Libre Como Antes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『リブレ・コモ・アンテス』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、個人の自由と内なる平和を宣言する力強いメッセージを伝え、ロマンチックなバラードスタイルの中で自己肯定と感情の解放をテーマにしています。スペイン語の文法、感情表現、そして文化的なニュアンスを感じながら、この特別な曲を楽しんでください。

[日本語]

飛べたときに飛んだ

止まらず、止まらず

...

ある日、休むことに決めた

そして捕まってしまう

...

苦い経験をした

...

私が所有物だったとき

...

とてもひどく扱われたと感じた

...

逃げたいという欲求

...

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、静かに生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つける

...

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、以前のように生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つける

...

苦い経験をした

...

私が所有物だったとき

...

とてもひどく扱われたと感じた

...

逃げたいという欲求

...

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、静かに生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つける

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、以前のように生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つけるだろう

...

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、静かに生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つける

...

もうどんな愛でも苦しむことはありません

...

だから私は去り、以前のように生きる

...

自由を諦めない

...

そして孤独の中で、平和を見つける

...

[スペイン語]

Vole cuando pude volar,

Sin parar, sin parar

Y un dia decidi descansar,

Y dejarme atrapar

Amarga experiencia viví

Cuando fui, propiedad

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz

Amarga experiencia vivi,

Cuando fui, propiedad,

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar.

Ya no sufriré, por ningun amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningun amor

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

主要な語彙

語彙	意味
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ (tobu)
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する (kettō suru)
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 休む (yasumu)
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
amarga /aˈmaɾɣa/ B2	adjective - 苦い (karai)
experiencia /ekspeˈɾjensja/ B1	noun - 経験 (keiken)
propiedad /pɾo.pjeˈðað/ B2	noun - 所有物 (shoyūmono)
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 扱う (atsukau)
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 欲望 (yokubō)
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由 (jiyū)
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独 (kodoku)
paz /paθ/ A2	noun - 平和 (heiwa)
renunciar /renunˈθjaɾ/ B2	verb - 諦める (akirameru)
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙 (chinmoku)

主要な文法構造

• Vole cuando pude volar,

  ➔ 過去未完了形 + 過去形

  ➔ 「pude」は「poder」の過去未完了形であり、過去の仮定的な能力を示します。「cuando」と接続することで、機会があったときに飛べたという状況を表します。

• Amarga experiencia viví

  ➔ 過去形 + 代名詞の位置

  ➔ 動詞「viví」は過去形です。代名詞「me」は動詞の末尾に付加されており（enclitic）、これはスペイン語でよく見られる特徴で、特に文学的または詩的な文脈で使用されます。これにより、経験が強調されます。

• Ya no sufriré, por ningún amor,

  ➔ 否定未来形 + 前置詞句

  ➔ 「ya no sufriré」は「もう苦しむことはない」という意味です。「ya no」は行動の停止を示します。「por ningún amor」は「どんな愛のためにも」という意味の前置詞句で、否定的な不定冠詞「ningún」を使用しています。

• No renunciaré, a mi libertad,

  ➔ 否定未来形 + 前置詞目的語

  ➔ 前の例と同様に、「no renunciaré」は「私はあきらめない」という意味です。「mi libertad」の前の「a」は、「renunciar」の後に具体的な目的語が続く場合に必須の介詞です。「mi libertad」は介詞「a」の目的語です。