LO QUE LE PASÓ A HAWAii – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

プエルトリコの魂が宿るこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？伝統的な楽器の音色と現代的なサウンドが融合した特別な楽曲を通して、現地の文化的な語彙や、社会的なメッセージを伝える力強い表現力を体験できます。

[日本語]

[Música]

これは僕の夢だった

[Música]

彼女が可愛く見えた、時々

目を合わせて、笑顔で

涙をこらえて、波の泡

シャンパンのように見えて、傷や

悲しみを癒すお酒、踊るためのお酒

傷のためのお酒、なぜなら

癒さなければならないことが

[Música]

緑の山の中で癒す、そこでは

呼吸ができる、雲がもっと近くに

神と話せる、ガロの泣き声が聞こえる

また一人去っていく、泣いている

去りたくなかったけど、腐敗した

奴らが追い出した、いつまで

川や浜を奪おうとするのか

僕の地区も、おばあちゃんも追い出そうとする

旗を手放すな、忘れるな、君に

ハワイのようになったら嫌だ

ハワイのようになったら嫌だ

ハワイのようになったら嫌だ

[Música]

気をつけて、ルイス

[Música]

気をつけて、ここでは誰も去りたくなかった、去った者は

いつか戻ることを夢見ている、もし僕が

そんなことになったら、とても痛むだろう

戦った者、屈しなかった者、去りたくなかった者

島に残った者、いつまで

川や浜を奪おうとするのか

僕の地区も、子供たちも追い出そうとする

río y también la playa quieren al barrio

旗を手放すな

忘れるな、君に

ハワイのようになったら嫌だ

旗を手放すな、忘れるな、君に

ハワイのようになったら嫌だ

旗を手放すな、忘れるな、君に

[Música]

[Música]

we

[Música]

[スペイン語]

[Música]

Esto fue un sueño que yo

[Música]

tuve ella se ve bonita que a ve lea

Lamar en los ojos una sonrisa aguantando

llorar la espuma de sus orillas

parecieran de champán son alcol para las

heridas para la tristeza bailar son

alcohol para las heridas porque hay

mucho que

[Música]

sanar en el verde Monte adentro a se

puede respirar las nubes están más cerca

con Dios se puede hablar se Oy el garo

llorando otro más que se marchó no

quería irse por lando pero el corrupto

lo echó y no se sabe hasta

cuando quieren quitarme el

río y también la playa quieren el barrio

mío y que abuelita se vaya no no suelte

la bandera ni olvid los like que no

quiero que hagan contigo lo que le pasó

a Hawai

[Música]

con cuidado Luis

[Música]

cuidado aquí nadie quiso irse y quien se

fue sueña con volver si algún día me

tocara que mucho me va a doler otra iara

luchando una que no se dejó no quería

irse tampoco y en la isla se quedó y no

s sabe hasta

cuándo quieren quitarme el

río y también la playa quieren al barrio

mío y que tus hijos se vayan No no

sueltes la bandera

olvid los like que no quiero que hagan

contigo lo que le pasó a no no suelte la

bandera ni olvid los like que no quiero

que hagan contigo

[Música]

[Música]

we

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
sanar saˈnaɾ A2	verb - 治す (なおす, naosu)
corrupto koˈrupto A2	adjective - 腐敗した (ふはいした, fuhai shita)
bandera banˈdera A1	noun - 旗 (はた, hata)
heridas eˈɾiðas A1	noun - 傷 (きず, kizu)
tristeza trisˈteθa A1	noun - 悲しみ (かなしみ, kanashimi)
bailar baiˈlar A1	verb - 踊る (おどる, odoru)
respirar respiˈɾar A1	verb - 呼吸する (こきゅうする, kokyuu suru)
nubes ˈnubes A1	noun - 雲 (くも, kumo)
barrio ˈbarjo A1	noun - 近所 (きんじょ, kinjo)
playa ˈplaʝa A1	noun - ビーチ (biichi)
río ˈri.o A1	noun - 川 (かわ, kawa)
abuelita aβweˈlita A1	noun - おばあさん (obaasan)
luchando luˈtʃando A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
olvidar olbiˈðar A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する (あいする, aisuru), 欲する (ほっする, hossuru)

主要な文法構造

• Esto fue un sueño que yo tuve

  ➔ 過去形

  ➔ 'tuve'は過去形で、過去の完了した動作を示しています（『私は夢を見た』）。

• Lamar en los ojos una sonrisa aguantando llorar

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞'aguantando'は、別の動作と同時に起こる動作を説明するために使われています（『微笑みながら涙をこらえる』）。

• parecieran de champán son alcohol para las heridas

  ➔ 仮定法

  ➔ 'parecieran'は仮定法で、願望や不確実性を表しています（『シャンパンのようだ』）。

• no quería irse por lando pero el corrupto lo echó

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定'no quería irse'は、否定を強調するために使われています（『去りたくなかった』）。

• quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawai

  ➔ 従属節での仮定法

  ➔ 従属節での仮定法'hagan'は、願望を表すために使われています（『ハワイに起こったことをあなたにしてほしくない』）。