LLLM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tray B, Gaeko, ZICO

歌詞と翻訳

ドラマの感動を彩る「LLLM」で、韓国語の叙情的な表現を学びませんか？この曲には、日常会話ではあまり使われない深い感情を伝える詩的な語彙や、ラッパー特有の洗練されたリズムが詰まっています。心に響くメロディと共に、韓国の感情表現の奥深さを体感してください。

[日本語]

作詞 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

編曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

今も仲間たちとつるんで、戦術的に動いてる

俺たちを制御できるやつはいない、まるで野生動物のような気分だ

触れるものすべてが黄金に変わる、魔法みたいにな

お前が新入りなのは、見るまでもないビデオ（分かりきったこと）

俺の敵たちの悲鳴をラジオで流そう

あいつは自分が本物だと思ってるが、正体はミステリオ（偽物）さ

もうお前を相手にする気力なんてない

お前は安い焼酎、俺はドン・ペリニヨン

俺のフローはエビアンみたいに滑らかで

彼女のルルレモンのウェアみたいにタイトなんだ

お前、なんで毎回スタジオに行くんだよ

どのみち毎回失敗するだろ

俺のフローは狂ってるけど、道化師（クラウン）じゃない

出す曲すべてヒットさせてる、俺と俺の仲間たちで

俺のブラザーをディスるなら、死体にしてやる

俺とブラザーはいつでも外にいる、誰であろうと倒すまで

お前の音楽とは波長が合わない、そんなことしない

お前の言うことなんて共感できない、そんなことしない

誰かが俺をディスったって？勝手に言わせておけ

自分より格下のやつ相手には、そんなことしない

仲良しごっこして裏で悪口、そんなことしない

流行り廃りなんて追わない、そんなことしない

お前が毎日やってること、俺はそんなことしない

2025年、ダーティープレイを食らわせる

2026年も、Tray Bがいただくぜ

敵のあいつは、俺の女を狙ってる（Baby）

俺がセクシーすぎるって、自分でも分かってる（Sexy）

あの子が俺に奉仕する時、すごくセクシーで（Like yeah）

お前の教科書、やり方は異常（Trazy）

おい、お前ら準備はいいか？（いや、知ってるだろ）

おい、準備できてるか？（クソくらえ）

ああ、でも俺たちは準備万端さ

Ah yeah、後ろからついてきてやるよ

半歩後ろから、クラシックにさ

俺はまるでテスラ・ルディクラスの直後にいるみたいだ

ポルシェ・ターボ964みたいに

俺のパンチでドラムと乱打戦

マックス・ホロウェイのような打たれ強さでな

ヒップホップが俺の本業

ラインをしっかり組み上げる、長年稼いできた稼ぎ頭らしく

俺のフローはキャビアみたいにレアで

彼女のルルレモンのウェアみたいにタイトなんだ

俺はウィスキーとレモンを注ぎ込むトレビ（炭酸水）さ

波に乗れ、Tray Bだ、あいつを支えてやってくれ

Uh-uh、死ぬほど酔っ払ってる

若い頃、ホテルのフロントで

鍵をもらって上がる、なんで毎日

ベルトを解いてたんだろうな

ラップスター、ああ、やり遂げてきた

高級車と美女、ああ、手に入れてきた

数えきれないトロフィー、ああ、手にしてきた

経験済みさ、全部な

お前らのような半端者には分からない

死んでも分からない、大人の嗜み（テイスト）

お前は熟成された刺身の横に添えられたコチュジャンみたいだ

俺の味がいつもワンパターンだって？

有名店（又来屋）に行って同じこと言ってみろよ、この野郎

くだらないこと言ってんなよ

俺はいつも本物、サウナ上がりのシッケ（甘酒）みたいに

信頼できる、Sik-Kみたいに盛り上がろうぜ

（無理やり立たせてやる）

音楽は俺の鎮痛剤

ステージは俺の恋人

今夜、この場所で唾を飛ばして叫んで、心臓が

止まったとしても、それこそ最高の「腹上死」、愛されてるぜ

俺はここにいる、仕事をするぜ

お前はそこにいろ、あいつらのスマホを取り上げろ

お前は入り込めてない、偽のADHD、ただのバカだろこのクソ野郎

Ya, 俺には覇権がある

交渉に妥協はない、Tray Bに保証なんていらない

ブラザーシップ、紳士、目が赤い10代はちょっと胡散臭いな

（鐘を鳴らせ）

密閉されたブースで度胸を鍛える

一言の漏れもない、俺の秘密のソース

お前に指を舐めさせるぜ、チートスみたいに

（鐘を鳴らせ）

ソテジと同時の92年デビュー

麻浦区出身の億に一人の逸材

どん底から這い上がった、後天的な天才

俺のフローは深すぎる、グランドキャニオンさ

彼女のルルレモンのウェアみたいにタイトなんだ

最後のカウント、9、10、バーン・バーン

ガラスみたいに粉砕する、ポアタン（アレックス・ペレイラ）の左手で

（チャンピオンの登場だ）

Yeah, 新しいタイプじゃない

ヤンキー車同士でレースするようなタイプ

すぐにリストックされる靴のようなタイプ

書け、あいうえお（ハングル）から学び直せ

Ye ye, お前は新しいタイプじゃない

フルーツ串タイプ、ドバイチョコタイプ

初心で止まってるんだな、成長が

集中して聴いても3秒で飽きるレベル

結局、席を奪って座ってるだけの腰巾着

アンチより話術が下手くそだな

掃除するみたいにスワイプアップ中

物はサイズごとに区別しろ

大文字が必要だな、ハングルにも

[韓国語]

作词 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

编曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

Still fk with my bros and we move too tactical

Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

Everything I touch turns gold, that's so magical

니가 *신새낀 건 안 봐도 비디오

나의 적들의 비명을 play on the radio

He thinks he a real, 근데 걘 Mysterio

나는 너를 상대할 수가 없어 anymore

너는 참이슬 빨뚜, 난 돔 페리뇽

and my flow so flow like Evian

and my flow so tight like her Lululemon

너는 스튜디오에 왜 가는 거야 매번

어차피 *망하잖아 매번

and my flow so mad, but 난 아니야 clown

내는 것마다 히트 치고 있어 me and my pop

If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

Me and my brothers still outside anybody get dropped

I don't do vibe with your music, I don't do that

니가 하는 말에 공감 안 해, I don't do that

누가 날 디스했대, 그냥 하라 그래

난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

친한 척하고 뒤에서 욕하기 I don't do that

요즘 유행하는 것들은 I don't do that

니가 맨날 하는 거 나는 I don't do that

2025 먹어 DIRTY PLAY

2026 먹어 Tray B (Tray B)

Opp tt, 걔는 원해 나의 baby (Baby)

I—I knew I'm too sexy (Sexy)

When she givin' me top so sexy (Like yeah)

너의 교과서 Way 2 Trazy (Trazy)

Like damn, is y'all ready? (Nah, you know)

Like damn, are you ready? (F**k no)

Like yeah, but we ready

Ah yeah, 뒤따라가 줄게

반보 뒤에서 classical하게

난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

Porsche Turbo 964 같아

내 펀치로 드럼과의 난타전

Max Holloway 맷집과 같아

힙합이 내 main job

라인 제대로 짜, 오래된 cash cow답게

And my flow so rare like caviar

And my flow so tight like her Lululemon

난 위스키 레몬 위에 들이붓는 트레비야

파도 태워 Tray B야, 쟤 좀 부축해 줘

Uh-uh, drunk as fk

어린 날에 호텔 프론트에서

키 받고 올라가, 내가 왜 매일같이

꽈배기 벨트를 풀었겠어

Rapstar, yeah, I've done that

Whips and hips, yeah, I've done that

수많은 트로피, yeah, we've done that

Been there, done that

너네 뜨내기들은 몰라

죽었다 깨어나도 어른의 taste

넌 숙성 사시미 옆에 초장 같아

내 맛이 항상 뻔하단 말

우래옥에 가서도 해보라고, 새꺄

You're talkin' st, man

난 항상 진땡, 찜질 후에 마시는 식혜

믿음직해, we're moshin' like Sik-K

(벌떡 세워버려)

음악은 내 painkiller

무대가 내 baby lover

오늘 밤 이 자리에서 침 튀기다 심장이

멎는다면 그건 최고의 복상사, be loved

I'm right here, put in that work

You right there, 점마들 스마트폰 압수해

넌 몰입이 안 돼, fake ADHD 걍 바보잖아 이 개X

Ya, I got that hegemony

네고엔 짤 없지만, 트레이비는 no guarantee

Brothership, gentleman, 눈 뻘건 10대는 좀 께름칙

(Ring the bell)

밀폐된 부스에서 담력을 길러

토씨 하나 빠짐없이 내 secret sauce

널 손가락 빨게 만들지 like Cheetos

(Ring the bell)

서태지랑 동시 데뷔, 92년

마포구 출신의 one in a billion

최저점에서 출세한 후천적 genius

And my flow too deep, Grand Canyon

And my flow so tight like her Lululemon

마지막 카운트, 아홉 열, baow baow

유리처럼 널 깨, Poatan의 왼손

(Champ is here)

Yeah, ain't new type st

양카들끼리 하는 레이스 type st

바로 리스탁되는 shoes type st

적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

Ye ye, you ain't new type st

과일 꼬치 type st, 두바이 쿠키 type st

딱 초심에서 멈췄어, 발달이

집중해서 들어줘도 3초 컷 따리

끝끝내 한자리 꿰차서 깔깔이

어째 악플러보다 서툴러 말빨이

빗자루질하듯 swipe up 중

물건은 크기별로 구분해

대문자가 필요해 한글도

主要な語彙

語彙	意味
비명 bimyeong TOPIK Level 5	noun - 悲鳴
상대하다 sangdaehada TOPIK Level 4	verb - 相手にする
스튜디오 seutyudio TOPIK Level 2	noun - スタジオ
공감 gonggam TOPIK Level 4	noun - 共感
교과서 gyogwaseo TOPIK Level 2	noun - 教科書
맷집 maetjip TOPIK Level 6	noun - 打たれ強さ
부축하다 buchukhada TOPIK Level 5	verb - 支える
숙성 sukseong TOPIK Level 5	noun - 熟成
믿음직하다 mideumjikhada TOPIK Level 4	adjective - 頼もしい
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - 心臓
압수하다 apsuhada TOPIK Level 5	verb - 押収する
몰입 morip TOPIK Level 5	noun - 没入
밀폐되다 milpyedoeda TOPIK Level 5	verb - 密閉される
담력 damnyeok TOPIK Level 6	noun - 度胸
출세하다 chulsehada TOPIK Level 4	verb - 出世する

主要な文法構造

• Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

  ➔ 'like'を使った比喩（直喩）

  ➔ 異なる2つのものを 'like' で結び、アーティストの野生味あふれる性質を強調しています。

• 니가 신새낀 건 안 봐도 비디오

  ➔ 名詞節 '-(으)ㄴ 것'

  ➔ 先行する動詞・形容詞を名詞化し、「お前が新人だということ」を文の主語にしています。

• 난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

  ➔ 比較構文 '-(으)보다'

  ➔ 比較の基準を示します。「自分より〜」という基準で、アーティストが関わりたくない相手を特定しています。

• 내가 왜 매일같이 꽈배기 벨트를 풀었겠어

  ➔ 反語的表現 '-(으)ㄹ까/었겠어'

  ➔ 答えが明白であることを示す反語表現です。「当然理由があるだろう」という含みがあります。

• 적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

  ➔ 命令形 '-(어/아)라'

  ➔ 直接的で強い命令を表し、アーティストの圧倒的かつ威厳のある態度を強調しています。

• If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

  ➔ 条件文 'If'

  ➔ 特定の行為（ディスる）が特定の帰結（叩き伏せる）を招くという仮定の条件を設定しています。

• 난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

  ➔ 比喩表現 '마치'

  ➔ '마치'（まるで〜のように）を用いて比喩を作り、速さやスタイルを詩的に強調しています。

• 나의 적들의 비명을 play on the radio

  ➔ 所有格 '-의'

  ➔ 所有や関係を示します。「敵の悲鳴」という形で、動作の対象を強調しています。