Let Me Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, Pusha T, Mavis Staples

歌詞と翻訳

『Let Me Out』は英語のリリックで政治的メッセージと解放への叫びが凝縮された楽曲です。ヒップホップ、グリッチ、ゴスペルが融合したサウンドと、プシャ・TのスラングやMavis Staplesの力強い発音を通じて、英語表現・語彙・リズム感を学べます。ぜひこの曲で英語の言語感覚と社会批判的な言い回しを身につけましょう。

[日本語]

ママ・メイヴィス、ああ

ママ、奴らは俺の忍耐を試した

オバマは去った 救うのは誰？

共に嘆こう 隣人のために祈る

悪魔が働き トランプが恩を売る

俺が危険だ？無名の者たちの声だ

ハゲタカと舞い バンガーと共に

変革が来なければ 変革は訪れない

金が踊らせば 雨は降り出す

（ウー！）

光の中へ消えていくのか？

（慈悲の瞳を見つめてるのか？）

君の瞳を見つめて

世界は手の届かぬ場所

（暗闇へ昇る 私を解放して）

生きたいなら少し死ぬ必要がある

変革は訪れる

変革は訪れる

覚悟はできてるか？

形を変える恐怖が迫っている

...

時代は変わりゆく

だが俺は決して疲れない

私を解放して 解放して

私を解放して 解放して

ママ、瞳を見て 何が見える？

路上から抜け出せるチャンスがあると

警察の手で死なずに済むと言って

甥や姪より長く生きられると約束して

牧師の説教に嘘がないと保証して

俺の教えに耳を傾けると言って

空の上に平和な天国があると

それまでは銃を手放さない

（イェイ！）

光の中へ消えていくのか？

（慈悲の瞳を見つめてるのか？）

世界は手の届かぬ場所

（暗闇へ昇る） また夜が

生きたいなら少し死ぬ必要がある

変革が来る

覚悟はできてるか？

形を変える恐怖が迫っている

時代は変わりゆく

だが俺は決して疲れない

光の中へ消えていくのか？

（慈悲の瞳を見つめてるのか？）

世界は手の届かぬ場所

（暗闇へ昇る） また夜が

生きたいなら少し死ぬ必要がある

変革が来る

覚悟を

覚悟を決めろ その時に備えて

備えろ しっかりと

ウーウ ウーウ

...

（私を解放して）

...

[英語]

Mama Mavis, oh

Mama, they tried my patience

Obama is gone, who is left to save us?

So together we mourn, I'm praying for my neighbors

They say the devil's at work and Trump is calling favors

You say I'm dangerous, I speak for the nameless

I fly with the vultures, I be with them bangers

If change don't come, then the change won't come

If the bands make 'em dance, then the rain gon' come

(Woo!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

Look into your eyes

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark, let me out)

You got to die a little if you wanna live

Change come to pass

Change come to pass

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time

But I won't get tired at all

Let me out, let me out

Let me out, let me out

Look into my eyes, mama, tell me what you see

Tell me there's a chance for me to make it off the streets

Tell me that I won't die at the hands of the police

Promise me I won't outlive my nephew and my niece

Promise me my pastor isn't lyin' as he preach

Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach

Tell me there's a heaven in the sky where there is peace

But until then, I keep my piece in arm's reach

(Yeah!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change coming

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times

But I won't get tired at all

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change is coming

You'd best be ready

Be ready, ready for it

Be ready, be ready

Oooh, oooh oooh

(Let me out)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hands /hændz/ A1	noun - 手
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
streets /striːts/ A1	noun - 通り
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
night /naɪt/ A1	noun - 夜
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - ハゲワシ
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - レッスン
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察

主要な文法構造

• Mama, they tried my patience

  ➔ 過去完了

  ➔ 'they tried' は過去完了を用いて、別の過去の行動（曲の文脈で暗黙的に示される）より前に完了した行動を示しています。

• If change don't come, then the change won't come

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これは条件文タイプ1で、可能な状況とその可能な結果を表現しています。'If change don't come' が条件で、'then the change won't come' が結果です。

• Am I passin' into the light?

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'passin' into' は 'passing into' の短縮形で、現在進行形を用いて今起こっている行動を記述しています。これは話し言葉でよく使われる非公式な形です。

• You got to die a little if you wanna live

  ➔ 助動詞（非公式）

  ➔ 'Got to' は必要性を表す非公式な表現で、'have to' と似ています。これは話し言葉でよく使われる口語表現です。

• Something I've begun to fear is about to change its form

  ➔ 現在完了

  ➔ 'I've begun' は現在完了を用いて、過去が始まり現在まで続いている、または現在に関連する行動を記述しています。

• But I won't get tired at all

  ➔ 'will' を使った未来形（否定形）

  ➔ 'won't get tired' は 'will' の否定形を用いて、将来起こらない行動を表現しています。

• Look into my eyes, mama, tell me what you see

  ➔ 命令形

  ➔ 'Look' と 'tell' は命令形であり、直接命令や要求をするときに使われます。

• Tell me there's a chance for me to make it off the streets

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は間接話法を用いて、話者が言ってほしいことを正確な言葉を引用せずに報告しています。