Pineapple Slice – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 백현 (BAEKHYUN)
• アルバム: Hello, World - The 4th Mini Album

歌詞と翻訳

百現（BAEKHYUN）の「Pineapple Slice」は、R&Bと80年代風シンセポップが融合した魅力的な曲です。歌詞では、彼の魅力を「パイナップルのひと切れ」に例え、韓国語の比喩表現や情感豊かな言葉遣いを学ぶのに最適です。この曲を聴いて、韓国語のリズムと情感を感じながら、百現の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

その味が良くないなんて言わないでよ

その味が本物だってわかってるでしょ

世界中を探しても、これ以上の愛は見つからないよ

その味が良くないなんて言わないでよ

その味が本物だってわかってるでしょ

これ以上の愛なんてないんだ

自然と手渡して

ねえ、名前は？

君の視線が揺らいでるみたい

僕を普通に見ないでよ

香り高くて特別なんだ

僕はただのおとぎ話の少年じゃない

鮮やかな色を見て、まるで4Kみたい

このまま君を招待するよ

恍惚として、またときめかせて

君を狂わせてるんだ

全身に広がっていく

僕の全てを捧げた後に

君は抜け出せなくなるんだよ、ベイビー

僕を選んで

僕以外つまらない

甘さに溺れて、君は狂うんだ

君はここにいて

僕を特別に甘いって呼んでる

僕を特別に甘いって呼んでる

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕のこのパイナップルスライス

潜って

この甘さに深く

この甘さに深く

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕の全てを噛んで、全てを

何の秘密もなく正直に

来て、僕と恋に落ちて

隠せない表情、もう

だからまっすぐ来て、試してみて、ベイビー

触れた瞬間に気づいた

直感的な感覚

僕のやり方でいつも

余韻を残すよ

僕を信じる前の全ての

記憶は薄れていく

甘さに酔って、君は狂うんだ

君はここにいて

僕を特別に甘いって呼んでる

僕を特別に甘いって呼んでる

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕のこのパイナップルスライス

潜って

この甘さに深く

この甘さに深く

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕の全てを噛んで、全てを

また目が合った時

僕以外全て忘れて

僕以外全て消して

君の心に残るのは僕だけ

もう同じ味はしないよ

それは全く別物なんだ、ベイビー

君はここにいて

僕を特別に甘いって呼んでる

僕を特別に甘いって呼んでる

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕のこのパイナップルスライス

潜って

この甘さに深く

この甘さに深く

たった一口

僕のパイナップルスライス

僕の全てを噛んで、全てを

その味が良くないなんて言わないでよ

その味が本物だってわかってるでしょ

世界中を探しても、これ以上の愛は見つからないよ

その味が良くないなんて言わないでよ

その味が本物だってわかってるでしょ

これ以上の愛なんてないんだ

[韓国語]

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

자연스레 건네

Oh what’s your name?

흔들린 듯해 너의 시선이

Don’t look at me like I’m basic

향기롭고 특별해

I ain’t just any little boy in a fairytale

선명한 색을 봐 It’s like 4k

이대로 네게 보내는 초대

황홀하게 또 설레게

I’m drivin’ you insane

온몸에 퍼져 가

나의 모든 걸 준 다음에

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

나 하날 선택해

나 말곤 시시해

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

아무 비밀 없이 솔직히

Come and fall in love with me

숨길 수 없는 표정 이미

So go straight and try me babe

닿은 순간 알아챘던

직관적인 느낌

내 방식대로 매번

여운을 남길게

날 믿기 전 모든

기억은 희미해

달콤함에 취해 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

다시 또 눈이 마주쳤을 때

나 말곤 모두 잊어

나 말곤 다 지워

네 맘속 단 하나 남은 건

It’ll never taste the same

It’s just a different thing babe

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ A1	noun - 味覚、味 verb - 味見する、味を確かめる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、可愛らしい
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する、恋する
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - クレイジー、狂った
extra /ˈek.strə/ A2	adjective - 余分な、追加の
bite /baɪt/ A2	noun - かみつくこと、一口 verb - 噛む
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の、現実の
better /ˈbet.ər/ B1	adjective - より良い verb (comparative) - 改善する
basic /ˈbeɪ.sɪk/ B1	adjective - 基本的な
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - 特別な
fairytale /ˈfɛə.riˌteɪl/ B2	noun - おとぎ話、フェアリーテイル
pineapple /ˈpaɪnˌæp.əl/ B1	noun - パイナップル
slice /slaɪs/ A2	noun - 薄切り、スライス verb - 薄く切る
deeper /ˈdiː.pər/ B1	adjective (comparative) - より深い
dive /daɪv/ B1	verb - 潜る、飛び込む
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す、検索する
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 招待、招待状
향기롭고 /hjʌŋɡiɾop̚k͈o/ B2	adjective - 香りのある
선명한 /sʌnmjʌŋhan/ C1	adjective - 鮮明な

主要な文法構造

• Girl you can search the world for better love

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 2つのものを比較し、一方がもう一方よりも特定の品質を多く持っていることを示します。「better」は「good」の不規則な比較級です。この行では、他の愛よりも優れた種類の愛を意味します。注目すべき単語は「better」です。

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ V/A + -ㄴ/은 듯하다 (～のようだ/～らしい)

  ➔ この文法パターンは、観察や感覚に基づいた推測や仮定を表現するために使われます。「～のようだ」「～らしい」という意味です。ここでは、相手の視線が「揺らいでいるようだ」と示唆しています。文法は「듯해」です。

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ V + -는 (連体形、現在進行)

  ➔ この接尾辞は動詞の語幹に付いて、その動詞の行動を現在行っている、または関連している名詞を修飾します。英語の現在分詞や関係代詞節と同様の機能で、「送っている招待状」という意味になります。注目すべき単語は「보내는」です。

• 황홀하게 또 설레게

  ➔ V/A + -게 (副詞形語尾)

  ➔ この接尾辞は動詞や形容詞の語幹に付いて副詞に変え、動作の様態や方法、または状態を引き起こすことを示します。ここでは「うっとりするように」と「ときめくように」という意味です。注目すべき単語は「황홀하게」と「설레게」です。

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ V + -게 되다 (～になる/～することになる)

  ➔ この文法パターンは、状態の変化や、しばしば意図せず、または外部の状況によって生じた状況を示します。将来の結果や必要性を示唆することもあります。ここでは「あなたは逃げられなくなる」という意味です。文法は「게 돼」です。

• 나 말곤 시시해

  ➔ N + -말고는 (～以外は)

  ➔ この助詞は名詞の後に付いて、指定された名詞*以外*のすべてに何かが当てはまることを示します。名詞を例外として区別します。「말곤」は「말고는」の縮約形です。ここでは「私以外はつまらない」という意味です。注目すべき単語は「말곤」です。

• 아무 비밀 없이 솔직히

  ➔ N + -없이 (～なしに)

  ➔ この助詞は名詞に付いて、「～なしに」または「～を欠いて」という意味を表します。何かの不在を表現します。ここでは「何の秘密もなく、正直に」という意味です。注目すべき単語は「없이」です。

• 닿은 순간 알아챘던

  ➔ V + -던 (回想の連体形、過去)

  ➔ この接尾辞は動詞の語幹に付いて、過去に継続していた、繰り返されていた、または何かが起こったときに進行中だった行動や状態に基づいて名詞を修飾します。しばしば回想や過去の習慣のニュアンスを含みます。ここでは、過去に気づいたことを指します。注目すべき単語は「알아챘던」です。

• 내 방식대로 매번

  ➔ N + -대로 (～の通りに/～に従って)

  ➔ この助詞は名詞の後に付いて、「～の通りに」「～に従って」「～のやり方で」という意味を表します。一致や基準/方法に従うことを表現します。ここでは「私のやり方で」という意味です。注目すべき単語は「대로」です。

• 날 믿기 전 모든 기억은 희미해

  ➔ V + -기 전 (～する前に)

  ➔ この文法パターンは動詞の語幹に付いて、主動詞の行動が起こる「前」に、ある行動や状態が起こることを示します。ここでは「私を信じる前に」という意味です。文法は「기 전」です。