Candy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN
• アルバム: Delight

歌詞と翻訳

BAEKHYUNの「Candy」で、韓国語の楽しさを体験してみませんか？この曲は、多様な表現やウィットに富んだ歌詞を通して、自然な韓国語表現を学ぶのに最適です。キャッチーなメロディーと、BAEKHYUNの魅力的な歌声が、あなたを夢中にさせること間違いなし！

[日本語]

キャンディ、キャンディ、キャンディ

うん、うん、うん、うん

うん、うん、うん、うん

キャンディ、キャンディ

ハニー、まだ悩んでるの？

そう、君は慎重に

シュガー、スパイス、選んでみるけど

その食欲を尊重するよ

この微妙なテンション、私も嫌いじゃない

いつでも、制限なし

何か、何かオリジナルなものをあげたい

君が選んでくれるのを少し待ってた、うん、うん

特別な存在になるよ

手が伸びる、手が伸びる、うん

私に中毒になるはずだよ

気難しい君も、うん

ガール、私は君のキャンディ（キャンディ、キャンディ）

素晴らしい化学反応（キャンディ、キャンディ）

大人っぽいシナモン、ちょっとおかしいミント

何をもっと欲しいの？（うん、うん、うん、ああ、うん、うん）

気分が良くなってきた

ポップロック、ストロベリー、バブルガム

ポケットの中の香りが溢れたら、私が欲しいのは君だけ、私の愛、キャンディ

君は気分が良くなるはずだよ、何を待っているのか教えて

一人でいる暗い箱の中

少しずつ、私はひびが入っていく

そんな考えが色あせたフレーバー

君は知ってる？

私は透明でシンプルでいたい（シンプルにして）

君にだけ私を合わせたい（合わせたい、うん）

何かオリジナルなものをあげるよ

君が複雑な人だって知ってるから

何が君を笑顔にするの？

それが私であってほしい

落ち込まないで、ベイブ

一つの願い、君が開けて

ガール、私は君のキャンディ（キャンディ、キャンディ）

素晴らしい化学反応（化学反応）

大人っぽいシナモン、ちょっとおかしいミント

何をもっと欲しいの？（うん、うん、うん、ああ、うん、うん）

気分が良くなってきた

ポップロック、ストロベリー、バブルガム

ポケットの中の香りが溢れたら、私が欲しいのは君だけ、私の愛、キャンディ

君は気分が良くなるはずだよ、何を待っているのか教えて

受け入れてくれる？招待状、君の手は近づいている

その体温を感じて、少し溶けるくらい

ガール、私は君のキャンディ

ドキドキする時間、私を失望させないで

私は君以外の選択肢はないから

ナーナーナーナーナーナーナーナーナ

ナーナーナーナーナーナーナーナーナ

ナーナー、ああ（オーケー）

ガール、もう待てない

君の隣に私がいることを

ガール、私は君のキャンディ（キャンディ、キャンディ）

素晴らしい化学反応（キャンディ、キャンディ）

大人っぽいシナモン、ちょっとおかしいミント

何をもっと欲しいの？（うん、うん、うん、ああ、うん、うん）

気分が良くなってきた

ポップロック、ストロベリー、バブルガム

ポケットの中の香りが溢れたら、私が欲しいのは君だけ、私の愛、キャンディ

君は気分が良くなるはずだよ、何を待っているのか教えて

（うん、ああ、ああ、ああ、うん）

（うわ、ああ）

...

何を待っているのか教えて

...

[韓国語]

Candy, candy, candy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Candy, candy

Honey 아직도 고민해?

그래 넌 조심스럽게

Sugar, spice 가려보는데

존중해 그 appetite

오묘한 이 텐션 나도 싫지 않아

Any time, no limits

주고 싶어 something, something original

날 선택하길 잠시 기다렸지 yeah, yeah

특별한 내가 될게

손이 가 손이 가게 yeah

내게 중독될 텐데

까다로운 너도 yeah

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

혼자 있는 캄캄한 상자 속

조금씩 난 금이 가버리지

그런 생각들 퇴색되는 flavor

넌 알아?

I say 투명하고 단순하고 싶어 (make it simple)

너에게만 나를 맞춰가고 싶어 (가고 싶어 yeah)

I'll give you something original

넌 복잡한 사람인 걸 아니까

뭐가 널 웃게 하니

그게 나였으면 해

우울해하지 마 babe

One wish 네가 열어줘

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (chemistry)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

받아줄래 invitation 네 손은 다가와 있어

그 체온을 느껴 살짝 녹을 정도만

Girl, I'm your candy

조마조마한 시간 don't you let me down

난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nah- oh (Okay)

Girl, I can't wait anymore

네 옆에 내가 있게

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Pop rocks, strawberry, bubble gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

(Yeah, oh, oh, oh yeah)

(Woah, oh)

Tell me what you're waiting for

主要な語彙

語彙	意味
candy /ˈkændi/ A1	noun - 砂糖で作られた甘い食べ物
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂が作る甘い物質
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 食べ物に使われる甘い物質
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食べ物への欲求
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 物質とその相互作用に関する科学
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 食べ物や飲み物の味
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - コピーではない; ユニークな
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - 誰かにイベントに参加するように求めること
mint /mɪnt/ A2	noun - 風味付けに使われる植物
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A1	noun - 外側に種がある赤い果物
bubble gum /ˈbʌbəl ɡʌm/ A2	noun - バブルを吹くことができるガムの一種
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる
choose /tʃuːz/ A2	verb - いくつかの選択肢から選ぶ
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する

主要な文法構造

• Honey 아직도 고민해?

  ➔ 現在形で現在の考えを尋ねる。

  ➔ 「Honey、まだ考えてる？」というフレーズは現在の質問を示しています。

• 주고 싶어 something, something original

  ➔ 「したい」という形で欲望を表現する。

  ➔ 「何か、何かオリジナルをあげたい」というフレーズは提供したいという欲望を示しています。

• 넌 기분 좋아질 텐데

  ➔ 期待を表すための「will」を使った未来形。

  ➔ 「あなたは気分が良くなるでしょう」というフレーズは、ポジティブな結果の期待を示しています。

• 받아줄래 invitation

  ➔ 「受け入れてくれる？」という形でのリクエスト。

  ➔ 「招待を受け入れてくれる？」というフレーズは丁寧なリクエストを示しています。

• Girl, I'm your candy

  ➔ 進行中の状態を表す現在進行形。

  ➔ 「女の子、私はあなたのキャンディーです」というフレーズは、誰かの喜びの源である進行中の状態を示しています。

• 혼자 있는 캄캄한 상자 속

  ➔ 場所を示す前置詞句。

  ➔ 「暗い箱の中で一人」というフレーズは特定の場所を示しています。

• Girl, I can't wait anymore

  ➔ 能力の欠如を表すための現在形の否定形。

  ➔ 「女の子、もう待てない」というフレーズは、緊急性と遅延できない感情を示しています。