Little Drummer Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: for KING + COUNTRY
• アルバム: burn the ships

歌詞と翻訳

この英語クリスマスソングは、シンプルで繰り返し使われる歌詞や独特なリズム表現が特徴的。語彙や感情表現、リフレインの用法など英語学習に役立つ要素が満載です。力強いパフォーマンスと感動的な物語が融合したfor KING & COUNTRY版「Little Drummer Boy」で、英語の歌詞を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

来て、彼らは私に言った、パ・ラム・パム・パム・パム

新生児の王を見るために、パ・ラム・パム・パム・パム

私たちの最高の贈り物を持ってきた、パ・ラム・パム・パム・パム

王の前に置くために、パ・ラム・パム・パム・パム

ラム・パム・パム・パム、ラム・パム・パム・パム

彼を敬うために、パ・ラム・パム・パム・パム

私たちが来るとき（うん、うん、うん）

小さな赤ちゃん、パ・ラム・パム・パム・パム

私も貧しい少年だ、パ・ラム・パム・パム・パム

持っていく贈り物はない、パ・ラム・パム・パム・パム

王にふさわしいものは、パ・ラム・パム・パム・パム

ラム・パム・パム・パム、ラム・パム・パム・パム

あなたのために演奏しましょうか、パ・ラム・パム・パム・パム

私のドラムで

うん、うん、うん

マリアはうなずいた、パ・ラム・パム・パム・パム

牛と子羊がリズムを刻んだ、パ・ラム・パム・パム・パム

私は彼のためにドラムを演奏した、パ・ラム・パム・パム・パム

私は彼のためにベストを尽くした、パ・ラム・パム・パム・パム

ラム・パム・パム・パム、ラム・パム・パム・パム

そして彼は私に微笑んだ、パ・ラム・パム・パム・パム

私と私のドラム

私と私のドラム

私と私のドラム

うん、私と私のドラム

私が与えられるすべて

ああ、私と私のドラム

私が与えられるすべて

は私と私のドラム、うん

私が与えられるすべて

は私と私のドラム

私と私の

私と私のドラム

[英語]

Come, they told me pa rum pum pum pum

a newborn king to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

to lay before the King, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

so to honor Him, pa rum pum pum pum

when we come (yeah, yeah, yeah)

Little baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

that's fit to give a King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum

Shall I play for you, pa rum pum pum pum

On my drum

Yeah, yeah, yeah

Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum

rum pum pum pum, rum pum pum pum

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum

Me and my drum

me and my drum

yeah, me and my drum

All I can give

Oh, me and my drum

All I can give

is me and my drum, yeah

All I can give

is me and my drum

Me and my

Me and my drum

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム verb - ドラムを叩く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
poor /pʊr/ A2	adjective - 貧しい
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む
honor /ˈɒnər/ B1	verb - 尊敬する
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - 最高の
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - 新生の

主要な文法構造

• Come, they told me pa rum pum pum pum

  ➔ 命令文（指示）

  ➔ "Come"は命令形で、直接的な命令や招待を表します。

• a newborn king to see

  ➔ 不定詞句（to + 動詞）

  ➔ "to see"は不定詞で、目的や意図を示します。

• Our finest gifts we bring

  ➔ 最上級の形容詞 + 名詞 + 動詞の活用

  ➔ "finest gifts"は最上級の形容詞"finest"を使って贈り物を修飾しています。

• Shall I play for you

  ➔ 助動詞"shall"を使った疑問文

  ➔ "Shall"は提案や意見を求めるために使われる助動詞です。

• Mary nodded, pa rum pum pum pum

  ➔ 単純過去形（ nodded ）

  ➔ "Nodded"は動詞"nodd"の過去形で、過去の完了した動作を示します。

• All I can give is me and my drum

  ➔ 助動詞"can" + 動詞の原形（give）

  ➔ "Can"は何かができる能力や可能性を表します。

• me and my drum

  ➔ 代名詞 + 接続詞 +名詞句

  ➔ "me and my drum"は、個人的で直接的な関係を強調する並列名詞句です。