LIL WAYNE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA

歌詞と翻訳

「LIL WAYNE」は、アフリカの伝統的なリズムと現代のヒップホップサウンドを融合させたHIMRAの代表的な楽曲です。この曲を通じて、ヌーシ（コートジボワールのスラング）、フランス語、英語が混ざったユニークな歌詞表現を学ぶことができます。ヒップホップ、ラップ、特にコートジボワールドリルとUKドリルの要素を取り入れた音楽スタイルは、言語学習者にとって新鮮で魅力的な教材となるでしょう。HIMRAの成功への道のりと、逆境を乗り越える力強いメッセージは、聴く者に深い感銘を与えます。

[日本語]

耐えるか、諦めるか

苦しいこと全てが、俺を強くする

嫉妬が君の身に降りかかった

努力を怠った結果さ

母さん、愛してる、そうすることで安心できるんだ

エリアの頭にかけて、軽々しく振る舞えない

マチェーテ AK、一度やれば強烈だ

頭の中じゃリル・ウェイン、現実はただの子供だった

夢に溺れさせてくれ

ストリーミングが始まる前から、本気でいた

成功するにはフィーリングが大事

すぐに遊びを止めたんだ

セヴィニェ高校、3年の6組

俺はバカじゃない、高校卒業資格とBEPC（フランスの中等教育修了資格）を持っている

彼らが俺を置いていった時、そこにはパンだけがあった

今、このGMCに驚いているのか

俺の人生は、Netflixのドラマになるだろう

貧困は常に言い訳にはならない

お腹いっぱい食べたい、些細なことで争いたくない

どうして君は、捻じれた髪でふざけてるんだ？

もう一つの側面

2015年、スライワンの部屋でミックステープを作っていた

もう一つの側面

2025年、スライワンとスタジオで盛り上がっている

耐えるか、諦めるか

苦しいこと全てが、俺を強くする

嫉妬が君の身に降りかかった

努力を怠った結果さ

母さん、愛してる、そうすることで安心できるんだ

エリアの頭にかけて、軽々しく振る舞えない

マチェーテ AK、一度やれば強烈だ

頭の中じゃリル・ウェイン、現実はただの子供だった

俺はとっくに未来にいる

時々、あそこまで歩いて行った

もし俺の成功が、悪魔のせいなら

天には子供はいないんだ

俺のステージには、怒りが全て込められている

ああ、ステージでは獣になる

以前は、電話が鳴らなかった

だから、今電話がかかってくるとイライラする

俺の過去が、俺を覚えている

ポケットから取り出して、鏡に映した

俺の引き出しには、宿題はない

そう、俺が新しいボスだ、こんにちは

右を見ればドリル、左を見ればヌーチ

ちょうど良いバランスを見つけた

成功は、グッチを着て君を探しに来ない

どんなに大きな世界でも

俺の人生は、Netflixのドラマになるだろう

貧困は常に言い訳にはならない

お腹いっぱい食べたい、些細なことで争いたくない

どうして君は、捻じれた髪でふざけてるんだ？

もう一つの側面

2015年、スライワンの部屋でミックステープを作っていた

もう一つの側面

2025年、スライワンとスタジオで盛り上がっている

耐えるか、諦めるか

苦しいこと全てが、俺を強くする

嫉妬が君の身に降りかかった

努力を怠った結果さ

母さん、愛してる、そうすることで安心できるんだ

エリアの頭にかけて、軽々しく振る舞えない

マチェーテ AK、一度やれば強烈だ

頭の中じゃリル・ウェイン、現実はただの子供だった

[英語]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

主要な語彙

語彙	意味
dure /dyʁ/ A2	verb - 続く
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 強い
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - 嫉妬
évité /evite/ A2	verb - 避ける
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - 努力
assurer /asyʁe/ B1	verb - 保証する
machete /maʃɛt/ B2	noun - マチェーテ
noyer /nwaʁe/ B1	verb - 溺れさせる
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - 決意した
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - 成功する
feeling /filɪŋ/ A2	noun - 感じ
pauvreté /povʁete/ B1	noun - 貧困
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - 言い訳
locksé /lɔkse/ C1	adjective - 閉じ込められた
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - ミックステープ
bête /bɛt/ A2	noun - 獣
énerve /eneʁv/ A2	verb - イライラさせる
drill /dɹɪl/ B1	noun - ドリル
nouchi /nuʃi/ C1	noun - ヌーチ (スラング)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - グッチ (ブランド)

主要な文法構造

• Soit on dure soit on sort

  ➔ 相関接続詞「Soit... soit...」

  ➔ 相関接続詞「''Soit... soit...''」は2つの選択肢を提示するために使われ、「～か、あるいは～か」という意味です。ここでは、「''dure''」（続く）と「''sort''」（去る/終わる）という2つの可能性を結びつけています。

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ 不定関係代名詞「Ce qui」

  ➔ 不定関係代名詞「''ce qui''」は「～すること」「～であるもの」を意味し、関係節「''fait mal''」の主語として機能します。特定されていない物事や状況を指します。

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ 二重目的語代名詞（直接目的語と間接目的語）

  ➔ 「''me l'assurer''」というフレーズは、間接目的語代名詞「''me''」（私に）と直接目的語代名詞「''l'''」（それを、'tout'を指す）を不定詞動詞「''assurer''」の前に組み合わせています。

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ 半過去形（Imparfait）による過去の状態/描写

  ➔ 半過去形（「''j'étais''」）は、過去の継続的な状態や特徴を記述するためにここで使用され、語り手が一定期間自分自身をどのように認識していたかを示しています。

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ 再帰動詞と目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 「''Laisse-moi''」は、強調形目的語代名詞「''moi''」を伴う命令形であり、その後に再帰的動詞の不定詞「''me noyer''」が続き、「私を溺れさせてくれ」または「私に溺れることを許してくれ」という意味になります。

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ 非人称表現「Il faut」＋名詞

  ➔ 非人称表現「''il faut''」は必要性や義務を表し、「～が必要である」という意味です。ここでは、名詞句「''le feeling''」が続き、成功には「感覚」が不可欠であることを示しています。

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ 制限表現「Ne... que」

  ➔ 「''ne... que''」の構文（ここでは話し言葉のフランス語でよく見られるように「ne」が省略された「''y avait que''」）は、制限を表すために使われ、「～だけ」「～以外何もない」という意味です。ここでは利用可能なものが「''le pain''」に限られていたことを示します。

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ 「Pas toujours」を伴う否定

  ➔ 否定形「''n'est pas toujours''」は部分否定を表し、「常に～とは限らない」という意味です。貧困が言い訳になることもあるが、すべてのケースではないことを示唆しています。

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ 「Depuis」を伴う現在形

  ➔ 現在形（「''Je suis''」）は「''depuis''」（～以来/～の間）とともに使用され、過去（「''longtemps''」）に始まり現在も続いている行動や状態を示し、その期間を強調します。

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ 近接未来（Futur Proche）と前置詞「En」

  ➔ 「''Va pas venir''」は否定形の「''futur proche''」（aller + 不定詞）で、近い未来を示します。「''En Gucci''」は前置詞「''en''」を使って、様態、服装、または状態（グッチを着て）を説明しています。