Live In The Sky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Jamie Foxx
• アルバム: King

歌詞と翻訳

「Live In The Sky」はT.I.の個人的な喪失体験を基にした感情豊かな楽曲で、英語の感情表現や比喩的な言語を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には、喪失、希望、そして来世への願望を表現する豊かな語彙が含まれており、リアルなストーリーテリングと心に響くメッセージが特徴です。この曲を通じて、日常会話では触れられない深い感情表現や文化的背景を学ぶことができます。

[日本語]

調子どうだ？俺、TIPだぜ

この曲を捧げたい

誰かを失った全ての人々へ

墓場へ ストリートへ 刑務所へ

俺は全てを経験してきた

三つとも味わったんだ、わかるか？

まだ死んでないだけだと思うぜ

大事なのは生きてる間じゃない

去った後どう生きるかだ、わかるか？

人生の浮き沈みは行き来する

でも死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神に祈る 死んだら空で生きられますように

因果応報は本当さ

だから死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神様 飛びたい 空で生きさせてくれ

従兄弟トゥートは死ぬべきじゃなかった 息子と妻の目の前で

銃の奪い合いで命を落とした

彼の過ちなんてどうでもいい あいつは俺の兄弟だ

心底愛してた 冗談じゃない

涙がにじむ 神が見てる

犯人見つけたら殺す 誓ったんだ

昔はお前が俺の仕事に口出しした

薬物抜きで商売できると教えてくれた

皮肉にも だからお前は今いない

従兄弟は麻薬が原因で死んだ 今でも恋しい

彼の家族も巻き込まれた 目撃者と言われてる女性が

彼女の彼氏が撃ったのに 裁判官は彼女に終身刑を言い渡した

それを聞いて 全身黒で服を着た

アパートを銃撃したが 奴はまだ戻ってこない

親友ジャメルを失った

君の死は人生の教訓だった

人生の浮き沈みは行き来する

でも死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神に祈る 死んだら空で生きられますように

因果応報は本当さ

だから死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神様 飛びたい 空で生きさせてくれ

二日目まで牢で寝てる奴なんて見たことない

ジェイルが亡くなった時はそれほど辛かった

あの粉が何か 身をもって知ったんだ

ヘロインの過剰摂取で 22歳で逝った

君の娘の話？君にそっくりの笑顔だ

可愛いけど 君みたいにすぐ暴力に走る

母親はだらしないが まあ仕方ない

俺も何人か失った

今はキング、メシア、ダザーシャ、デモンテのためだけに生きてる

神様 彼らが全てです 奪わないでください

トラップでケリンやサー・キャップと立ってた頃

装備もないのに売ってる奴らを笑ってた

あいつらに言ってやれ 地図も持たずに彷徨ってるぞ

強盗に遭う時 拳銃は役に立たない

金と少しのクラックで仲間割れした

君が死んだから謝れなかった だから皆そう言うんだ

人生の浮き沈みは行き来する

でも死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神に祈る 死んだら空で生きられますように

因果応報は本当さ

だから死んだら 空で生きたい

逝った仲間も 空で生きてほしい

神様 飛びたい 空で生きさせてくれ

なあ この曲を従兄弟トゥートに捧げたい

アラホンドロ・ジャメラ・モーガン 心底恋しいぜ

ホームボーイのジェイルにも捧ぐ

ジャマール・ヘンドリックス どうしてる？

相棒のバンクヘッドにも [聞き取れず]

どうした兄弟 PSCは生死を共にする

リトルのポンチョ リトルのリコにも

この曲書いてて泣いたぜ 本当だ

おい 空で生きたい

ねえ 空で生きさせて

神に祈る 空で生きたい

空で生きたい

空で生きたい

空で生きたい

なぜ空で生きられないんだ？

[英語]

What's happenin' man? This TIP, you know?

I'd like to dedicate this song to

anybody who done ever lost somebody

To the grave, to the streets, to the jail cell

I done been in situations where I had

to cope with all three, you know what I'm sayin'?

I feel like the only thing I ain't done yet is died, you know?

But it ain't how I live while I'm here

It's how I live when I leave, ya dig?

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, let me live in the sky

My cousin Toot ain't have to die, right in front of his son and his wife

He lost his life struggling over a gun

Give a damn what he done, that's my motherfuckin' folk

And I love that nigga to death, no motherfuckin' joke

I can feel my eyes fillin', the Lord is my witness

If I catch 'em, I'ma kill 'em, I made it my business

Back in the day, you stayed in my business

Taught me I ain't have to incorporate yay in my business

Coincidentally, that's why today you not wit me

My cousin died over some yay, and I miss him

Plus he had his family out, let's say she the eye witness

But her boyfriend did the shootin', judge gave her life sentence

I heard that, now I'm dressed up in all black

Shot up the whole apartment's, he still ain't brought back

The best friend I had in Jamel, I lost that

Guess ya death was a lesson in life, it taught me that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

Well that's how sick I was when Jayrue

Found out the hard way that was powder they were tootin'

Over-dosed on heroin, died at 22

If you ain't heard about your daughter, she smile just like you

So cute, even resorts to violence like you

You know your baby momma loose, but ha, what can you do

And I got for myself, yuh, it's been a few

Now everything I do is for King, Messiah, Dazasha, Demonte

Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

From me standin' in the trap wit qerin and sir kap

Laughin' at the niggaz who serve with no strap

Tell them niggaz, man, y'all trippin' with no maps

Get robbed, and that's the part of my pistol ain't no help

Me, you and the crew just fell out over dough and a lil' crack

Never could apologize 'cause you died, that's why they say that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Aye man, I'd like to dedicate this song to my cousin Toot

Alahondro Jamera Morgan man, I miss the shit out of you my nigga

Also I'd like to dedicate this to my homeboy Jayrue

Jamar Hendrix what's happenin'?

Also my partna Bankhead, [Incomprehensible]

What it is nigga, PSC for life and death

And my lil' homeboy Poncho, and my lil' homeboy Rico

I shed tears writin' this song homeboy, that's real talk man

Ayee I wanna live in the sky, sky, sky

Hey let me live in the sky, sky

Pray to God that I live in the sky, sky, sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

Why can't we live in the sky, the sky?

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる verb - 住む
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
hope /hoʊp/ A1	verb - 願う
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - 苦闘する
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 目撃者
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 刑罰
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 過剰摂取
incorporate /ɪnˈkɔrpəreɪt/ B2	verb - 取り入れる
resort /rɪˈzɔrt/ B2	verb - 頼る
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B1	verb - 捧げる
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B2	noun - 対処
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 墓
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 目撃する
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族

主要な文法構造

• I'd like to dedicate this song to anybody who done ever lost somebody

  ➔ 非公式な現在完了形（「done」を使用）

  ➔ 非公式な文脈、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「done」は完了した行動を強調する助動詞として使われ、現在完了形の「has/have」の代わり、またはそれと共に使用されます。ここでは、「who "done ever lost"」は非公式に「who has ever lost」を意味します。

• But when I die, I hope I live in the sky

  ➔ 条件節（タイプ1）+ 動詞「hope」

  ➔ この文は、現実的または可能性のある未来の出来事を記述するタイプ1の条件節（「when I die」）を使用し、その後に希望や願望を表す主節（「I hope I live in the sky」）が続きます。「hope」の動詞の後には、「that」節（しばしば省略される）と単純現在形または未来形が続きます。

• It's true what goes around, comes back you know

  ➔ 主語としての名詞節（「what goes around」）

  ➔ 「what goes around」というフレーズは名詞節として機能し、「comes back」という動詞の主語になっています。これは「回り回るもの」や「人が取る行動」を意味します。この構造は、一般的な真理やことわざを表現する際によく使われます。

• My cousin Toot ain't have to die

  ➔ 非公式な否定形「ain't」+ 助動詞「have to」（過去）

  ➔ 「ain't」は、「didn't have to」の非公式で非標準的な短縮形です。ここでは、過去に何かが不必要であったことを表現するために使用され、後悔や不公平さを暗示しています。標準形は「didn't have to die」です。

• He lost his life struggling over a gun

  ➔ 動詞 + 動名詞（同時進行の行動/方法を記述）

  ➔ 動名詞「struggling」は、「lost his life」と同時に行われた行動やその方法を説明しています。彼がどのように命を落としたかを説明し、苦闘する行為が死と同時に起こっていたことを示しています。

• If I catch 'em, I'ma kill 'em

  ➔ 第一条件文（タイプ1）+ 非公式な未来形（「I'ma」）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在の状況に基づいた現実的または非常に可能性の高い未来の結果を表現しています。「If I catch 'em」（もし私が彼らを捕まえたら）が条件で、「I'ma kill 'em」（私は彼らを殺すつもりだ）が結果です。「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形です。

• Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

  ➔ 主語の省略 + 現在完了形（経験）+ 「see」の後の原形不定詞

  ➔ 非公式な話し方では、主語と助動詞「I have」がしばしば省略され、「I have never seen」の代わりに「Never seen」となります。これは現在完了形の経験的用法です。さらに、動詞「see」の後には原形不定詞（「go」と「sleep」）が続き、観察された行動を記述します。

• Found out the hard way that was powder they were tootin'

  ➔ 過去進行形（過去の継続的な行動）+ 目的語としての名詞節

  ➔ 過去進行形「were tootin'」は、過去の特定の時点（彼らが発見した時）で進行中だった行動を記述します。「that was powder they were tootin'」というフレーズは名詞節として機能し、「found out」という動詞句の目的語となっています。

• Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

  ➔ 現在完了形「I've got」（所有）+ 命令形（命令/依頼）

  ➔ 「I've got」は所有を表す一般的な非公式な表現で、「I have」と同義です。文の後半では、直接的で緊急の要求や命令をするために命令形の動詞句（「please don't take them from me」）が使用されています。

• Laughin' at the niggaz who serve with no strap

  ➔ 関係節（限定的）+ 非公式な現在分詞

  ➔ 「who serve with no strap」というフレーズは、どの「niggaz」を指しているのかを特定する限定的な関係節です。「Laughin'」は「laughing」の非公式な綴りで、'g'が省略されており、話し言葉、特にラップの歌詞でよく見られます。