Live That Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci, Rich Homie Quan, Garren

歌詞と翻訳

『Live That Life』で現代ヒップホップの生きた英語表現を学びましょう！スラングや比喩を交えた成功譚、人間関係の描写から自然な会話フレーズが吸収可能。トラップビートに乗せた3人の化学反応と、逆境を乗り越えるエネルギーが詰まった特別なアンセムです。

[日本語]

仲間よ 分かってるだろ この流儀

俺らが来りゃ お前の女共 さらわれるぜ

あの娘が言うんだ 俺と同じ生き方をしたいって

頂点の生き方 こそ現実見たいのさ

ああ 兄弟 分かってるだろ この流儀

乗り込めば お前の女共 みんな奪う

あの娘が言うんだ 私も同じ生き方をしたいって

そうさ これこそ女の現実 突き進むんだ

この世界 長いんだ 小娘よ

無駄な時間はねえ 小娘

スケボーの話 してねえぜ

一途に稼ぐこと 語ってんだ

やることすべてがビッグだ

自分こそアリだ そう感じてる

シーモアが言った "神を信じろ"

分かるか？ これこそT.I.G.

女共は 俺のスタイルに 憧れる

分かるだろ 宣戦布告

あれは 覚醒の時だった

もうやめようかと 思ったけどさ

今は値段なんて どうでもいい

頂点の生き方 その代償も知ってる

（これこそ真実）

助けは呼ばねえ 医者も不要

金曜の4時半 現場に立つ

ヤりたきゃ すぐ腰を 揺らす闘志

俺はATMじゃねえぜ 娘ちゃん

貧乏も 味わってきた身だ

声を大に

顔を上げろ ベイビー

自分のことを しっかりやれよ

そしたら 好きだとも言うんだ

仲間よ 分かってるだろ この流儀

乗り込めば お前の女共 さらわれるぜ

俺と同じ生き方をしたいって言う娘

頂点の生き方 それに憧れるのさ

ああ 兄弟 分かってるだろ この流儀

乗り込めば お前の女共 奪い尽くす

俺と同じ生き方をしたいって言う娘

その通りの最高な現実 女の道

全身ヒカリ輝く 大好きだぜこの生きざま

俺といてからって言うんだ

もう想像以上ってね

分かるか？ 俺と一緒にいてからは

一度も下がったことがないんだぜ

正直に言うぜ 今やペットも マジなダイヤ

新しいマネー 新しい車 チーズが溢れすぎ

どう扱うかも お前にゃ無理だろうな

俺が許すなら クルー全員ともヤるぜ

ベレッタ2丁もな（ああ）

アーマーのように監視中（ああ）

アマレットのように弾けるぜ（へい）

その世界の渦中にいる 誓うぜ

当然アンブレラ付きでな

仲間連れて 登場だぜ

当然殺し屋戦隊も一緒に

片手でグロック捌く 俺が流儀そのもの

街中でドカンっと ぶち込め

俺は本物の実力者 頂点の実行者

超絶ヤリマンもお手のもの

これが現実の女道

今すぐ欲しいの そういう感じ

現実的な女道（わかってるさ）

ホンキで即ヤリたいのさ

ああ 俺の女よ 分かってるだろ

乗り込めば お前の女共 みんな奪う

俺と同じ生き方をしたいって言う娘

頂点の生き方 それに憧れるのさ

ああ 兄弟 分かってるだろ この流儀

乗り込めば お前の女共 奪い尽くす

俺と同じ生き方をしたいって言う娘

その通りの最高な現実 女の道

そう これこそが現実

そう これが俺の生き方

そう この道一途

そう 人生これで決まりだ

そう すべてこれで成す

そう これが本当

そう 俺の生き様こそ（甘く見るなよ）

そう これこそ現実

そう これが俺の道

そう この貫く道

そう 人生それでいい

そう 迷いなしの道

そう すべてそれで通す

そう これが本当の俺さ

そう これが俺の生だ

[英語]

In my nigga you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

I been in the game for a while lil b***h

I ain't gon' waste no time lil b***h

I ain't talking about no skateboards

Talkin' i been on my grind a lil bit

Everything I do B.I.G

Feelin' like i can be Ali

Seymour told me,“ Trust in God”

You know what that means. T.I.G.

Hoes they want that fly kit

You know that i was pullin' up

That was back when I was on my shit

You know I felt like giving up

Now i don’t give a **** about what the price cost

I done did a lot of shit to live this ****ing lifestyle

(Real nigga lifestyle)

I ain 't callin for help no medicI

I be there on Friday 4: 30

If shawty wanna ****, grippin on my nut

Girl, I'm not a payday

I done been broke before

Long live

Keep your head up baby

Worry about you

Then wanna say say I love you

In my nigga you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

All iced out, i love that lifestyle

Ay she said ever since she been with me

That she been piped now

You know ever since she been with me

There ain't no pipin’ down

See I ain't gon’lie, I got her rockin’ real ice now

New money car, new money too much cheddar

You wouldn't know what to do with that cheddar

And she'll **** the crew if I let her

You know i got two beretta(Yeah)

They watchin’like armor(Yeah)

They poppin’like amaretto(Hey)

I'm in that dawn, I swear

You know it came with umbrella

You know i came with the fellas

You know I cam with them killas(turn up)

I work that glock with one arm, I’m a hitta

I work the block with the BOOM go get 'em

I am a real go getter, I am a real big flipper

I am a bad b***h getter

Real b***h lifestyle

Want d**k like right now

Real b***h lifestyle (I'm a real b***h)

****, like right now

Yeah, my b***h you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life (Think it's a game)

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

主要な語彙

語彙	意味
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B2	noun - 生活様式
pull /pʊl/ A2	verb - 引く noun - 引くこと
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - すりつぶす verb - ひたすら働く
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
cheddar /ˈtʃedər/ C1	noun - 金（俗語）
ice /aɪs/ A1	noun - 氷; スラングで宝石
car /kɑːr/ A1	noun - 自動車
crew /kruː/ A2	noun - 乗組員、チーム
beretta /bəˈrɛtə/ B2	noun - イタリアの銃メーカー
armor /ˈɑːrmər/ A2	noun - 鎧
glock /ɡlɒk/ B2	noun - オーストリア製ピストルのブランド
boom /buːm/ B1	noun - 大きな音、急成長期
real /riˈæl/ B1	adjective - 本物の
b***h /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - 女性への罵倒語、または強調語
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム、競技
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う

主要な文法構造

• When we pull up you know we take all your hoes

  ➔ 「when」を使った現在形

  ➔ 『When we pull up』は『when』を使った現在形で、習慣的な行動を表しています。

• Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

  ➔ 「cause」を使った現在形

  ➔ 『Cause』は『because』の短縮形で、現在形で理由を示すのに使われます。

• I been in the game for a while lil b***h

  ➔ 「been」を使った現在完了

  ➔ 『I been in the game』は『been』を使った現在完了で、過去から現在まで続く行動を表しています。

• Everything I do B.I.G

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 『Everything I do B.I.G』は強調を伴う現在形で、行動の重要性を強調しています。

• Seymour told me,“ Trust in God”

  ➔ 間接話法を伴う過去形

  ➔ 『Seymour told me, “Trust in God”』は間接話法を伴う過去形で、過去のメッセージを伝えています。

• Now i don’t give a **** about what the price cost

  ➔ 変化を強調する現在形

  ➔ 『Now I don’t give a ****』は変化を強調する現在形で、態度の変化を表しています。

• If shawty wanna ****, grippin on my nut

  ➔ 現在形を伴うif節

  ➔ 『If shawty wanna ****』は現在形を伴うif節で、条件を表しています。

• I work that glock with one arm, I’m a hitta

  ➔ 能力を強調する現在形

  ➔ 『I work that glock with one arm』は能力を強調する現在形で、話者の能力を強調しています。