Les belles filles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FREDZ, Leslie Medina

歌詞と翻訳

[日本語]

美しい娘たちはいつも泣いている、心の中に黒を抱えて

花をもらうとき、彼女たちは花びらを燃やす

突風のように去ってしまう、一人になりたいだけ

彼女の名前は忘れるけど、匂いは決して忘れられない

もう二度と帰らないってわかってる

きれいな娘たちは決して戻らない、君は

また何日も待ち続けて、いつものように次の子の心を壊す

そして次の子は涙を流すだろう

そして約束する、もう傷つけないと

彼女は初めに心を壊したあの子みたいな娘になる

...

それは彼女のせいじゃない

彼女はいつも言う、「自分のせいじゃない」って

心が血を流すのは、悲しいからで、もし悲しいならそれはほかのせい

どうせ彼女は救いを求めてなかった、声に気づいたか？

彼女の心の色が黒いのに気づいたか？夜には涙に濡れた枕

言うときにわかる、やっぱり

美しい娘たちはいつも泣いている、心の中に黒を抱えて

花をもらうとき、彼女たちは花びらを燃やす

突風のように去ってしまう、一人になりたいだけ

彼女の名前は忘れるけど、匂いは決して忘れられない

うーん、うーうー、うーうー

彼女はもう感情の話は望まない

飽きちゃった人もいれば、嘘つきもいる

どちらがもう一人を不幸にするのか？

彼女はいつも期待通りに振る舞ってきた

でも愛はエデンの園で死んだ

今夜、彼女はキャンドルをともしている

どうせ彼女はすでにみんなの噂を知ってる

美しい娘たちはいつも泣いている、心の中に黒を抱えて

花をもらうとき、彼女たちは花びらを燃やす

突風のように去ってしまう、一人になりたいだけ

彼女の名前は忘れるけど、匂いは決して忘れられない

...

これを君のために願っているけど、彼女は気にしていないのを知ってる

彼女は何度も傷つけた男のために泣いている

君は彼女の人生に刻もうとしたけど、計算を忘れた

そして残ったのは、「美しい娘たちはいつも泣いている」だけ

...

[フランス語]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Tu sais qu'elle reviendra jamais

Les jolies filles reviennent jamais, toi

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

C'est pas d'sa faute

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

Y est pour quelque chose quand j'dis que

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Mm, mm-mm, mm-mm

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

Ce soir, son cœur tient la chandelle

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A1	noun - 女の子
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - 匂い
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 出発する
seul /sœl/ B1	adjective - 一人
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感情
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - 不幸な
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - 庭
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - 色
voix /vwa/ B2	noun - 声
larmes /laʁm/ B2	noun - 涙
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - ろうそく

主要な文法構造

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ 現在形の動詞 with '彼女たち' (elles) to indicate ongoing actions

  ➔ 'brûler'は現在形で、主語'elles'に合わせて活用されています。

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ 現在形の'sait'を使って、現在の知識を示す

  ➔ 'sait'は動詞'savoir'の現在形で、'知る'を意味します。

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra'は動詞'rendre'の未来形で、意味は'〜にする'です。

  ➔ 'rendra'は動詞'rendre'の未来形で、'〜にする'という意味です。

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ 現在形の'pleurent'を'les belles filles'に使用

  ➔ 'pleurer'は現在形で、主語'elles'に合わせて活用されています。

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ 'partent'と'préfèrent'は現在形で、習慣的な行動を示す

  ➔ 'partent'と'préfèrent'は現在形で、'elles'に合わせて活用されている。

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé'は過去分詞で、'oreiller'（枕）を修飾

  ➔ 'imbibé'は'imbiber'の過去分詞で、枕を修飾する形容詞として使われる。