life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep

歌詞と翻訳

Lil Peepの「life」は、エモ・ラップとクラウド・ラップを融合した曲で、英語の歌詞を通して孤独や人生の苦悩を表現しています。この曲を聴くことで、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。また、Lil Peepの個人的な苦悩と人生へのメッセージが詰まったこの曲は、彼のファンだけでなく、多くの人々に共感と感動を与えています。

[日本語]

時々痛みがあるのはわかってる、でもそれは美しい

毎日働いて、今じゃ指先から血が滲んでる

狭い個室に座りながら、別の世界へ迷い込む

人生って美しいと思わない？ 僕は人生は美しいと思う

お祖父さんの葬式で、冷静を装ってる

結局、あの気持ちは一方的だったと気づく

いつもと違うから、君は招待されなかった

人生って美しいと思わない？ 僕は人生は美しいと思う

友達に会いたいけど、病院に閉じ込められてる

医者が入ってきて、余命宣告を告げる

脳に腫瘍があって、手術は不可能だって

人生って美しいと思わない？ 僕は人生は美しいと思う

彼らは君の弟を殺して、犯罪者だったと言う

君も殺されるかもしれない、だから手出しは無用だ

アメリカへようこそ、こんなことは日常茶飯事

人生って美しいと思わない？ 僕は人生は美しいと思う

朝起きて、今まで不可能だと思っていたことをやってる

何が大事か気づいて、哲学的な気分になってる

死ぬときには荷物をまとめて、もっと暮らしやすい場所へ移るよ

人生って酷いと思わない？ 僕は人生は酷いと思う

君は彼女を可愛いと思ってる、彼女は君を我慢できないと思ってる

君はできると思ってる、でも成功の可能性は低い

無敵だと思った瞬間、障害にぶつかる

人生って滑稽と思わない？ 僕は人生は滑稽だと思う

もし友達が欲しいなら、僕がそばにいるよ

そして最期、僕が死ぬとき、見ていてくれる？

もし僕が自殺しようとしたら、止めてくれる？

僕が立ち直るのを手伝ってくれる？ それとも見捨てる？

逃げ出して、月と友達になろう

なぜ落ち込んでるの？ すぐに友達と会えるよ

いつか誰もが同じ運命と向き合う時が来る

僕は部屋の中で一人で死ぬんだと思う

[英語]

I know that it hurts sometimes, but it's beautiful

Workin' every day, now you bleedin' through your cuticles

Passin' through a portal as you're sittin' in your cubicle

Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

Tryna keep it cool at your grandfather's funeral

Findin' out eventually the feelin' wasn't mutual

You were not invited 'cause you're nothin' like the usual

Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital

Doctor walks in, and he tells you that it's terminal

Tumor in your brain and they sayin' it's inoperable

Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

They'll kill your little brother and then tell you he's a criminal

They'll fuckin' kill you too, so you better not get physical

Welcome to America, that type of shit is typical

Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

Wake up in the mornin', now you doin' the impossible

Find out what's important, now you feelin' philosophical

When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable

Isn't life horrible? I think that life is horrible

You think she's adorable, she thinks that you're intolerable

You think you can do it, but your chances are improbable

Once you feel unstoppable, you run into an obstacle

Isn't life comical? I think that life is comical

And if you ever need a friend, then you got me

And in the end, when I die, would you watch me?

And if I tried suicide, would you stop me?

Would you help me get a grip, or would you drop me?

Run away, make friends with the moon

Why you trippin'? You'll be with your friends soon

There comes a time when everybody meets the same fate

I think I'ma die alone inside my room

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 非常に魅力的または見て心地よい
bleedin' /ˈbliːdɪn/ B1	verb - 体から血を失う
portal /ˈpɔːrtl/ B2	noun - ドアや入り口、特に壮大または威厳のあるもの
cubicle /ˈkjuːbɪkəl/ B1	noun - オフィスの小さな仕切られたスペース
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 誰かが亡くなった後に行われる儀式
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B1	adjective - 人生の終わりに関連、特に病気による
inoperable /ɪnˈɒpərəbəl/ C1	adjective - 手術で治療できない
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - 犯罪を犯した人
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ A2	adjective - 起こったり実行されたりできない
philosophical /ˌfɪləˈsɒfɪkəl/ C1	adjective - 存在に関する根本的な質問の研究に関連
adorable /əˈdɔːrəbəl/ A2	adjective - 非常に可愛らしくて魅力的な
intolerable /ɪnˈtɒlərəbəl/ B2	adjective - 受け入れられないまたは耐えられない
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - 進行を妨げたり阻害したりするもの
comical /ˈkɒmɪkəl/ B1	adjective - 面白くて楽しい
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ A2	noun - 故意に自分を殺す行為

主要な文法構造

• I know that it hurts sometimes, but it's beautiful

  ➔ 現在形と'sometimes'の組み合わせ

  ➔ 'hurts sometimes'は現在形を使用し、痛みが時々起こる一般的な真実を表現しています。

• Passin' through a portal as you're sittin' in your cubicle

  ➔ 現在進行形と'as'の組み合わせ

  ➔ 'as you're sittin''は現在進行形を使用し、別の行動と同時に起こる行動を表しています。

• Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

  ➔ タグ質問と強調

  ➔ タグ質問'Isn't life beautiful?'は同意を求め、'I think that life is beautiful'は'think that...'の構造を使用して話者の意見を強調します。

• They'll kill your little brother and then tell you he's a criminal

  ➔ 'will'を使った未来形と順序副詞

  ➔ 'They'll kill'は未来の行動を示し、'and then'は出来事の順序を示す順序副詞です。

• Isn't life horrible? I think that life is horrible

  ➔ 対比的な強調

  ➔ 'beautiful'から'horrible'への変化は、人生の経験の二重性を強調するために対比的な強調を使用しています。

• And if I tried suicide, would you stop me?

  ➔ 第二条件法

  ➔ 'if I tried... would you stop me?'の構造は、仮定の状況とその潜在的な結果を議論するために第二条件法を使用しています。

• There comes a time when everybody meets the same fate

  ➔ 現在形と'comes'の組み合わせ

  ➔ 'There comes a time'は現在形を使用し、普遍的な真実や避けられないことを表し、発言の確実性を強調しています。