Let's Get It On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marvin Gaye

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I've been really tryin', baby

ずっと我慢してたんだ

Tryin' to hold back this feeling for so long

この気持ちを抑え続けてきたんだ、ベイビー

And if you feel like I feel, baby

もし君も同じ気持ちなら

Then, c'mon, ooh, c'mon

さあ、おいで、さあ

Let's get it on

始めよう

Ah, baby, let's get it on

ああ、ベイビー、始めよう

Let's love, baby

愛し合おう、ベイビー

Let's get it on, sugar

始めよう、シュガー

Let's get it on

始めよう

...

...

We're all sensitive people

僕らみんな繊細なんだ

With so much to give

与えられるものがたくさんある

Understand me, sugar

分かってくれ、シュガー

Since we've to be here

ここにいるんだから

Let's live

生きよう

I love you

愛してる

There's nothing wrong with me

君を愛することは

Loving you, baby no no

何も間違ってない、ベイビー

And giving yourself to me can never be wrong

君が僕に身を委ねることも、決して間違いじゃない

If the love is true

愛が真実なら

Don't you know how sweet and wonderful life can be

人生がどれだけ甘くて素晴らしいか、分かってるだろう？

I'm asking you baby to get it on with me

お願いだ、ベイビー、僕と始めよう

...

...

I ain't gonna worry

心配しない

I ain't gonna push, won't push you baby

急かさない、急かしたりしないよ

So c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

さあ、おいで、ベイビー

Stop beatin' 'round the bush

回りくどいのやめよう

Let's get it on

始めよう

Let's get it on

始めよう

You know what I'm talkin' 'bout

僕が何を言ってるか分かるだろ？

C'mon, baby

さあ、ベイビー

Let your love come out

君の愛を解き放て

If you believe in love

愛を信じるなら

...

...

Let's get it on

始めよう

Let's get it on, baby

始めよう、ベイビー

This minute, oh yeah

今すぐに、そう

Let's get it on

始めよう

Please, let's get it on

お願いだ、始めよう

...

...

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

さあ、おいで、ベイビー

...

...

Stop beatin' 'round the bush

回りくどいのやめよう

Oh, gonna get it on

ああ、始めよう

Threaten' you, baby

脅してるんじゃない、ベイビー

I wanna get it on

始めたいんだ

You don't have to worry that it's wrong

心配しなくていい、間違ってないよ

If the spirit moves ya

もし心が動くなら

Let me groove ya good

気持ちよくさせてあげる

Let your come down

身を委ねて

...

...

Oh, get it on

ああ、始めよう

C'mon, baby

さあ、ベイビー

...

...

Do you know the meaning?

意味は分かるだろ？

I've been sanctified

清められたんだ

Girl, you give me good feeling

君は僕に最高の気分をくれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - 敏感な
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
sweet /swiːt/ B1	adjective - 甘い
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B1	adjective - 素晴らしい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
groove /ɡruːv/ B2	verb - 楽しむ
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ C1	adjective - 神聖化された
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味

主要な文法構造

• I've been really tryin', baby

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は努力してきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• If you feel like I feel, baby

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ 「もしあなたが感じるなら...」という構造は、次の行動の条件を設定します。

• There's nothing wrong with me loving you

  ➔ 動名詞を主語/目的語として使用

  ➔ この文では、「あなたを愛すること」が文の目的語として機能しています。

• I ain't gonna worry

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「ain't gonna」というフレーズは、「しないつもりだ」という非公式な言い方です。

• Let your love come out

  ➔ 命令形

  ➔ 「あなたの愛を表現させてください」というフレーズは、命令または要求です。

• If the spirit moves ya

  ➔ 条件節

  ➔ この節は、主な行動に影響を与える条件を導入します。

• Do you know the meaning?

  ➔ 疑問形

  ➔ 「あなたは知っていますか...?」という構造は、質問をするために使用されます。