Lo Dudo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Secretos

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセが歌う、感情豊かなスペイン語の世界に浸ってみませんか？この曲は、切ない比喩表現や深い感情が込められた歌詞を通じて、ドラマチックで美しいスペイン語の表現力を学ぶのに最適です。

[日本語]

行ってみて

君を待っているよ

行ってみて

私のためにしないで

結局のところ

俺たちはただの友達だ

行ってみて

緊張してるのがわかる

行ってみて

そして君が彼と感じてほしい

かつて君が私と感じていたことを

でも疑う

私といると宙に浮いていた

白い馬に乗って世界を飛んでいた

あのことは戻らない

本当に疑うんだ

だって時にはキスで泣いたこともあるんだ

喜びの涙で、恐れの涙じゃなくて

そして疑う

君が彼と同じようになるか

彼と同じく

行ってみて

君を待っているよ

行ってみて

私のためにしないで

結局のところ

俺たちはただの友達だ

行ってみて

Anda y ve

Te veo nerviosa

Anda y ve

Y que sientas con él

Lo que en su día tú sentías

Conmigo

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

...

[スペイン語]

Anda y ve

Te está esperando

Anda y ve

No lo hagas por mí

Que al fin y al cabo

Somos solo amigos

Anda y ve

Te veo nerviosa

Anda y ve

Y que sientas con él

Lo que en su día tú sentías

Conmigo

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Igual con él

Anda y ve

Te está esperando

Anda y ve

No lo hagas por mí

Que al fin y al cabo

Somos solo amigos

Anda y ve

Te veo nerviosa

Anda y ve

Y que sientas con él

Lo que en su día tú sentías

Conmigo

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

主要な語彙

語彙	意味
dudo ˈdu.do A2	verb - 何かについて不確実性を持つこと
mecías me.ˈsi.as B1	verb - 優しく揺れるまたは動く
volabas bo.ˈla.βas A2	verb - 飛ぶ、空気中を移動する
caballo ka.ˈba.ʎo A1	noun - 家畜化された哺乳類動物、乗ったり働くために使用
alegría a.le.ˈɣɾi.a A2	noun - 幸福感や満足感
miedo ˈmje.do A1	noun - 恐怖感や不安感
nerviosa ner.ˈβjo.sa A2	adjective - 不安や落ち着きのなさを示す
amigos a.ˈmi.ɣos A1	noun - 友情を持つ人々
sentías sen.ˈti.as A2	verb - 感情や感覚を体験する
volver bol.ˈβer A2	verb - 以前の場所や状態に戻る
llorando ʎo.ˈɾan.do A2	verb - 感情のために涙を流す
pase ˈpa.se A2	verb - 起こるまたは発生する
igual i.ˈɣwal A1	adjective - 他のものと異なることがない

主要な文法構造

• Anda y ve

  ➔ 命令形 (親称)

  ➔ "anda" と "ve" は "andar" と "ir" の二人称単数（tú）に対する命令形です。

• Te está esperando

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 現在進行中の動作を表します：「彼はあなたを待っているところだ」。

• Lo que en su día tú sentías

  ➔ 関係代名詞 "lo que" (〜すること/もの)

  ➔ "Lo que" は「〜すること」「〜なこと」を意味する中性関係代名詞として機能します。

• Te veo nerviosa

  ➔ 直接目的格代名詞の配置と形容詞の一致

  ➔ "Te" は直接目的格代名詞です。"Nerviosa" は女性形ですが、これは対象が女性であることを示しています。

• Conmigo te mecías

  ➔ 線過去 (過去の習慣的な動作)

  ➔ 線過去 "mecías" は、過去の継続的または習慣的な動作を表します。

• Y que sientas con él

  ➔ 願望・提案の動詞後の接続法

  ➔ 接続法 "sientas" は、他者に対する願いや希望を表すためにここで使用されています。

• Y dudo que te pase igual con él

  ➔ 疑念 + 接続法

  ➔ "dudo que" のような疑念を表す表現の後では、動詞は接続法 ("pase") になります。

• No lo hagas por mí

  ➔ 否定命令形 (親称)

  ➔ 否定命令形では、"tú" に対して話しかける際に接続法 ("hagas") が必要です。