Liberty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

サム・ハントの『リバティ』は、英語の歌詞を通して、自由や家族の重要性、そして田舎の生活の美しさを学ぶのに最適な曲です。この曲は、カントリーとモダンミュージックの融合で、ヒップホップのリズムとフローを取り入れたユニークなスタイルが特徴です。歌詞には、アメリカの田舎の風景を鮮やかに描いたフレーズや、印象的なメッセージが散りばめられており、英語学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

♪♪♪

♪ 人生はただの夢 ♪

♪ 春のシロシビン ♪

♪ 霧深い水を滾らせた ♪

♪ 黙示録の歌 ♪

♪ 八つ年上になった夢を見た ♪

♪ 八歳の子と犬を埋葬した ♪

♪ 小川が交わる場所で鏃を探してた ♪

♪ 晴れた日の青空 ♪

♪ 「パパ見て！ハクトウワシだよ」 ♪

♪ 「いや、オスプレイだよ」 ♪

♪ ママが呼んでる 夕飯の時間だ ♪

♪ そろそろ引き返そうか ♪

♪ さっき言ったばかりだろ ♪

♪ 銃口は地面に向けろ ♪

♪ 中身が空だと確認しろ ♪

♪ トラックに乗れ すぐ行くから ♪

♪ 自由か さもなくば死を ♪

♪ 40時間働き 安息日に休み ♪

♪ 郡道に積もる紅葉 ♪

♪ 手を繋ぎ 頭を垂れろ ♪

♪ 子供たちは肥沃な大地 ♪

♪ 正しく育て 伝統を継げ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 市場へ寄り道 俺らはモールと呼ぶ ♪

♪ 壁の鍬 ポーチの椅子 ♪

♪ 農場を売り払う近隣住民 ♪

♪ 納屋の旗のように色褪せた ♪

♪ 古い教会 聖なる土地 ♪

♪ 取り壊された時 心が引き裂かれた ♪

♪ 丘の上に座る日々 ♪

♪ 町全体が見える ♪

♪ 郡が舗装したリバーチェイス ♪

♪ 初めて彼女に口づけした場所 ♪

♪ 神に感謝 今も傍にいる ♪

♪ 長い一年 灼熱の七月 ♪

♪ そうさ 結局この町に落ち着くと ♪

♪ 眠れる小さな街で ♪

♪ 自由か さもなくば死を ♪

♪ 40時間働き 安息日に休み ♪

♪ 郡道に積もる紅葉 ♪

♪ 手を繋ぎ 頭を垂れろ ♪

♪ 子供たちは肥沃な大地 ♪

♪ 正しく育て 伝統を継げ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 人の魂は ♪

♪ 戦い 散った者たち ♪

♪ もし再び立ち上がり ♪

♪ 我らに襲い来るなら ♪

♪ 正邪を問わず ♪

♪ 我ら神を信じ ♪

♪ 夜明けと共に駆け出す ♪

♪ 自由か さもなくば死を ♪

♪ 40時間働き 安息日に休み ♪

♪ 郡道に積もる紅葉 ♪

♪ 手を繋ぎ 頭を垂れろ ♪

♪ 子供たちは肥沃な大地 ♪

♪ 正しく育て 伝統を継げ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ そう 柵は牛を囲うが ♪

♪ 人の魂は繋ぎ止められぬ ♪

♪ 人の魂は ♪

♪ 人の魂は ♪

[英語]

♪♪♪

♪ LIFE IS BUT A DREAM ♪

♪ PSILOCYBIN IN THE SPRING ♪

♪ MADE THE FOGGY WATER ROLL ♪

♪ THE BOOK OF REVELATION SING ♪

♪ HAD A DREAM THAT I WAS EIGHT YEARS OLDER ♪

♪ BURYING THE DOG WITH MY EIGHT-YEAR-OLD ♪

♪ WE WERE LOOKING FOR ARROWHEADS WHERE THE CREEKS MEET ♪

♪ BLUE SKIES ON A NICE DAY ♪

♪ HE SAID “LOOK DADDY IT’S A BALD EAGLE” ♪

♪ I SAID “NAW, BUDDY THAT’S AN OSPREY” ♪

♪ YOUR MOMMA’S CALLING, I BET SUPPER’S READY ♪

♪ PROBABLY OUGHTA START TURNING AROUND ♪

♪ WHAT’D I JUST GET FINISHED TELLING YOU, BOY ♪

♪ KEEP THAT BARREL POINTED AT THE GROUND ♪

♪ MAKE SURE NOTHING’S IN IT ♪

♪ GO HOP IN THE TRUCK, I’LL BE THERE IN A MINUTE ♪

♪ BABY, GIVE ME LIBERTY OR GIVE ME DEATH ♪

♪ FORTY HOURS AND A DAY OF REST ♪

♪ AUTUMN LEAVES ON THESE COUNTY ROADS ♪

♪ GRAB A HAND, Y’ALL BOW YOUR HEADS ♪

♪ A BUNCH OF KIDS, LITTLE FERTILE GROUND ♪

♪ RAISE ‘EM UP RIGHT, PASS IT DOWN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ SWING BY THE MARKET, WE CALL IT THE MALL ♪

♪ CHAIR ON THE PORCH, PLOW ON THE WALL ♪

♪ NEIGHBORS CASHING OUT, SELLING THE FARM ♪

♪ FADIN’ LIKE A FLAG ON A BARN ♪

♪ OLD CHURCH, HOLY GROUND ♪

♪ TORE US UP WHEN THEY TORE IT DOWN ♪

♪ SOME DAYS SITTING UP HERE ON THIS RIDGE ♪

♪ I CAN SEE THE WHOLE TOWN ♪

♪ COUNTY PAVED OVER RIVERCHASE ♪

♪ FIRST TIME I EVER KISSED HER FACE ♪

♪ THANK GOD SHE’S STILL BY MY SIDE ♪

♪ BEEN A LONG YEAR AND A HOT JULY, GOODNESS ♪

♪ YEAH, I GUESS I ALWAYS KNEW I’D END UP IN THIS ♪

♪ SLEEPY LITTLE TOWN ♪

♪ GIVE ME LIBERTY OR GIVE ME DEATH ♪

♪ FORTY HOURS AND A DAY OF REST ♪

♪ AUTUMN LEAVES ON THESE COUNTY ROADS ♪

♪ GRAB A HAND, Y’ALL BOW YOUR HEADS ♪

♪ A BUNCH OF KIDS, LITTLE FERTILE GROUND ♪

♪ RAISE ‘EM UP RIGHT, PASS IT DOWN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ THE SOULS OF MEN ♪

♪ WHO FOUGHT AND DIED ♪

♪ IF THEY RISE AGAIN ♪

♪ AND THEY COME FOR US ♪

♪ WRONG OR RIGHT ♪

♪ IN GOD WE TRUST ♪

♪ AT DAWN, WE’LL RIDE ♪

♪ GIVE ME LIBERTY OR GIVE ME DEATH ♪

♪ FORTY HOURS AND A DAY OF REST ♪

♪ AUTUMN LEAVES ON THESE COUNTY ROADS ♪

♪ GRAB A HAND, Y’ALL BOW YOUR HEADS ♪

♪ A BUNCH OF KIDS, LITTLE FERTILE GROUND ♪

♪ RAISE ‘EM UP RIGHT, PASS IT DOWN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ YEAH, FENCES KEEP THE CATTLE IN ♪

♪ BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN ♪

♪ THE SOULS OF MEN ♪

♪ THE SOULS OF MEN ♪

主要な語彙

語彙	意味
liberty /ˈlɪbərti/ B1	noun - 自由、権力からの抑圧的な制限から解放された状態
dream /driːm/ A1	noun - 夢、睡眠中に心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - 啓示、驚くべき以前に知られていなかった事実
arrowhead /ˈæroʊhɛd/ C1	noun - 矢じり、矢の石や金属の先端部分
osprey /ˈɑːspreɪ/ C1	noun - ミサゴ、主に魚を食べる大型の猛禽類
fertile /ˈfɜːrtaɪl/ B2	adjective - 肥沃な、豊富な産出ができる
cattle /ˈkætl̩/ A2	noun - 家畜、肉、牛乳、労働のために飼育される牛、雄牛、牡牛などの動物
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、不滅とされる人間や動物の精神的または非物質的な部分
ridge /rɪdʒ/ B2	noun - 尾根、長く狭い丘の頂上や山脈
pave /peɪv/ B1	verb - 舗装する、コンクリートやアスファルトで道路や歩道を覆う
autumn /ˈɔːtəm/ A1	noun - 秋、北半球で9月から11月までの夏と冬の間の季節
county /ˈkaʊnti/ A2	noun - カウンティ、一部の国の主要な地方行政単位を形成する領土分割
supper /ˈsʌpər/ A1	noun - 夕食、通常1日の主な食事の後に食べる軽い食事
barrel /ˈbærəl/ A2	noun - 樽、伝統的に木で作られた円筒形の容器
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - ポーチ、建物の入り口前に突出した覆われた空間
plow /plaʊ/ A2	noun - 鋤、土を切ってひっくり返す刃が付いた農具
fade /feɪd/ A2	verb - 薄れる、徐々にかすんだり消えたりする
holy /ˈhoʊli/ A1	adjective - 聖なる、宗教的目的や神に捧げられた
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする、愛や挨拶の印として唇で触れる
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼、誰かや何か信頼性、真実、能力に対する確固たる信念

主要な文法構造

• LIFE IS BUT A DREAM

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ この文は、強調するために主語と動詞の順序を逆転させ、『LIFE』（主語）を『IS』（動詞）の後に置いています。

• HAD A DREAM THAT I WAS EIGHT YEARS OLDER

  ➔ 過去完了

  ➔ 『HAD』の使用は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示し、出来事の順序を強調しています。

• YOUR MOMMA’S CALLING, I BET SUPPER’S READY

  ➔ 『bet』を使った現在進行形

  ➔ 『I BET』は、確信や強い推測を表すために使われ、しばしば非公式な文脈で使われます。

• WHAT’D I JUST GET FINISHED TELLING YOU, BOY

  ➔ 過去形の短縮疑問文

  ➔ 『WHAT’D』（What did）は、非公式な会話で使われ、過去形と組み合わされて完了した行動について質問します。

• BABY, GIVE ME LIBERTY OR GIVE ME DEATH

  ➔ 『or』を使った命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使われ、『or』は2つの選択肢を提示します。

• FENCES KEEP THE CATTLE IN, BUT THEY CAN’T HOLD THE SOULS OF MEN

  ➔ 対比のある並列構造

  ➔ この文は、並列構造（『KEEP... IN』と『CAN’T HOLD...』）を使用して、物理的および精神的な拘束の対比を強調しています。

• IF THEY RISE AGAIN AND THEY COME FOR US

  ➔ 『if』を使った条件節

  ➔ 『if』を使った条件節は、仮定の状況とその潜在的な結果を表現します。

• IN GOD WE TRUST

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ このフレーズは、強調するために通常の語順を逆転させ、『GOD』（目的語）を『WE』（主語）の前に置いています。