Let It Flow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, Meeting by Chance

歌詞と翻訳

『Let It Flow』で英語の感情表現を学びましょう！Lil Peepの詩的な歌詞から苦悩や無関心のニュアンスを理解し、夢見るようなメロディと共に言語の深みを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

なんでそんなに知らないふりしてるの？

教えてよ、ガール

もし僕が行きたいなら、行かせてよ

君は本当に小さなプリマドンナだね

君の提案は受けないよ

夏までいなくなるよ

...

薬で感覚がなくなってる

頭がおかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

どうでもいいよ、ガール、飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

薬で感覚がなくなってる

頭がおかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

どうでもいいよ、ガール、飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

薬で感覚がなくなってる

頭がおかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

どうでもいいよ、ガール、飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

薬で感覚がなくなってる

頭がおかしくなりそうだ（おかしくなりそうだ）

どうでもいいよ、ガール、飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

飲み続けるよ（飲み続けるよ）

...

[英語]

Why you talkin' like you never even seen me before?

Let me know, girl

You gotta let me go, if I wanna

You're such a lil' primadonna

I won't take your offer

I'll be gone 'til the summer

Drugs got me numb

Think I'm goin' dumb (goin' dumb)

I don't give a fuck, girl, I'm pouring some (pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

Drugs got me numb

Think I'm goin' dumb (goin' dumb)

I don't give a fuck, girl, I'm pouring some (pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

Drugs got me numb

Think I'm goin' dumb (goin' dumb)

I don't give a fuck, girl, I'm pouring some (pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

Drugs got me numb

Think I'm goin' dumb (goin' dumb)

I don't give a fuck, girl, I'm pouring some (pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

I'm pouring some (I'm pouring some)

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
see /siː/ A2	verb - 見る
let /lɛt/ A1	verb - 許す
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
primadonna /prɪməˈdɒnə/ B2	noun - 自分が特別だと思う女性、気まぐれなスター
take /teɪk/ A1	verb - 取る
offer /ˈɒf.ər/ B1	verb - 提供する noun - 提案
gone /ɡɒn/ A2	adjective - いなくなった
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
numb /nʌm/ B2	adjective - 無感覚の
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚かな
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する (俗語) interjection - くそ! (俗語)
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子

主要な文法構造

• Why you talkin' like you never even seen me before?

  ➔ 助動詞 “are” を省略した現在進行形（口語）

  ➔ 疑問文で “you talkin'” と省略形を使い、 “you are talking” の代わりに用いている。強調部分は “you **talkin'**”。

• You gotta let me go, if I wanna.

  ➔ モーダル動詞 “gotta”＝ “have got to”（必要）

  ➔ “gotta” は “have got to” の口語的縮約形で、義務を表す。強調部分は “**gotta**”。

• You're such a lil' primadonna.

  ➔ 感嘆文の “such a + 名詞” 構文

  ➔ “such a” は後に続く名詞を強調する表現。強調部分は “**such a**”。

• I won't take your offer.

  ➔ 否定形の未来形 “will not”

  ➔ “won’t” は “will not” の縮約形で、拒否を表す。強調部分は “**won’t**”。

• I'll be gone 'til the summer.

  ➔ 未来形 “be + gone” と “'til” の縮約形（until）

  ➔ “'til” は “until” の口語的縮約形。強調部分は “**'til**”。

• Drugs got me numb.

  ➔ 因果構文 “got + 目的語 + 形容詞”

  ➔ ここで “got” は “make” の意味で、 “Drugs **got** me **numb**”。 “got” と “numb” が強調されている。

• Think I'm goin' dumb.

  ➔ 動詞 “think” + 句（カンマなし）と “goin'”＝“going”

  ➔ “think” の後に直接句が続き、 “that” が省略されている。強調語は “**Think**” と “**goin'**”。

• I don't give a fuck, girl, I'm pouring some.

  ➔ 否定形の現在形 “do not” と口語的イディオム “give a fuck”

  ➔ 動詞 “don’t” (do not) が行為を否定している。強調語は “**don’t**”。イディオム “give a fuck” も強調されている： “**give a fuck**”。