Bambi – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAEKHYUN
• アルバム: Bambi

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Yeah, I feel it like

そう、感じるんだ

메말라 있던 맘 위로 스며든 단비

枯れた心に染み込む一滴の雨

답이 필요 없지 because you're my favorite

答えはいらない、だって君は僕の好きな人だから

어떤 말로도 표현이 안돼

どんな言葉でも表現できない

너와 함께 있을 때면

君といるときは

매일이 시간이 멈춰버린 Neverland

毎日が時間を止めたネバーランド

Oh, girl, you're so 위험, 위험, 위험

ああ、女の子、君はとても危険、危険、危険

이미 난 네 아름다움에 눈멀었네

すでに僕は君の美しさに目がくらんでる

You're my only Bambi, Bambi

君は僕の唯一のバンビ、バンビ

너와 딱 어울리는 밤이야

君にぴったりの夜だ

내려와 Bambi, Bambi

降りてきて、バンビ、バンビ

우릴 더 촉촉하게 적셔 이 밤이 새도록

この夜をもっとしっとりと濡らして、私たちを永遠に

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

You're so precious, I can't take it

君はとても大切で、耐えられない

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

夢みたいだ、バンビ、バンビ、そう

Tell me what's your secret

秘密を教えて

숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐 더 말해 뭐해, girl

隠せないくらいかわいい、何を言っても無駄だ、女の子

너란 fairytale 속 나만 살고 싶은 이기적인

君はまるで童話の中にいるみたい、自分だけ生きたい欲張り

내 맘 너는 아는지 가끔

時々、君は僕の知る世界が偽物だって気づいてるのかな

내가 알던 세상은 진짜가 아닌 fake

待ち続けてきた、ティンカーベル

널 기다려 왔어, Tinkerbell

癒して、癒して、癒して

위로, 위로, 위로

僕を高く舞い上がらせて

Make me fly high

君は僕の唯一のバンビ、バンビ

You're my only Bambi, Bambi

君にぴったりの夜だ

너와 딱 어울리는 밤이야

降りてきて、バンビ、バンビ

내려와 Bambi, Bambi

내려와 Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 밤이 새도록

この夜をもっとしっとりと濡らして、夜明けまで

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

You're so precious, I can't take it (oh, you are)

君はとても大切で、耐えられない（ああ、君だ）

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

夢みたいだ、バンビ、バンビ、そう

예쁜 두 눈엔 별이 반짝이지 all night, ayy

美しい瞳には星がきらめいている、夜通し、エイ

All I want is you and me

僕に望むのは君と僕だけ

돼줄래 내 첨이자 마지막? Yeah

初めてで最後のお願い、そう、いいね

Over and over, 이 맘 말로는 다 못해

何度も繰り返す、この気持ちは言葉では伝えきれない

눈부심에 can't be closer, there's no way out

眩しさで近づけない、出口なんてない

이 story는 이제 시작해, my Neverland

この物語は今始まったばかり、僕のネバーランド

Bambi, Bambi

バンビ、バンビ

하나의 빛에 물든 밤이야 (하나의 빛에 물든 밤이야)

一つの光に染まる夜（夜）

넌 나의 단비, Bambi

君は僕の一滴の雨、バンビ

일분일초 조차도 아까운 단둘만의 밤

一秒一秒も惜しい、二人だけの夜

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

バンビ、バンビ、バンビ

You're so precious, I can't take it

君はとても貴重で、耐えられない

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

夢みたいだ、バンビ、バンビ、そう

깨기 싫은 꿈, keep this tempo

破りたくない夢、このテンポを保って

감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어

両目の間に太陽が昇らないように祈る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - お気に入りの
expression /ɪkˌspreʃən/ B2	noun - 表現
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
dream /driːm/ A2	noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
bambi /ˈbæm.bi/ C1	noun - バンビ
light /laɪt/ A1	noun - 光
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる

主要な文法構造

• because you're my favorite

  ➔ 'because'を使って、理由を説明する節を導入している。

  ➔ 'because'は主節と理由を結びつけるために使われる。

• You're so precious, I can't take it

  ➔ 'I can't take it'は、感情をコントロールできないことを示す表現。

  ➔ 'can't'は能力の不足を示し、'take it'は感情を制御すること。

• 하나의 빛에 물든 밤이야

  ➔ '물든 밤이야'は、光に染まった夜を表す形容詞'물든'を使っている。

  ➔ '물든'は、何かに染まる様子を示す形容詞。

• 이 story는 이제 시작해, my Neverland

  ➔ '이 story는 이제 시작해'は、動詞'시작해'（始める）を現在の口語形で使っている。

  ➔ '시작해'は、動詞'시작하다'（始める）の非公式命令形。

• 내려와 Bambi, Bambi

  ➔ '내려와'は、動詞'내려오다'の命令形。

  ➔ '내려와'は、誰かに降りてくるよう指示する命令形。