两 难 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 加木

歌詞と翻訳

加木の『两 难』は、中国語の歌詞を通して内面の葛藤を詩的に描いた楽曲です。この曲を聴くことで、中国語の表現力や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、迷いや決断の難しさを表す言葉遣いが印象的で、言語の深みと美しさを感じられます。

[日本語]

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

私は同年代の中でも、勇敢とは言えず、むしろ一番臆病だ

愛が命を奪うのが怖い

視線と衝動を隠し、高鳴る心臓の音を信じず、だから逃げることを選んだ

時には失うのが怖いこともある

時には狙われるのが怖いこともある

時にはわけもなく腹を立ててしまうこともある

憎悪感の源は、紛れもなく自分自身なのに

私は何もかも分かっているのに、一万の言葉が喉元まで出かかっている

言いたいことを飲み込み、心ここにあらず、自分の落ち度にも気づかない

一生涯ためらってきた約束も、果たすことができない

荒唐無稽な思い出は、ゆっくりと粉々に砕け散っていく

漆黒の夜は、炎によって照らされる

喜びと悲しみの歌を、私が歌い上げる

私は、墓まで持っていく愛が、遺言に残されるだけでは納得できない

時を巻き戻しても、もう一度自分に問いかけるには遅すぎる

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

耐えきれない重荷を背負わされる罰

私が気にしない返事も、どうでもいい苦痛に変わる

取るに足らない足取りが、これほど重く感じたことはない

何もかもさらけ出し、痛んだって構わないと、私は思っていた

別れの言葉を残し、自分に言い聞かせる。彼らは思い出にはもういない、もう自分を欺くな、と

全ての想像上の、押し付けられた、底の見えない深さ

全く同情するに値しない

完全に

去りたいのか、残りたいのか

左か、右か

言い訳を並べて

再び問いかけ、願う

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

一体誰を待っているの？

誰も心は高鳴らない

期待しようとしまいと、ゆっくりと訪れる

ゆっくりと全てを無駄にし、終止符を打つ

...

[中国語]

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

我算同齡人裡不算勇敢甚至最膽小的

害怕愛會奪走我的命

我隱藏我的目光與衝動心臟彭彭跳動的聲音我不聽信因此選擇逃避

偶爾也會害怕會失去

偶爾也會害怕被覬覦

偶爾也會發莫名而來的脾氣

憎惡感的源頭明明是自己

我明明什麼都知道有一萬個字在嘴邊

欲言又止心不在焉不知虧欠

猶豫了一輩子的承諾也無法兌現

荒誕無稽的回憶慢慢碎成碎片

漆黑的夜由火點亮

喜悲的樂由我演唱

我不甘心帶進墳墓的愛留在遺言

時光倒流來不及最後問自己一遍

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

懲罰我承受我所不能承受的重量

我不關心的回應也變成無關的痛癢

不深不淺的步伐從未如此沉重過

我不在意毫無保留無所謂疼痛過

留下一句告別告訴我自己他們不在回憶裡面別再自己騙自己

所有想像的強加的深不見的底

根本不值得來同情

徹徹底底

想走還是想留

向左還是向右

藉口編理由

再次疑問著祈求

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

主要な語彙

語彙	意味
等待 děngdài A1	verb - 待つ noun - 待機
愛 ài A1	noun - 愛 verb - 愛する
害怕 hàipà A1	verb - 恐れる adjective - 恐ろしい
勇敢 yǒnggǎn A2	adjective - 勇敢な
膽小 dǎnxiǎo B1	adjective - 臆病な
隱藏 yǐncáng A1	verb - 隠す
逃避 táobì A2	verb - 逃げる、回避する
心 xīn A1	noun - 心、心臓
回憶 huíyì A2	noun - 記憶、思い出
夜 yè A1	noun - 夜
火 huǒ A1	noun - 火
失去 shīqù A1	verb - 失う
承諾 chéngnuò A2	noun - 約束 verb - 約束する
重量 zhòngliàng A2	noun - 重量
痛 tòng A1	noun - 痛み verb - 痛む
漆黑 qīhēi B2	adjective - 漆黒の
期待 qīdài A2	verb - 期待する noun - 期待感

主要な文法構造

• 你到底在為誰等待

  ➔ '在'を使った現在進行形

  ➔ '在'が動詞'等待'を修飾し、進行中の動作を示しています。意味は「今誰を待っているの？」

• 慢慢錯付一切了斷

  ➔ 強調のための動詞の重畳

  ➔ 動詞'慢慢'（ゆっくり）が重畳され、動作'錯付一切了斷'（間違ってすべてを終わらせる）の漸進的な性質が強調されています。

• 我隱藏我的目光與衝動

  ➔ 名詞をつなぐための'與'の使用

  ➔ 接続詞'與'が'目光'（視線）と'衝動'（衝動）をつなぎ、意味は「私は視線と衝動を隠します。」

• 偶爾也會害怕會失去

  ➔ 追加の可能性を示すための'也會'の使用

  ➔ フレーズ'也會'が追加の可能性を示し、意味は「時々、失うことを恐れることもあります。」

• 漆黑的夜由火點亮

  ➔ 動作の主体を示すための'由'の使用

  ➔ 前置詞'由'が'火'（火）が'漆黑的夜'（真っ暗な夜）を照らす主体であることを示しています。