Let Me Dream A While – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌詞と翻訳

パッセンジャーの透き通るようなヴォーカルと詩的比喩が光る本作で、英語の情感表現を学びましょう。『色と紡ぐ車輪』『ターコイズの海』などの鮮烈なイメージ表現や、記憶と夢を重ねる複合時制の使い方が特徴的。アコースティックアレンジとストリングスの調和が、言語学習に没入できる芸術的空間を創出しています。

[日本語]

作詞：Michael Rosenberg

作曲：Michael Rosenberg

灯りが低く垂れ下がるとき

横になって目を閉じると

色彩や回る車輪が見える

理解できない言語が聞こえる

何年も会っていない人々が目に映る

手の中に魔法を握っている

朝の光が差す頃には消えてしまうので、決して書かない歌を歌う

そう、そして夢の中へ

夏の空のように自由だ

ターコイズ色で深い海を泳ぐ

金色の野原に横たわる

雪のように白く険しい山に登る

でも寒さは感じない

どれだけ頑張ってもそこに留まれない

朝の光が差すときには私は消えてしまう

もし私が眠っているのを見つけたら

子供のように柔らかく温かい

ただ私を放っておいてくれませんか

一瞬だけでも幸せで自由に

お願いです、どうか

しばらく夢を見させて

夜が迫ってくるとき

横になり頭を休めると

写真の箱を見つける

昔見た古い映画も

妹の笑い声がまだ聞こえる

メキシコのビーチで

月の下で蛍光が輝く場所

千の星が光り

でもそれらはすぐに薄れていく

行くことのできない場所へ

どれだけしっかり抱きしめても

朝の光と共に消えてしまう

もし私が眠っているのを見つけたら

子供のように柔らかく温かい

お願いです、私を放っておいて

一瞬だけでも幸せで自由に

どうか

しばらく夢を見させて

どうか

しばらく夢を見させて

[英語]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Well when the lights hang low

And I lay down and close my eyes

I see colors and spinning wheels

I hear a language I don't understand

I see people I've not seen for years

I hold a magic in my hands

I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

Yes and I dream away

I'm as free as a summer sky

I swim in oceans turquoise and deep

I lay down in fields of gold

I climb mountains snow white and steep

Though I never feel the cold

I can't stay there try as I might

Cause I'm gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Will you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while

Oh when the night draws in

And I lay down and I rest my head

I find boxes of photographs

And old movies I saw long ago

I can still hear my sister laugh

On the beaches of Mexico

Where the phosphorescence shines 'neath the moon

And thousand stars the glow

Yeah they always fade out so soon

To a place where I just can't go

Though I hold on to 'em so tight

They are gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Oh won't you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while oh

Oh won't you please

Let me dream a while

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	verb - 睡眠中に一連の思考、イメージ、または感情を経験する noun - 睡眠中に一連の思考、イメージ、または感情
free /friː/ A1	adjective - 投獄されておらず、奴隷でもない
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 休んでいる状態、特に夜に
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要素
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 神秘的または超自然的な力を使用して出来事の経過に影響を与える力
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	adjective - 青緑色の
steep /stiːp/ B1	adjective - 急傾斜の
phosphorescence /ˌfɒsəˈrɛsəns/ C1	noun - 放射線を吸収して物質が発光する現象
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に薄くなったり消えたりする
hold /həʊld/ A1	verb - 手に持っている、保持する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す
climb /klaɪm/ A2	verb - 高さに上るまたは登る
gold /ɡəʊld/ A1	noun - 黄色い貴金属
snow /snəʊ/ A1	noun - 氷の結晶形の降水
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• I see colors and spinning wheels

  ➔ 習慣的な行動や描写のための現在形

  ➔ ここでは、「現在形」が、特定の瞬間に起こっていることではなく、話し手の夢の習慣的または特徴的な行動や観察を説明するために使われています。話し手が夢の中で一貫して「見る」ことや「聞く」ことを表現しています。

• I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた限定用法

  ➔ 「that I'll never write」という節は、名詞「songs」に関する不可欠な情報を提供する「限定用法関係代名詞節」です。話し手が歌う「どの」歌なのかを具体的に示しており、これがないと意味が不完全になります。

• I'm as free as a summer sky

  ➔ 'as...as' を用いた直喩

  ➔ この行は「直喩」を用いて、話し手の状態（「I'm free」）と「a summer sky」を直接比較し、その自由の度合いを強調しています。「as + 形容詞 + as」の構造は直喩の特徴です。

• Though I never feel the cold

  ➔ 'Though' を用いた譲歩節

  ➔ 「Though」は、「譲歩節」を導入し、主節（暗示されている：「I climb mountains snow white and steep」）に関連して対比や予期せぬ事実を提示します。「～にもかかわらず」や「たとえ～でも」という意味です。

• I can't stay there try as I might

  ➔ 慣用句: 'try as I might'

  ➔ 「Try as I might」は、「慣用句」であり、大変な努力をしたにもかかわらず、何かが不可能であるか、達成できないことを伝えるために使われます。「どんなに頑張っても」という意味をより強調した表現です。

• So if you find that I'm sleeping

  ➔ 条件節（タイプ1）と目的語としての名詞節

  ➔ この行は、「タイプ1条件節」（「if you find...」）を使って未来の現実的な可能性を表現し、「that I'm sleeping」という「名詞節」が動詞「find」の直接目的語として機能しています。名詞節は「find」の意味を補完します。

• Will you just let me be

  ➔ 丁寧な依頼のための助動詞 'Will'

  ➔ ここでは、「助動詞 'will'」が丁寧な依頼を形成するために使われており、聞き手に話し手がある状態にあることを許可するように求めています。許可や頼み事をするときの一般的な表現です。

• Oh won't you please Let me dream a while

  ➔ 強い依頼のための否定疑問文 / 使役動詞 'Let'

  ➔ 「Won't you please」は、非常に真剣で丁寧かつ説得力のある依頼をするために使われる「否定疑問文」です。「使役動詞 'let'」と組み合わされることで、話し手が「dream a while」することを許可してほしい、あるいは許してほしいと求めています。

• I can still hear my sister laugh

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ この構文は、「知覚動詞」（「hear」）の後に目的語（「my sister」）、そして「原形不定詞」（「to」のない動詞の基本形、「laugh」）が続きます。これは、行動が起こっている最中にそれを知覚することを表します。

• Where the phosphorescence shines 'neath the moon

  ➔ 'Where' を用いた場所の副詞節

  ➔ 「Where the phosphorescence shines 'neath the moon」という節は、「場所の副詞節」です。前の行から暗示される場所（「メキシコ」）について追加情報を提供し、先行する文脈で記述された行動が「どこで」起こるのかを具体的に示しています。