Pineapple Slice – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 백현 (BAEKHYUN)
• アルバム: Hello, World - The 4th Mini Album

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Tell me the taste ain’t good to ya

美味しくないって言うんだろ？

You know the taste is real

この味が本物だって知ってるくせに

Girl you can search the world for better love

もっと良い愛を世界中探したって無駄さ

Tell me the taste ain’t good to ya

美味しくないって言うんだろ？

You know the taste is real

この味が本物だって知ってるくせに

There‘s never a better love

他に良い愛なんてないんだから

자연스레 건네

自然に差し出すよ

Oh what’s your name?

ねえ、名前は？

흔들린 듯해 너의 시선이

揺れてるみたい、君の視線が

Don’t look at me like I’m basic

平凡なヤツを見るような目で見ないで

향기롭고 특별해

香りが良くて特別なんだ

I ain’t just any little boy in a fairytale

おとぎ話に出てくるような普通の男の子じゃない

선명한 색을 봐 It’s like 4k

鮮やかな色を見て、まるで4Kみたい

이대로 네게 보내는 초대

このまま君へ送る招待

황홀하게 또 설레게

うっとり、そしてときめかせる

I’m drivin’ you insane

君を夢中にさせる

온몸에 퍼져 가

全身に広がっていく

나의 모든 걸 준 다음에

僕の全てを与えた後には

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

もう抜け出せなくなるよ、ベイビー

나 하날 선택해

僕だけを選んで

나 말곤 시시해

僕以外は退屈だよ

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

甘さに溺れて、君は夢中になる

You stay

そばにいて

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

This pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Dive

飛び込んで

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Take a bite of all of me all of me

僕の全てを味わって

아무 비밀 없이 솔직히

何も隠さず正直に

Come and fall in love with me

さあ、僕に恋して

숨길 수 없는 표정 이미

もう隠せない表情

So go straight and try me babe

だからまっすぐ来て、試してみて、ベイビー

닿은 순간 알아챘던

触れた瞬間に気づいた

직관적인 느낌

直感的な感覚

내 방식대로 매번

僕なりのやり方で毎回

여운을 남길게

余韻を残すよ

날 믿기 전 모든

僕を信じる前の全ての

기억은 희미해

記憶は薄れていく

달콤함에 취해 넌 Go crazy

甘さに酔って、君は夢中になる

You stay

そばにいて

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

This pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Dive

飛び込んで

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Take a bite of all of me all of me

僕の全てを味わって

다시 또 눈이 마주쳤을 때

また目が合った時には

나 말곤 모두 잊어

僕以外は全部忘れて

나 말곤 다 지워

僕以外は全部消して

네 맘속 단 하나 남은 건

君の心に残るのはただ一つ

It’ll never taste the same

二度と同じ味はしない

It’s just a different thing babe

それは全く別のものだよ、ベイビー

You stay

そばにいて

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

Callin’ me extra sweet

僕を「めっちゃ甘い」って呼んで

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

This pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Dive

飛び込んで

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

Deeper in these sweet

もっと甘い世界へ

딱 한 입

一口だけ

Pineapple slice of me

僕のパイナップルスライス

Take a bite of all of me all of me

僕の全てを味わって

Tell me the taste ain’t good to ya

美味しくないって言うんだろ？

You know the taste is real

この味が本物だって知ってるくせに

Girl you can search the world for better love

もっと良い愛を世界中探したって無駄さ

Tell me the taste ain’t good to ya

美味しくないって言うんだろ？

You know the taste is real

この味が本物だって知ってるくせに

There‘s never a better love

他に良い愛なんてないんだから

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 探す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
look /lʊk/ A1	verb - 見る
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い noun - 甘いもの
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
표정 /pyojeong/ B1	noun - 表情
비밀 /bimil/ A2	noun - 秘密
선택 /seontaek/ B1	noun - 選択 verb - 選択する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - 直観的な
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - 恍惚とした
여운 /yeoun/ C1	noun - 余韻

主要な文法構造

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ 否定命令形 (略式)

  ➔ この文は否定命令形「Tell me」と、「ain't」（「is not」、「are not」、「am not」の省略形）を使用しています。文法的には正しくありませんが、口語でよく使用されます。「to ya」は「to you」の口語的な省略形です。基本的な構造は、味が良いことを否定する要求です。

• Girl you can search the world for better love

  ➔ 可能の助動詞 (can) と比較級 (better)

  ➔ この行では、「can」を使って能力（「you are able to search」）を表現し、「better」という比較級の形容詞を使って、より質の高い愛を示唆しています。

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ 推量の表現 (-듯하다)

  ➔ 韓国語の文法「-듯하다」（deut-hada）は、推測または想定される状態/外観を表すために使用されます。これは、「あなたの視線」が揺れているように見えることを意味します。これは、誰かの表情や行動を間接的に説明する方法です。

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ 副詞修飾語 (이대로) と目的語マーカー (네게)

  ➔ 「이대로」（idaero）は、「このように」または「この方法で」という意味の副詞修飾語であり、招待状が送られる方法を示しています。「네게」（nege）は与格の助詞で、動詞「보내는」（bonaeneun – 送る）の関節目的語（あなた）を示しています。

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ 「-은/ㄴ 다음에」の文法 (〜した後で)

  ➔ 「-은/ㄴ 다음에」（-(eu)n da-eum-e）は、韓国語の文法ポイントで、「〜した後で」を示すものです。これは、その前の動作が完了してからでないと、次の動作が発生しないことを意味します。この場合、すべてを与えた後、何かが起こります。

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ 可能性/不可能性の助動詞 (수 없다)

  ➔ 「벗어날 수 없게 돼」（beoseonal su eopge dwae）は、「수 없다」（su eopda）という構造を使用しており、何かができないことを示しています。これは、「あなたは逃げることができない」または「あなたは逃げることができない」と訳されます。

• 나 말곤 시시해

  ➔ 「-말곤」の文法 (〜を除いて)

  ➔ 「-말곤」（malgon）は、韓国語の文法構造で、「〜を除いて」または「〜以外は」という意味です。この文脈では、「私を除いて、すべてがつまらない」という意味になります。これは、排他性を強調し、話し手の独自性を強調するために使用されます。

• 직관적인 느낌

  ➔ 形容詞+名詞のコロケーション (직관적인 느낌)

  ➔ 「직관적인 느낌」（jikgwanjeogin neukkim）は、単純な形容詞+名詞のコロケーションの例です。「직관적인」（jikgwanjeogin）は「直感的な」という意味の形容詞であり、「느낌」（neukkim）は「感じ」という意味の名詞です。このフレーズは「直感的な感じ」と訳されます。