Let Me Help You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mario

歌詞と翻訳

Marioの「Let Me Help You」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、共感的なサポートと無私のロマンチックな願望を表現しており、英語の感情表現やストーリーを伝える方法を学ぶのに役立ちます。キャッチーなメロディーと島を思わせるグルーヴが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ねえ、君は肩に重い荷物を背負っているのがわかるよ

それが君をさらに沈ませているのがわかる

僕はここに座っているだけだ

でも、君は意識がはっきりしているように、むしろ苦しむことを選んでいる

だって誰にも借りができたくないんだ

でも、君の体が欲しいんだ

僕が違うと示すために、何をすればいいか教えてくれ

僕が君に何を与えても、条件はつかない

ねえ、手伝わせて

君は自分でできると知ってる

でも手伝わせて

一度だけ試させてくれ、君は何も知らないままだ

手伝わせて

手伝うよ、手伝うよ

一人で愛する必要はない

手伝わせて

来てほしいときは教えてね

君が誰かに抱きしめてもらいたいとわかる

真実は聞きたくないから、君が聞くまで待つよ

でもベイビー、君がそうしたらすぐにそこへ行き、君の体を解き放つよ

だって誰にも借りができたくないんだ

でも、君の体が欲しいんだ

僕が違うと示すために、何をすればいいか教えてくれ

僕が君に何を与えても、条件はつかない

ねえ、手伝わせて

君は自分でできると知ってる

でも手伝わせて

一度だけ試させてくれ、君は何も知らないままだ

手伝わせて

手伝うよ、手伝うよ

一人で愛する必要はない

手伝わせて

君が何でも必要なら、すべて手に入れさせて

君の欲求を満たすためにここにいる

炎のように全てを食べ尽くす

ベイビー、必要なものはすべて使って

裏の企みはなし、絶対に

ベイビー、オープンだ

だから、手伝わせて

手伝うよ

ねえ、手伝わせて

君は自分でできると知ってる

でも手伝わせて

一度だけ試させてくれ、君は何も知らないままだ

手伝わせて

手伝うよ、手伝うよ

一人で愛する必要はない

手伝わせて

助けなきゃ

助けなきゃ

助けなきゃ

助けなきゃ

手伝うよ、うん

一人で愛する必要はない

...

[英語]

Girl, I know you got weight on your shoulders

And I can tell that it's pushing you lower

You got me sitting right here

But you'd rather struggle so your conscious remains clear

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Let me know when you want me to come over, mmm

I can tell you need someone there to hold ya

I don't wanna hear the truth so I'm gonna wait 'til you ask me

But baby, soon as you do, I'm a be over there to set your body free

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Whatever you need, girl, you got it

I'm here to fill your desires

Eating things up like a fire

Baby, use all I require

No hidden agendas, no way

Baby, I'm in the open

So, let me help you

Help you

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

Help you, yeah

You don't have to love on your own

主要な語彙

語彙	意味
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - 苦闘する
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B1	adjective - 意識的な
owe /oʊ/ A2	verb - 負う
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 状態
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
free /friː/ A1	adjective - 自由な
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 願望
require /rɪˈkwaɪər/ B1	verb - 必要とする
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
fill /fɪl/ A1	verb - 満たす
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - 議題

主要な文法構造

• But you'd rather struggle so your conscious remains clear

  ➔ 「would rather」+動詞の原形（好み）

  ➔ この構文は、ある行動を別の行動よりも優先することを表現します。ここでは、「"you'd rather struggle"」は「あなたはむしろ苦労することを選ぶだろう」という意味です。

• 'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

  ➔ 二重否定による強調（非公式）

  ➔ 標準的な英語では、二重否定は肯定を意味します。しかし、口語では、「"don't wanna owe nobody"」はしばしば強調のために使われ、「誰にも全く借りを作りたくない」という意味になります。また、非公式な短縮形「"wanna"」（want to）も含まれます。

• Tell me what I gotta do to show you that I'm different

  ➔ 非公式な義務（「gotta」）+ 目的の不定詞（「to show」）

  ➔ 「"Gotta"」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、義務を表します。「"To show"」は、ある行動の目的を説明するために使われる不定詞です。

• And whatever I give to you, don't come with no conditions

  ➔ 複合関係代名詞（「whatever」）+ 二重否定（非公式）

  ➔ 「"Whatever"」は「〜するものは何でも」や「〜であろうと」という意味です。フレーズ「"don't come with no conditions"」は強調のために使われる非公式な二重否定で、「絶対に何の条件もなしに」という意味です。

• Girl, let me help you

  ➔ 「let me」+動詞の原形を伴う命令形（手助けの申し出/提案）

  ➔ この構文は、提案や助けを申し出たり、許可を求めたりする際に使われます。ここでは、「"let me help you"」は直接的な援助の申し出です。

• I know you can do it on your own

  ➔ 助動詞「can」（能力）+ 慣用句「on your own」

  ➔ 「"Can"」は何かを行う能力や可能性を表現します。「"On your own"」は「一人で」または「助けなしに」という意味の慣用句です。

• You don't have to love on your own

  ➔ 「don't have to」（義務や必要性の欠如）

  ➔ このフレーズは、何かが不必要であるか、義務ではないことを示します。「"You don't have to love on your own"」は、あなたが一人で愛する必要はない、という意味です。

• I'm gonna wait 'til you ask me

  ➔ 非公式な未来形（「gonna」）+ 非公式な「til」（until）

  ➔ 「"Gonna"」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の計画や意図を表現するために使われます。「"'Til"」は「until」の非公式な短縮形です。

• Baby, use all I require

  ➔ 関係代名詞の省略（「that」または「which」が暗示されている）

  ➔ 正式な英語では、関係代名詞（「that」や「which」など）が通常「"all"」と「"I require"」をつなぎます（例：「all that I require」）。非公式または簡潔な話し方では、関係代名詞が関係節の目的語として機能する場合、しばしば省略されます。