Lighter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathan Dawe, KSI
• アルバム: ALL OVER THE PLACE

歌詞と翻訳

「Lighter」は、エラ・ヘンダーソンのボーカルとKSIのラップが融合した、明るいハウスミュージックです。この曲を学ぶことで、ネイティブスピーカーが日常会話で使うカジュアルな表現や感情表現、比喩表現を学ぶことができます。特に「I feel happy as hell」のような強い感情を表すイディオムや、比喩的な表現「feeling so high like a black Yao Ming」など、現代の英語表現の理解が深まります。COVID-19の制限の中で制作されたこの楽曲は、困難な状況でも創造性が輝くことを示す特別な作品です。

[日本語]

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ（KSI、ネイサン・ドー、ああ）

君が終わったって言った時

僕はもう深みにはまってるって気づいた

君は僕の世界を完璧にしてくれた

でも、それを僕の足元から引き離した

一分間泣いた

しばらく、何が間違っていたのか考えていた、そう

今やっとわかった

そして、君がここにいなくても大丈夫だって気づいた、僕は前に進む

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ

重荷が取れて、君がいなくても息ができる、息ができる

今は君がいない方が軽やかだ

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ

重荷が取れて、君がいなくても息ができる、息ができる（あぃ、あぃ）

今は君がいない方が軽やかだ（ネイサン）

太った男が美しい女性と一緒にいるみたいに気分がいい（そう）

黒人のヤオ・ミンみたいにハイな気分だ（あぃ）

大きな役割を持ってるからゴジラって呼んで（あは）

戦争をくぐり抜けて、パープルハートをもらった

自分の空間、時間、回復が必要だった

今、男の早わかり

新しい発見、体重が減った

インスタに投稿する、だって僕はただのエサだから

僕はとても滑らかにやってる、ジョン・ウィックみたいに

あっという間にたくさん写真を撮ってる（あぃ）

もっと飲んで、めちゃくちゃに（さあ）

それでも結局、ベッドで女の子と一緒にいる（狂ってる）

VVS1のチェーンをぶち壊して

たくさんのことを乗り越えて、今は王冠を手に入れた

KSI、認証済み、策略を練って、自分を信じて、わかるだろ

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ

重荷が取れて、君がいなくても息ができる、息ができる

今は君がいない方が軽やかだ

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ

重荷が取れて、君がいなくても息ができる、息ができる

今は君がいない方が軽やかだ

一分間泣いた

しばらく、何が間違っていたのか考えていた、そう

今やっとわかった

そして、君がここにいなくても大丈夫だって気づいた、僕は前に進む（おお、ノー、おお）

君なしでは生きていけないって思ってた

でも今は君がいない方が幸せだ

重荷が取れて、君がいなくても息ができる、息ができる

今は君がいない方が軽やかだ

軽やかだ、軽やかだ

軽やかだ、軽やかだ

軽やかだ、軽やかだ（おお、ノー）

今は君がいない方が軽やかだ

...

[英語]

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell (KSI, Nathan Dawe, ah)

When you said it was over

I knew I'd fallen too deep

You made my world feel perfect

Then pulled it from under my feet

I cried for a minute

For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

Now I finally get it

And I see I don't need you to be here, I'm movin' on

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you (ayy, ayy)

Now that you're gone I feel lighter (Nathan)

I'm feelin' so good like a fat man with a peng ting (yeah)

Feelin' so high like a black Yao Ming (ay)

Call me Godzilla 'cause I got a big part (aha)

Went through war, got a purple heart

Needed my space, time, recovery

Now man's ace quick summary

New discovery, losin' that weight

Post on the 'Gram 'cause I'm just bait

I'm way too slick with it, John Wick with it

I'm takin' bare shots in a quick minute (ay)

More drinks with it, bare sick with it (c'mon)

Still end up in a bed with a chick in it (it's mad)

VVS1 on my chain bust down

Been through a lot now man's got a crown

KSI verified, stay schemin', self-believin', you know I

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I cried for a minute

For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

Now I finally get it

And I see I don't need you to be here, I'm movin' on (oh, no, oh)

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter (oh, no)

Now that you're gone I feel lighter

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ noun - 負担
lighter /ˈlaɪtər/ A2	adjective - より軽い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分
move /muːv/ A1	verb - 動く
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する
discovery /dɪˈskʌvəri/ B2	noun - 発見
space /speɪs/ A2	noun - 空間
time /taɪm/ A1	noun - 時間
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - 回復
slick /slɪk/ B2	adjective - 滑らかな adjective - 手際の良い
shots /ʃɒts/ B1	noun - ショット
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 飲み物
bed /bed/ A1	noun - ベッド
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠

主要な文法構造

• I used to think I couldn't be without you, be without you

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (used to, couldn't)

  ➔ "Used to"は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。「Couldn't」は不能を表します。「be without you」の繰り返しは、当初の依存関係を強調します。

• Now that you're gone, I feel happy as hell

  ➔ 時間副詞節 (Now that…), 比較形容詞 (as hell)

  ➔ "Now that"は、幸福感につながる状況を説明する節を導入します。「Happy as hell」は、非常に幸せであることを意味する、非公式で強調された比較です。

• I cried for a minute, For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

  ➔ 時間を表す前置詞句 (for a minute, for a while), 進行形 (was trying)

  ➔ "For a minute"と"for a while"は、泣いている時間と状況を理解しようとした時間を指定します。「Was trying」は、過去の継続的な行動を示します。

• I'm feelin' so good like a fat man with a peng ting

  ➔ スラング/イディオム表現 (peng ting), 類似表現 (like a…)

  ➔ "Peng ting"は、魅力的な女性を指すイギリスのスラングです。この比喩は、気分が良いことを「peng tingのいる太った男」の満足感に例えています。