UN Village – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN
• アルバム: City Lights

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Navigation 독서당어린이공원으로

ナビはトクソダン子供公園

누르고 엑셀을 밟아

にセットして アクセルを踏む

나만 알고 있던 그곳은 now

俺だけが知ってた場所は 今じゃ

모두가 올라가려 하겠지

みんなが登りたがるだろうな

어디서든지 everywhere anywhere

どこにいても everywhere anywhere

얼마든지 보여

いくらでも見える

Girl we need to be romantic함이

Girl ロマンチックな気分が

필요한 시점이야

必要な時だ

이미 알고 있었다고 해도

もう知っていたとしても

처음 느끼는 기분으로

初めて感じる気分で

널 리드할게 lean on me

リードするよ lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

君の特別な時間を

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

俺だけにあげる資格があると分かってる

I know that, I know that, I know

I know that, I know that, I know

그래 우린 지금

そうさ 俺たちは今

한남동 UN Village hill

漢南洞 UN Village hill

언덕에서 달을 보며

丘で月を見上げてる

You & me

You & me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

並んで 月を見上げてる

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

完璧な姿なんて 見せないよ

지금 이 순간만큼은 모든 걸

今この瞬間だけは 全てを

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

流れるままに 吹くままに 風が

사랑을 속삭일 때 난 원해

愛を囁く時 そう願うんだ

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

無関心だった君の瞳が 俺を愛してると

말을 하는 순간을

言う瞬間を

이미 알고 있었다고 해도

もう知っていたとしても

처음 느끼는 기분으로

初めて感じる気分で

널 리드할게 lean on me

リードするよ lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

君の特別な時間を

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

俺だけにあげる資格があると分かってる

I know that, I know that, I know

I know that, I know that, I know

그래 우린 지금

そうさ 俺たちは今

한남동 UN Village hill

漢南洞 UN Village hill

언덕에서 달을 보며

丘で月を見上げてる

You & me

You & me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

並んで 月を見上げてる

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

Rolling rolling rolling hills

Rolling rolling rolling hills

구불구불한 언덕을 따라

曲がりくねった丘を辿って

Rolling rolling rolling hills

Rolling rolling rolling hills

오르다 보면 고장난 가로등 불

登って行くと 壊れた街灯が見える

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

その下でライトを消して

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

ここは君一人でも十分明るいから

한남동 UN Village hill

漢南洞 UN Village hill

언덕에서 달을 보며

丘で月を見上げてる

You & me

You & me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

並んで 月を見上げてる

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

主要な語彙

語彙	意味
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 田舎の地域にある小さなコミュニティまたは家のグループ
hill /hɪl/ A1	noun - 山ほど高くない自然に盛り上がった土地
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくする、または照らす
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 愛の表現を促進するか、特徴づける
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 通常のものとは異なる、またはより優れた
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - 緊張や不安を和らげる
lead /liːd/ B1	verb - コースを案内または指示する
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 声帯ではなく息を使って非常に静かに話す

主要な文法構造

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ 過去形 + '던' を使って、過去の習慣的な行動や状態を表し、 '은' はテーマを示す。

  ➔ '던'は過去の習慣や状態を示し、'은'は話題を示す。

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ '느끼는'（느끼다の現在形）は、現在進行中または現在の感覚を表し、'으로'は手段や方法を示す。

  ➔ '느끼는'は進行中または現在の感覚を示し、'으로'は方法や手段を表す。

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ '기분'（気分）を名詞として使用し、修飾語の '처음 느끼는'（はじめて感じる）と '으로' で方法や状態を示す。

  ➔ '기분'は名詞で、「気分」や「感情」を意味し、'처음 느끼는'は初めてその気持ちを感じることを表し、'으로'は方法を示す。

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ '거야'を使った未来形で、強い意志や約束を表し、'보이진'（'보이다'の間接否定形：見える/見せるの否定形）と合せる。

  ➔ '거야'は未来形の終止形で、決意や約束を表し、'보이진'は'보이다'の非公式の否定形で、'現れない'または'見せない'を意味します。

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ '도'は '너 하나로'の後に使われ、'ただのあなたでも'、'니까'は理由や原因を示す。

  ➔ '도'は'も'や'さえ'の意味で、一人だけでも十分明るいことを強調し、'니까'は理由を示す。

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ '보다'（見る）を目的格の'를'とし、'며'で行動をつなぐ。意味は「月を見ながら」。

  ➔ '보다'は「見る」を意味し、'며'は動作をつなぐ役割をし、『月を見ながら』を表す。