, baby, I gotta know, I gotta know you better, uh

천천히 나에게 다 알려주면 돼, yeah

아님 give me a list

좋아하는 음식부터 너의 playlist

That's me too, cinnamon, shawty gon' kick, uh

뭐든지 너와 함께면 매일 새로워

I still can't see through, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

지금 달려가고 있어 next to you (ooh-ooh)

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

Insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

자꾸만 빠져드는 걸

Yeah

Like a chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

主要な語彙

語彙	意味
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - チョコレート
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い noun - お菓子
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しい
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 非常識な
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mint /mɪnt/ B1	noun - ミント
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
babe /beɪb/ A1	noun - 赤ちゃん
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
take /teɪk/ A1	verb - 取る
try /traɪ/ A1	verb - 試す
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い verb - 良くする
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

  ➔ Could + 動詞 (可能性を表す助動詞)

  ➔ 'Could' は可能性や提案を表すために使われます。ここでは、関係が甘くも苦いという二面性を暗示しています。

• You're my chocolate

  ➔ 'you are' の短縮形

  ➔ 短縮形 'You're' は 'you are' の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• How many flavors are you, love?

  ➔ 'How many' を使った疑問文

  ➔ これは 'How many' を使った疑問文で、数量について尋ねています。愛する人が持つ多様な特徴に対する好奇心を表しています。

• 조금씩 번져와서 나를 얼어버리게 해

  ➔ 連続時制 (번져와서 - 過去形, 얼어버리게 해 - 現在形)

  ➔ この文は連続時制を使用してプロセスを説明しています: '번져와서' (広がって来た) は過去形、'얼어버리게 해' (凍らせて) は現在形であり、継続的な効果を示しています。

• What am I supposed to take?

  ➔ 'supposed to' を使った受動態

  ➔ 'am I supposed to' は受動態で、義務や期待を示しています。話者が取るべき行動を尋ねています。

• Come melt down on me, yeah

  ➔ 'come' を使った命令形

  ➔ 命令形 'come' は直接的な命令や招待を表すために使われます。ここでは、愛する人に話者の上で「溶ける」ように招待しています。