Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus
• アルバム: The End Of Everything

歌詞と翻訳

この曲「Liar」は、詩的な表現と感情豊かな歌詞を通じて英語の微妙なニュアンスを学べる素晴らしい例です。ノア・サイラスの独特な歌唱と温かみのあるメロディが、英語の表現力を深めるのに役立ちます。

[日本語]

約束を破るとき、いつも心を傷つける

自分の説教を実践していなかったみたい

正直に話さなかったのはすごく不誠実だってわかってる

でも正直さが辛くてたまらなかったんだ

質問されて、嘘をついた

いつもそれを考えている

自分が正しいと思うのは間違いだった

あなたと私で神ごっこをしていた

でも真実はいつも明らかになる

静かなときに、やけに響く

煙があるところには火がある

今、あなたが見ているものがわかる

私を見るとき、あなたにはわかる

私はいつでも嘘つきであり続ける

...

私はすべて正しいことばかりしてるわけじゃないって知ってる（ノー、ノー、ノー）

知らないことが傷つくことはないと思ってた（ごめんね）

でも言葉がこぼれ落ちたとき、雷のように衝撃だった

そう、あなたに隠していたことで悪化させただけ

どうしたらいいかわからない（どうしよう）

あなたのことを思わない日はないのに

あなたの名前を聞くと恥ずかしくなる

あなたを失うのが怖い（失うのが怖い）

真実を歪めてしまう（そして真実を曲げる）

それは一度だけだったけど

でも一度でも多すぎた、そう

質問されて、嘘をついた

いつもそれを考えている

自分が正しいと思うのは間違いだった

あなたと私で神ごっこをしていた

でも真実はいつも明らかになる

静かなときに、やけに響く

煙があるところには火がある

今、あなたが見ているものがわかる

私を見るとき、あなたにはわかる

私はいつでも嘘つきであり続ける

そう、あなたが見ているものを

私を見るとき、あなたにはわかる

私はいつでも嘘つきであり続ける

そう、あなたが見ているものは

私が嘘つきだとわかる

私はいつでも嘘つきであり続ける

...

[英語]

You always break a heart when you break a promise

I guess I didn't practice what I preach

I know not telling you was so dishonest

But honestly, the dishonesty was killing me

You asked a question and I lied

I think about it all the time

I was wrong to think I'm right

Playing God with you and I

But the truth always comes out

In the silence, it rings loud

Where there's smoke, there's a fire

Now I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

And I know I wasn't doing all the right things (No, no, no)

Thought what you didn't know could never hurt (So sorry 'bout it)

But when the words slipped out, they struck like lightning

Yeah, keeping it from you just made it worse

I don't know what to do (To do)

'Cause there's no over you

And I can't hear your name without feeling ashamed

Afraid of losing you (Afraid of losing you)

And so I bend the truth (And so I bend the truth)

And it only happened once

But once was way too much, yeah

You asked a question and I lied

I think about it all the time

I was wrong to think I'm right

Playing God with you and I

But the truth always comes out

In the silence, it rings loud

Where there's smoke, there's a fire

Now I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

Yeah, I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

Yeah, I know what you see

When you look at me

I will always be a liar

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
dishonest /dɪsˈɒn.ɪst/ B2	adjective - 不正直な
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 正直な
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる noun - うそ
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
fire /faɪər/ B2	noun - 火
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沈黙
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
fire /faɪər/ B2	noun - 火
see /siː/ A1	verb - 見る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - いつも
lie /laɪ/ A2	noun - うそ

主要な文法構造

• You always break a heart when you break a promise

  ➔ 現在形 (習慣的な行動を表す)

  ➔ 現在形は習慣や一般的な真実を表す。

• I know not telling you was so dishonest

  ➔ 「know not」の後に倒置（フォーマルまたは詩的な表現）

  ➔ この表現は、フォーマルまたは詩的な文脈で一般的な語順の**倒置**を示す。

• And I bend the truth

  ➔ 動詞'bend'の比喩的な使い方（嘘や不誠実さの比喩）

  ➔ 動詞'bend'は比喩的に「歪める」または「操作する」真実を意味する。

• It only happened once

  ➔ 副詞句 'only' は一度だけ起こったことを強調する

  ➔ **副詞 'only'** は 'happened' の範囲を一度だけに限定し、その稀少性や重要性を強調する。

• Where there's smoke, there's a fire

  ➔ 原因や相関関係を表す条件文

  ➔ これは**条件文**の例で、**煙**（兆候）が**火**（原因）を示唆している。

• I will always be a liar

  ➔ 'will'を使った未来の確実性または継続状態の表現

  ➔ **助動詞 'will'**は、未来の確実性または話者が持続すると考える継続的な特性を示す。