LET HER COOK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla
• アルバム: GLORIOUS

歌詞と翻訳

GloRillaの『LET HER COOK』は、自己主張と独立心を力強く表現した南部ヒップホップの曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム感、自信に満ちた表現を学ぶことができます。特に「Let her cook」というフレーズは、Gen-Zの間で広く使われるスラングで、曲の文化的な関連性も高めています。この曲は、GloRillaの自信に満ちたデリバリーとハードなビートが魅力で、自己主張と成功への決意を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

（ロンドンに行ったことある？）

（プー、お前これでバカだわ）うー

ギャング、ギャング

彼女にやらせな、うー

俺にやらせろ（クーペ）

気にしない、全く気にしてない（いや）

あの女たちとは絶交、二度と仲直りしない（クソくらえ）

失ったものを全て取り戻す、それが俺の使命（行こう）

家全体をブースに変えた、俺たちはキッチンにいる（うー）

うー、彼女にやらせな（ウー）

ビッグ・グロがやって来て炒めまくる（ヘイ）、彼女にやらせな（オッケー）

ケーキが多すぎる、女を買う（神に誓って）、彼女にやらせな（うー）

このソース全部、試しまくる（フー）、俺にやらせろ（うー）

ビッグ・グロがやって来て、全部終わらせる、女たちを連れてくる（うー）

これに乗っかって来い、お前が望むなら、俺は弓を引く（うー）

あの女たちがグロほど悪くないなら、追い出せ（追い出せ）

お前の男の肩に足を乗せて、つま先を風にさらせ（やろうぜ）

ケツがちょっと大きくなった、だから女たちがちょっとムカついてる（オッケー）

頭がちょっと良くなった、でもそんなのどうでもいい（うー、うー）

女がギャングみたいな口をきいてる

でも本当はアナなんて欲しくない（弱っちい女）

うー、こんなジバンシーのサンダルで一マイルも歩けないくせに

（ギャングだぜ）、女

ホンダの中で泣いたりしない

レイスの中でも泣かない（女）

俺には俺のケーキがある

お前が俺を待たせることもない（そうだ）

俺の男が浮気したら、きっと五分五分だ、うー

女、お前の男はまだ俺の男、きっと俺から離れられない、女

気にしない、全く気にしてない（いや）

あの女たちとは絶交、二度と仲直りしない（クソくらえ）

失ったものを全て取り戻す、それが俺の使命（行こう）

家全体をブースに変えた、俺たちはキッチンにいる（うー）

うー、彼女にやらせな（ウー）

ビッグ・グロがやって来て炒めまくる（ヘイ）、彼女にやらせな（オッケー）

ケーキが多すぎる、女を買う（神に誓って）、彼女にやらせな（うー）

このソース全部、試しまくる（フー）、俺にやらせろ

（ウー、ウー、ウー、ウー）早起きは三文の得

（ア、ア、ア、ア）フェラしてくれ、お前の精子はいらない

こんな女たちにゲームを教えられっこない（いや）

こんな女たちは柔らかい、学ばせろ

俺が勝つのを嫌がってるのがわかる、アッシャーの「レット・イット・バーン」をかけろ（うー）

待て、ちょっと待て（ん？）

俺に喋らせろ（フー）

こんな女たちに甘くできない（なぜ？）、また落としてやる（アッ）

女たちにレシピを教えた（そうだ）、このソースは二度と手に入らない（ハハ）

今回は女たちにハンデを与えた

遅い女たちはまた負けた（うー、ギャング、ギャング）

気にしない、全く気にしてない（いや）

あの女たちとは絶交、二度と仲直りしない（クソくらえ）

失ったものを全て取り戻す、それが俺の使命（行こう）

家全体をブースに変えた、俺たちはキッチンにいる（うー）

うー、彼女にやらせな（ウー）

ビッグ・グロがやって来て炒めまくる（ヘイ）、彼女にやらせな（オッケー）

ケーキが多すぎる、女を買う（神に誓って）、彼女にやらせな（うー）

このソース全部、試しまくる（フー）、俺にやらせろ

...

[英語]

(Have you ever been to London?)

(Pooh, you a fool for this one) Ugh

On the gang, gang

Let her cook, uh

Let me cook (COUPE)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), lеt her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let mе cook (Uh)

Big Glo come through, shut shit down, I'm bringin' hoes out (Uh)

Run up on this shit, you want, I'm swingin' bows out (Uh)

If them hoes ain't bad as Glo, then put them hoes out (Put 'em out)

Got my ankles on your nigga shoulder, air them toes out (Let's get it)

Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

Head done got a lil' better, I don't even think that matter (Uh, uh)

Bitch talkin' like she gangster

She don't really want no ana (Weak-ass ho)

Uh, these hoes couldn't walk a mile in these Givenchy sandals

(On gang), bitch

I ain't gon' cry in no Honda

I ain't gon' cry in no Wraith either (Ho)

I-I got my own cake

You ain't gon' make me wait either (Yeah)

My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

Bitch, your nigga still my nigga, bet he can't leave me, ho

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

(Woo, woo, woo, woo) Early bird get the worm

(Ah, ah, ah, ah) Give me head, I don't want your sperm

Can't teach these hoes the game (No)

These bitches tender, let 'em learn

Know they hate to see me winnin', play that Usher, "Let It Burn" (Ugh)

Hold up, wait a fuckin' minute (Huh?)

Let me talk my shit (Hoo)

I-I can't let up on these bitches (Why?), I'm finna drop again (Ayy)

Gave you hoes the recipe (I did), can't get this sauce again (Haha)

Gave them hoes a head start this time

Slow-ass bitches lost again (Ugh, on the gang, gang)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

主要な語彙

語彙	意味
cook /kʊk/ B2	verb - 料理する、調理する verb - (スラング、口語的) 素晴らしいパフォーマンスを見せる、圧倒する、計画を効果的に実行する、しばしば優れたスキルや強度で
hoe /hoʊ/ C1	noun - (侮蔑的、スラング) 尻軽な女；売春婦。女性に対する一般的な侮辱として使われることが多い。
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 政治的、宗教的、商業的目的のために遂行される重要な任務で、通常は旅行を伴う。
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 食べ物を準備し調理する部屋または場所。
fry /fraɪ/ C1	verb - 熱い油や脂で食べ物を揚げる、炒める。 verb - (スラング) 何かを非常にうまく、あるいは激しく行う；素晴らしいエネルギーで実行する。
cake /keɪk/ C1	noun - 小麦粉、脂肪、卵、砂糖などの材料を混ぜて焼き、時には飾り付けをする柔らかくて甘い食べ物。 noun - (スラング) 大金。 noun - (スラング) 尻。
sauce /sɔːs/ C1	noun - 料理に湿り気と風味を加えるために添えられるとろみのある液体。 noun - (スラング) スタイル、自信、センス、または威勢；独特な個性や態度。
swing /swɪŋ/ C1	verb - 吊り下げられているかのように、または吊り下げられている状態で、前後にまたは左右に動く、あるいは動かす。 verb - (スラング、'swing bows out'の文脈で) 喧嘩する、特にパンチや肘を繰り出す。
ankle /ˈæŋkəl/ B1	noun - 足と脚をつなぐ関節。
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 腕や前脚を胴体とつなぐ関節、およびその周辺部分。
toe /toʊ/ A2	noun - 足の先端にある5本の指のいずれか。
fat /fæt/ A2	adjective - (人や動物が) 余分な肉が多くついている。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒りを感じている、または示している。
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 犯罪組織のメンバー。 adjective - ギャングや犯罪組織に関連する、またはその特徴を持つ。
ana /ˈæ nə/ C2	noun - (スラング、ヒップホップ文化) 敵意、確執、対立。( 'animosity' の略)
Wraith /reɪθ/ C1	noun - 幽霊、または幽霊のような人の姿、特に死の直前または直後に見られるもの。 noun - (特定) 高級車モデル（例：ロールス・ロイス レイス）。
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 有利な立場を得るために、不正直または不公平な行為をする。 verb - パートナーに性的に不誠実である。
worm /wɜːrm/ A2	noun - ミミズのように柔らかく細長い体を持つ様々な無脊椎動物。
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - (人に対して) 傷つきやすい、または動揺しやすい；繊細な。 adjective - (食べ物が) 噛みやすい、または切りやすい。
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - 特定の料理を準備するための指示のセットで、必要な材料のリストを含む。 noun - 何かを達成するための方法や手順。

主要な文法構造

• Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

  ➔ 二重否定 / 否定の一致 (AAVE)

  ➔ 標準英語では、二つの否定は通常互いに打ち消し合います。しかし、アフリカ系アメリカ人方言英語 (AAVE) やその他の非公式な方言では、「ain't never gave no fuck」のような複数の否定は、肯定にするのではなく、否定を強調するために使われます。これは話し手が「全く気にしなかった」ということを強く強調していることを意味します。

• Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

  ➔ 句動詞と非公式な否定

  ➔ 「Fell out with」は、誰かと口論して友達でなくなることを意味する句動詞です。「Ain't never makin' up」は、「are not」または「have not」の非公式な短縮形として「ain't」を使用し、「never」と現在分詞を組み合わせて、決して和解しないという断固とした継続的な決定を表現しています。

• Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

  ➔ 「ever」を伴う関係代名詞節とイディオム

  ➔ 「Everything I ever lost」は、話し手が取り戻そうとしているものを特定するために関係代名詞節を使用しています。「ever」という単語は、「例外なくすべて」または「いつでも」という意味を強調します。「On a mission」は、強い目的や目標を持っていることを意味するイディオムです。

• We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

  ➔ 句動詞「turn into」

  ➔ 句動詞「turn into」は、何かをある形や目的から別の形や目的に変えることを意味します。ここでは、家がレコーディングブースに変わり、キッチンがその特定の場所であることを描写しています。

• Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

  ➔ AAVEの完了形「done」と比較級

  ➔ アフリカ系アメリカ人方言英語 (AAVE) では、「done」は過去分詞の前に完了を表すマーカーとして使用され、標準英語の「has gotten」や「have gotten」と同様に、行動の完了を強調します。「fatter」と「madder」は非公式な比較級形容詞です。

• She don't really want no ana (Weak-ass ho)

  ➔ 否定の一致とスラング/イディオム

  ➔ この行は、AAVEに典型的な否定の一致（否定を強調するための複数の否定）を使用しています。「Don't really want no ana」は、彼女が絶対にどんな対立や敵意も望んでいないことを意味します。「Ana」は「animosity」（敵意）または「beef」（対立）のスラングです。

• My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

  ➔ 暗黙の条件文とイディオム

  ➔ これは暗黙の第一条件文で、「if」節は省略されていますが理解できます（例：「If my nigga ever cheats on me...」）。「ever」は行動の可能性を強調します。「Break even」は、利益も損失もないことを意味するイディオムですが、この文脈では、同等の報復や仕返しを意味します。

• Can't teach these hoes the game (No) / These bitches tender, let 'em learn

  ➔ 助動詞「Can't」と命令形「Let」

  ➔ 「Can't」は、不可能または能力がないことを表す助動詞です。「The game」は、特定の文脈での成功のためのルールや戦略を指すイディオムです。「Let 'em learn」は、命令形の「let」（'let them'の短縮形）を使って、誰かに自分の経験から学ばせることを提案し、しばしば直接助けたり教えたりする意欲がないことを示唆します。