Life We Living – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul, Squash

歌詞と翻訳

ショーン・ポールとスクワッシュの熱いコラボ曲『Life We Living』で、ダンスホールの英語表現を学びましょう！ノリノリのビートに乗ったジャマイカン・パトワのフレーズや、ダンスを誘う掛け合いから、日常会話とは一味違うリズミックな英語を体感できます。人生を謳歌するメッセージと圧倒的なグルーヴ感が詰まった、まさに夏の必須ソング！

[日本語]

俺たちの生き様

俺たちの生き様

ベイビー、君はめっちゃ魅力的で、ちょっとだけ分けてよ

危険な雰囲気と混ざり合って、彼女がどれだけホットか見てみろ

女神のような姿だけど、ただそれだけではない

帽子の下にある良い精神

熱くてかっこいい姿、君の歩き方が好きだ

君がいる場所の刺激のように、すべての一歩一歩を見守っている

頭の中に残って、記憶は切れない

私の主な目的は、君にこの愛を与えることだ

女の子、ずっとこの人生を夢見ていたけど、今はその人生を生きている。神様に感謝します

すべての闘いと血と汗と涙の後で、これが正しいことだから

思い切り楽しんで、神に日々の祝福を願う

そして今、私たちは毎日を祝祭のように過ごしている

私たちの中のチャンピオン、みんなが良い気持ちになる

今夜はグラマラスな女性をゲットしなきゃ

チームを組んで、明るく燃え上がる

国境を越えて、みんなが欲しがるタイプ

今、私たちは世界のボスのように感じる

みんな彼みたいだ

今、俺は彼女とヤってるように感じる

ただ夜を探さなきゃ

不平、不平、不平、不平

関わったすべての女性のことを考えている

ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる

嘘はない

嘘はない

嘘はない

嘘はない

嘘はない

[英語]

Life We Living

Life We Living

Baby girl, yuh a carry ten ton a phatness, gimme some a' dat

Mixed wid the badness, look how she hot

Shaped like goddess, but a nah jus dat

Is a good piece 'a mentals under di cap

Hot piece of frame an mi love how yuh trod

Watching every step 'a di pepper deh whe yuh got

Stayin' in ma brain, memory cyah detach

Mainly my aim is to give you this love

Gyal I've been dreaming this life now I'm living this life give thanks Father God I swear

Cause it is only right after all of the fight and all the blood sweat and tears

Living it up to the fullest and beg jah bless my days

And now we living every single day like a holiday

Champion among us and everybody feel right

Have to get a fat girl tonight

Team up and light up and a blaze bright

Cross over the border, everybody want type

Right now we feel like the boss of the world

Yeah they like a guy

Right now we feel like we fuck my girl

I just have to find the night

Whining, whining, whining, whining

Thinking about all the women I've been in

Spinning, spinning, spinning, spinning

No lie-i-ie

No li-i-i-ie

No li-i-ie

No li-i-ie

No lie-i-ie

主要な語彙

語彙	意味
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる noun - 生活
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
bless /bles/ A2	verb - 祝福する
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - 国境
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
whining /ˈwaɪnɪŋ/ B1	verb - 文句を言う
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
fullest /ˈfʊlɪst/ B1	adjective - 最も充実した
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
aim /eɪm/ A2	verb - 目指す noun - 目的
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利
type /taɪp/ A1	noun - タイプ

主要な文法構造

• Baby girl, yuh a carry ten ton a phatness, gimme some a' dat

  ➔ 現在進行形、非標準の動詞形 ('a carry')

  ➔ 『yuh a carry』はジャマイカのパトワ語における非標準の動詞形を使用し、曲の方言を反映しています。継続的な行動を強調しています。

• Shaped like goddess, but a nah jus dat

  ➔ ジャマイカのパトワ語での否定を表す 'nah' の使用

  ➔ 『nah』はジャマイカのパトワ語における一般的な否定表現で、標準英語の『not』に相当します。ここでは『jus dat』と対比するために使用されています。

• Gyal I've been dreaming this life now I'm living this life give thanks Father God I swear

  ➔ 現在完了進行形と現在進行形

  ➔ 『I've been dreaming』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続く行動を説明しています。『I'm living』は現在進行形を使用し、継続中の行動を説明しています。

• And now we living every single day like a holiday

  ➔ 現在進行形、'be' 動詞を使用

  ➔ 『we living』は現在進行形を使用し、'be' 動詞で継続中の行動を説明しています。『are』の省略は非公式な会話で一般的です。

• Whining, whining, whining, whining

  ➔ 動名詞、繰り返しの行動を表す

  ➔ 『whining』の繰り返し使用は、動名詞として行動の継続的で反復的な性質を強調しています。