Llegamos a la Disco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

Daddy Yankeeの『Llegamos a la Disco』は、スペイン語のレゲトン曲で、パーティーでの自信や支配感を表現した歌詞が印象的です。この曲を通して、スペイン語のスラングやリズム感、複数アーティストのコラボレーションによるダイナミックな表現を学ぶことができます。レゲトンの魅力を存分に味わえる、エネルギッシュで祝祭感あふれる一曲です。

[日本語]

カルテル、歴史がここで作られる

ベイビー・ラスタとグリンゴ、ケンドー・カポーニ、ニェンゴ・フロー

ファルッコ、カイザ、アルカンヘル、デ・ラ・ジージー

ディスコに到着だ！(さあ！)

これはもうヒートアップしてるって分かってるだろ

女性たちよ、手を上げて、これは俺のものだ

クリッピなブラントを2本、また(遠くまで行ったな)

もうディスコに着いた

たくさんのボトル、最高にイカれたコンボだ(行こうぜ)

VIP、たくさんのスカート、たくさんのキラキラ

今まで見た中で一番イカれたコンボだ、また

(ロス・デ・ラ・ナッサ)

そして、ラ・パ・パ・パ・パイ

おしゃれして、ぶっ壊しに来たんだ

ダイヤモンドが輝くと、ディスコが輝く(ニェンゴ・フロー)

あの娘は火が欲しいんだ、すごく悪魔みたいになる

ダディと一緒に札束をばらまくのを見られたら

みんなパーティーへ、ディスコをぶっ壊すぞ

俺の縄張りにいる猫が、コンフィスコを揺さぶってる

街に出かけて、全部手に入れた(イエー)

ディスコに行って、全部手に入れた

女の子たちはニェンゴに全部もらいたいんだ

ピエロみたいな真似したら、ぶっ飛ばしてやる(プルッ)

女の子たちはニェンゴに全部もらいたいんだ

ピエロみたいな真似したら、ぶっ飛ばしてやる(リアルG4ライフ)

まだヒートアップしてる、女の子たちは火が欲しい(ああ)

お前も分かってるだろ、もう遊んでる場合じゃない

まだヒートアップしてる、女の子たちは火が欲しい

ちょっと火をつけて、ベイビー(アルカンヘル) その後またな

見てみろ、俺が来たぞ、パーティーのオーナーだ(さあ、さあ)

パピ・アルカ(俺)、ミスター・キャッシュ・アンド・キャリー

いつもアクティブ、パリーは好きじゃない

カリのコカインより純粋なフロウで(ハハ)

パスポートにもうスタンプが入らない

俺のためにお金を稼ぐのはスポーツだ

遠慮なしに、バカなやつをぶっ飛ばす(プラッ)

一撃、蹴り、ハンマーの一撃、そして殴り合い(OK)

そしてタフだ、遊んでない(いや)

遊んでる間に、数千ドル稼いだ(すごく)

すごく、相棒(分かってるだろ)、ジムに行かなくても

プエルトリコから北京まで、レゲトンを広めてる

俺がおかしいって？相棒、お前は間違った情報を信じてる

俺がどうしてるか見てないのか？

俺がどうしてるか、お前には分からないだろ、俺たちが稼いでることを

お前は想像できるけど、俺たちがどれだけ稼いでるか知らないんだ、プラッ

(ワウフ！)

ウウ！満月だ、狩りに出よう(ファルッコ)

ウウ！独身者たち、みんなでそこへ行こう(1、2、3、行こうぜ)

コンボ全員ディスコに入って、もう誰が来たかみんな知ってる、ウォウ・オー

女の子たちがすぐに来て、くっついてくる、だって誰が来たか分かってるから(デ・ラ・ゲットー、行こうぜ！)

レ-レ-レ、ディスコに到着だ

これはもうヒートアップしてるって分かってる(ハードだね)

女性たちよ、手を上げて、これは俺のものだ(さあ)

クリッピなブラントを2本、また(プレステージ)

もうディスコに着いた

たくさんのボトル、最高にイカれたコンボだ

(お前たちは誰だか分かってるだろ)

VIP、たくさんのスカート、たくさんのキラキラ(お前はこんなレベルじゃない、相棒)

今まで見た中で一番イカれたコンボだ、また(プルッ！プラッ)

ディスコをぶっ壊すために、ペパ4つ飲む

アスリートの体を持ったオオカミを探す

お前が踊るのを見ると、興奮するんだ

お前のキスはミントの味がする

リアルと、マジシャンと一緒に行ってる、何かあった時のために

ケンドー・カポーニ、グリンゴ、そして俺の40口径

カンギリでぶっ殺す、印刷所のオーナー(ゴースト)

俺たちはタフなやつらだ、だから家賃を払え

火で遊ぶことを学んだ

火が欲しい、火が欲しい、火が欲しい、熱いものをやる

その強さを感じて、天国へ送る

ぶち込んで、ぶち込んで、脳みそを全部ぶっ壊す(ロス・ロボス！)

(グリンゴ！食い尽くせ！)

アブラカダブラ、腰を曲げて、俺がマッサージするのを楽しむだろ

そしてお前の彼氏の目の前でお前を盗む

俺はラ・レトラと、マジシャンと一緒だ、お前の猫は弱虫だ

ディスコをぶっ壊す者たちは、今やロス・ロボスと呼ばれる(ウウ)

そしてヒートアップしてる(行こうぜ)

俺たちと一緒じゃないやつは、ヤバいことになる

2発撃ち込んで、床に倒す

おい、お前たちは俺の子供だ

歴史に残るデュオ、ベイビー・ラスタとグリンゴが来た

(カイザ、カイザ) カイザがグッドフェローズと一緒にディスコへ

たくさんのロゼと、30本のボトル(カイザ)

1オンスのクッシュ、全部吸い尽くす

マサクレ・ミュージカル、ディスコの支配

ショート、手を上げて、俺のロンのフロウが好きだ(イエス)

もっとスウィングが欲しいなら、落ち着け、やるよ(OK)

俺はペレオする、感じてくれ(ウー)

そして俺はふざけて、ランディ・ジョンソンみたいに投げる

強い一撃、相棒、どう思う？(どう思う？)

俺はウィル・スミスだ、フレッシュ・プリンスって呼ばれてる

でも勘違いしてる、クリップをぶち込む(シッ、シッ)

そしてカメラのフラッシュを見た時、クリック

チームのキャプテン、若いデレク・ジーター

アレックス・ロドリゲスが、俺がテニスでチャンピオンだって見た(ああ)

俺には触るな、上から行く

カイザがトラックに乗って、広島の爆弾みたいだ(手を上げて)

ディスコに到着だ(行こうぜ)

これはもうヒートアップしてるって分かってる(ええ)

女性たちよ、手を上げて、これは俺のものだ

クリッピなブラントを2本、また

もうディスコに着いた

たくさんのボトル、最高にイカれたコンボだ

VIP、たくさんのスカート、たくさんのキラキラ

今まで見た中で一番イカれたコンボだ、また(ケンドー・カポーニ)

(ロス・ロボス)

俺はパーティーが溢れるのを見たことがたくさんある

ハヤブサですらジョーダンの色に塗り替えた

もう分かってるだろ、俺を見たら誰だか分かる

勇敢かどうか試してみて、溶かしてやる

彼らは俺に足りないものがあるって言う(さあ、相棒)

そして俺はすごくイカれてるから、ブースに入ると

マイクとプロツールがフリーズする(ルイアン、言え！)

彼女は俺に「悪魔、ピスタで強くぶつけてくれ

目がエグゾシストみたいになるまで」って言う

さあ、リッチで憎しみに満ちて、もっとゆっくり下げて

俺はディスコに来て、隅に立って

まるで今が一番大事な瞬間みたいに見える

お前の猫は、俺が何人連れてきたかを見た

そして明日、ノティセントロで彼らを追い出すのはどれだけ簡単か

お前のコンボにメッセージがある

携帯をオンにして、スピーカーにする

俺はジッパーを下げずにくっついてる

そしてお前たちは震え上がる

マジシャンがツイッターでメッセージを送ると(ウウ！)

お前のコンボにメッセージがある

携帯をオンにして、スピーカーにする

俺はジッパーを下げずにくっついてる

アルカイダのコンボ

悪魔のサメが出て、Flipperは隠れる(ウウ！)

おい、俺だ

DY

タイムズ誌とCNNで最も影響力のある男

俺をクローンできるかもしれないけど、俺の遺伝子はない

要するに、これは一番人気のある曲じゃない

銀行から銀行へ行って、誰が一番金持ちか見てみよう

ボトルとテーブルを払って、俺のコンボは映画を撮り始める

まるでワールドシリーズに勝ったみたいだ

ラ・ナッサの連中と一緒に宇宙に行って、またビートをぶっ壊す

マイアミ・ヒートが必要とするクラッチマン

有名人？ああ、聞いたことがあるよ、お前

名前と苗字がある、誰？ミスター・スメル・ビービー

見た？俺はビューの王だ

お前の最高の曲は、俺のプレビューを超えない

新しい車でアベニューを走り

この嫉妬深い奴らに叫んでる、くそっ！

そして艦隊は完全にアクティブで、フェラーリとキャデラック

イラクよりも多くの銃を持って、俺たちは街の権威だ

俺の声の重みを感じて、パンチして、ボスが来た

ビジネスのためには速くて、ステージでは危険だ(分かってるだろ)

お前のコンボは1ペニーの価値もない

そしてラファエル・ナダルは、俺がテニスでチャンピオンだって見た

ヨーロッパ、南米、そしてアメリカ

プレステージ、ハードディスク、ビル・ゲイツも欲しい

ディスコに到着だ(DY、大統領)

これはもうヒートアップしてるって分かってる

女性たちよ、手を上げて、これは俺のものだ(教えて、ベイビー)

クリッピなブラントを2本、また

もうディスコに着いた

たくさんのボトル、最高にイカれたコンボだ

VIP、たくさんのスカート、たくさんのキラキラ(デ・ラ)

今まで見た中で一番イカれたコンボだ、また

ブレアで指揮を執る

カルテル・レコーズ、歴史がここで作られる

マサクレ・ミュージカル

ロス・ロボス

リアルG4ライフ

最も強力なルーキー

フロー・ファクトリー

ダディ・ヤンキーは歌手じゃない

ダディ・ヤンキーはムーブメントだ

いつ理解するんだ？

プレステージ

ロス・デ・ラ・ナッサ

...

[スペイン語]

Cartel, donde se escribe la historia

Baby Rasta y Gringo, Kendo Kaponi, Ñengo Flow

Farruko, Kyza, Arcángel, De La Geezy

Llegamos a la disco (Come on!)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Nos fuimo' lejos)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco (Let's go)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

(Los De La Nazza)

Y ra-pa-pa-pa-pai

Llegamo' a romper, luciendo bien elegante'

La disco se resplandece cuando brillan los diamantes (Ñengo Flow)

Sé que quiere fuego la chamaca, se pone bien demoníaca

Si nos ven gastando paca' junto a Daddy

To' el mundo pa'l party, vamo' a romper la disco

Gata que pille en mi zona rebuleando la confisco

Nos pusimos pa' la calle y nos quedamos con to' (Yeah)

Nos pusimos pa' la disco y nos quedamos con to'

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas 'e payaso, pues, te pasamos el truck (Prrr)

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas e' payaso, pues, te pasamos el truck (Real G4 Life)

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego (Ajá)

Y tú bien sabes que ya yo no estoy pa' juego'

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego

Poco 'e candela mami (Arcángel) y después nos vemos

Mira quién llegó, soy yo, el dueño 'el party (Let's go, c'mon)

Papi Arca (Yo), Mr. Cash and Carry

Siempre activo, no me gustan las Pali

Y con un flow más puro que el perico 'e Cali (Jaja)

Ya no me cabe un sello más en el pasaporte (No)

Tratar de hacer dinero pa' mí es un deporte

Sin corte, le damo' duro al que se ponga torpe (Prra)

Fuletazo, patá, martillazo y golpe (Ok)

Y 'tamo duro, no jugamo' (No)

Contamos un par de miles mientras vacilamo' (Muy fuerte)

Muy fuerte, socio (Tú sabes), sin ir al gym

Repartiendo reggaetón de Puerto Rico a Pekín

¿Que estoy mal? Socio, te estás mal informando

¿Tú no ve' en la ostia que yo ando?

¿Tú no ve' en la pendejá que me estoy desplazando?

Tú te lo imaginas, pero no sabe' lo que estamo' facturando, prra

(¡Woof!)

¡Auuh! Hay luna llena y salimos a cazar (Farruko)

¡Auuh! Actívense, solteras, que vamos todos pa' allá (One, two, three, let's go)

Entra to' el combo a la disco y ya to' el mundo sabe quién llegó, woh-oh

Rápido las gatas vienen y se pegan porque saben quiénes son, woh-oh (De La Ghetto, let's go!)

Lle-Lle-Lle, Llegamos a la disco

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Duro, eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dale)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Prestige)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

(Tú sabes quiénes somos nosotros)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (No estás para esta liga, papi)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (¡Prrra!; Prra)

Me meto cuatro pepas pa' romper la discoteca (Let's go)

Me busco una lobita con el cuerpo de atleta

Y como bailas tú, así es que me calienta'

Pues son sus besos que me saben a menta

Ando con la Real, El Mago, por si inventan

Con Kendo Kaponi, Gringo y mi punto 40

Los mato con el Cangri, el dueño de la imprenta (The ghost)

Somos los duracos, así que páganos la renta

Hemo' aprendido a jugar con fuego

Quieren fuego, fuego, fuego, caliente les metemo'

Sientan la intensidad pa' enviarlos hasta el cielo

Le metemos, le hacemos, caen to' los sesos (¡Los Lobos!)

(¡Gringo! ¡Cómetelos!)

Abracadabra y dobla el lomo, te encanta la forma en que yo te sobo

Y al frente de tu jevo yo te robo

Yo ando con La Letra, El Mago, tu gatito es un flojo

Los Rompe Discotekas ahora se llaman Los Lobos (Auuh)

Y estamo' encendi'o (Let's go)

El que no ande con nosotro' 'tá jodí'o

Les doy dos cruza' y lo' remato en el piso

Chico, ustedes son hijos míos

Llegó el dúo de la historia, Baby Rasta y Gringo

(Kyza, Kyza) Kyza pa' la disco con los Goodfellas

Mucho-mucho Rosé y treinta botellas (Kyza)

Una onza 'e kush, me la fumo completa

Masacre Musical, control de la discoteca

Shorty, mano arriba, le gusta mi flow de ronco (Yes)

Quiere más swing, tranquilo, yo se lo pongo (Ok)

Yo sí la perreo, pa' que sienta el tronco (Woo)

Y me hago el loco, pitcher como Randy Johnson

Un piquete fuerte, hommie, what you think? (What you think?)

Me creo Will Smith, me dicen el Fresh Prince

Pero se confunde y te meto el clip (Shh-shh)

Y cuando ves el flash de la cámara, click

El capitán del equipo, young Derek Jeter

Te da con la torta, Alex Rodríguez (Ah)

A mí no me tocan, me voy por encima

Kyza en el track como una bomba en Hiroshima (Mano arriba)

Llegamos a la disco (Let's go)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (Kendo Kaponi)

(Los Lobos)

I have more than de un par de parties que se desbordan

Hasta las Hayabusa las mandé a pintar de Jordan's

Ya lo saben, pa' cuando la vea la identifiquen

A ver si son bravos y me derriten

Ellos dicen que me falta (Let's go, man)

Y yo estoy tan cabrón que de meterme a la cabina

El micro y el Pro Tools se trancan (Dile', Luian)

Ella me dice "Demonio, dame duro en la pista

Hasta virarme los ojo' como El Exorcista

Dale, rico y con odio, bájala más lento"

Yo llego a la disco, me paro en la esquina

Y parece que estoy en el centro del momento

Tu gato ha visto con cuántos yo entro

Y lo fácil que sería mañana sacarlos por Noticentro

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu' y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

Y ustedes se caga-ga-gan

Cuando El Mago les manda por Twitter, ¡auh!

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

El combo de Al Qaeda-a-a

Sale el demonio tiburón y se esconde Flipper, ¡au!

Hey, yo'

DY

El hombre más influyente por la revista Times y CNN

Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

En resumidas cuentas, esto no es el más que suene

Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

Pagué la botella y la mesa, y mi combo comienza a peliculear

Como si hubiéramos ganao' la Serie Mundial

Me fui pa'l espacio con los de La Nazza y de nuevo a romper el beat

El hombre clutch que necesitan los Miami Heat

¿Eres famoso'? Sí-sí, me han habla'o de ti, ti

Tienes nombre y apellido, ¿quién?, Mr. Huele Bi-Bi

¿Viste? Soy el rey de los views

Tus mejores canciones vi que no sobrepasan mis previews

Con mi carro new, por el avenue

Voy gritándole a estos envidiosos, fuck you!

Y está la flota bien activa', de Ferrari y Cadillac

Con más fuletes que Irak, somos en la calle la autoridad

Siente el peso de mi voz, puncha y vete, llegó El Boss

Pa' los business soy veloz, y en la tarima dangerous (Tú sabe')

Tú combi no vale ni un penny

Y hasta Rafael Nadal vio que soy campeón en tennis

De Europa, Suramérica y USA

Prestige, el disco duro, lo quiere hasta Bill Gates

Llegamos a la disco (DY, The President)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dime baby)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (De La)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

Comandando en la brea

Cartel Records, donde se escribe la historia

Masacre Musical

Los Lobos

Real G4 Life

The Most Powerful Rookie

Flow Factory

Daddy Yankee no es un cantante

Daddy Yankee es un movimiento

¿Cuándo lo van a entender?

Prestige

Los De La Nazza

主要な語彙

語彙	意味
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ディスコ、クラブ（踊りや音楽を楽しむ場所）
botella /boˈte.ʝa/ A2	noun - ボトル、瓶
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - ダイヤモンド、宝石
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火、炎
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 猫、または魅力的な女性を指す俗語
combo /ˈkom.bo/ B1	noun - コンボ、組み合わせ；一緒に行動する集団
flow /floʊ/ C1	noun - ラップやスピーチのリズミカルなスタイル
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - パーティー、祝い
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - エレガント、洗練された
cabrón /kaˈβɾon/ C2	adjective - タフで凄い（スラング）、侮辱的に「くそ野郎」
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - 激しい、強烈な
activo /akˈti.βo/ B1	adjective - 活動的、積極的
romper /roˈmeɾ/ B1	verb - 壊す、破る
encender /enˈsen.deɾ/ B1	verb - 点灯する、点火する
gastar /ɡasˈtaɾ/ B2	verb - 使う、費やす
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る、知っている
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する、着く
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す、捜す
pagar /paˈɣaɾ/ A1	verb - 支払う

主要な文法構造

• Llegamos a la disco

  ➔ 動詞「llegar（到着する）」の点過去形。

  ➔ 「Llegamos」は過去に完了した動作を示す―彼らはすでにクラブに到着したことを意味する。

• Tú sabes que esto 'tá encendí'o

  ➔ 動詞「saber（知る）」の現在形と「está encendido」の口語的な省略形。

  ➔ 「’tá encendí’o」は「está encendido」の俗語形で、「盛り上がっている」という意味。

• Nos pusimos pa' la calle

  ➔ 動詞「poner（置く）」の点過去形の再帰形。「pa’」は「para」の省略形。

  ➔ 「Nos pusimos」は「私たちは準備をした」または「外に出た」という再帰的意味を表す。

• Mira quién llegó

  ➔ 命令形「mira」と主語として働く疑問詞「quién」の組み合わせ。

  ➔ 「Mira」は注意を引くために使われ、「誰が来たか見て！」という感嘆を含む命令。

• Tratar de hacer dinero

  ➔ 『tratar de』＋不定詞の構文。

  ➔ 「tratar de」は「〜しようとする」を意味し、「tratar de hacer dinero」は「お金を稼ごうとする」。

• Nos quedamos con to'

  ➔ 再帰動詞「quedarse」に代名詞「nos」が付き、「to’」は「todo」の省略形。

  ➔ 「Nos quedamos con to’」は「すべてを手に入れた」という意味。

• Ella me dice 'Demonio, dame duro en la pista'

  ➔ 直接話法で、「me」「dame」（命令形＋代名詞）を使用。

  ➔ 「Dame」は「da（与える）」＋「me（私に）」の組み合わせで、典型的な命令形の構造。

• Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

  ➔ 「poder」と「tener」の現在形。『clonarme』は動詞＋代名詞の結合形。

  ➔ 「Clonarme」は「clonar（複製する）」＋「me（私を）」で、「私をコピーする」。

• Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

  ➔ 現在形「vamos」と不定詞構文「a ver」、比較表現「el más que tiene」の組み合わせ。

  ➔ 「vamos a ver」（見てみよう）という意図表現と「誰が最も持っているか」という比較を組み合わせている。