LOKERON X AMOR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hの「LOKERON X AMOR」は、メキシコ音楽の新しいスタイル「コリド・トゥンバド」の代表曲です。失恋の苦しみと葛藤を、生々しい言葉で歌い上げています。この曲を通して、現代のスペイン語表現や、若者のリアルな感情表現を学ぶことができます。特に、スラングや口語表現が豊富で、ネイティブスピーカーのような自然な会話力を身につけるのに役立ちます。心を揺さぶるメロディーと、共感を呼ぶ歌詞で、スペイン語学習のモチベーションを高めましょう！

[日本語]

（音楽）

（音楽）

君のことはいつも頭から離れない

俺の心は、自分が何を感じてるのかも分からないんだ

仲間たちが、どうして君は去ったのか聞いてくる

いつも酔っぱらって楽しそうだったのに

月を見上げると、ああ、俺はなんて悲しいんだって思うよ、君がしたこと

俺たちは約束してたのに、それを壊したんだ

全部を捧げたのに、同じ気持ちにはなれなかった

矢が一本足りなかった、君はただ俺にくれただけ

本当にバカだった、正直、悲しかったよ

君と付き合うために、良い暮らしを捨てたんだ、今の俺を見て

la bagancia por andar contigo miras que

今、俺はなんて気持ちなんだろう

（音楽）

もっと良い人を探して、愛を避けてる

ただ楽しい時間を過ごすため、あるいは一時の気まぐれのために

君なしでは、愛に落ちることもできない、本当に辛いよ

もう昔のようにはいかない、今は違うんだ

三度目の正直って言うけど、俺の人生は変わった

変わったんだ、俺は

二面性のある人間になった、でも昔からずっと

大麻と共に生きてきた、昔からずっと

（音楽）

（音楽）

大麻、呪われた金が君を選んだんだ

俺には何百万もなかったけど、君を愛してた

まるでディズニーみたいに俺を弄んだね

でも動揺はしない、人生にはそういうこともある

矢が一本足りなかった、君はただ俺にくれただけ

本当にバカだった、正直、悲しかったよ

君と付き合うために、良い暮らしを捨てたんだ、君は俺がどう感じてると思う？

友達だったのに

もっと良い人を探して、愛を避けてる

ただ楽しい時間を過ごすため、あるいは一時の気まぐれのために

今はただの浮気者、愛に落ちることもできない

君なしでは、本当に辛いよ、もう昔のようにはいかない

今は違うんだ、三度目の正直って言うけど

俺の人生は変わった

二面性のある人間になった、でも昔からずっと

大麻と共に生きてきた

（音楽）

大麻

（音楽）

ああ

[スペイン語]

[Música]

[Música]

te tengo un lugar especial en mi mente

mi coraa no sabe ni lo que siente Los

Compas preguntan por qué tú te fuiste

siempre la peda andábamos

felices Si miro la luna y ya dice Que

triste cido mi niño mira lo que hiciste

rompiste el acuerdo que habíamos tenido

y daba mi todo y no sente lo mismo

faltaba una flecha solo a mí me diste yo

estaba enculado la neta que triste dejé

la bagancia por andar contigo miras que

me siento ahora mismo

[Música]

me busc a alguien mejor evitando el amor

para pasar bonito el rato or un loquerón

cado por amor sin ti yo me siento al

chingazo ya no es una perra orora se mon

dos a la tercera pongo en cuatro mi vida

ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv el

marijuano que desde siempre F el

[Música]

[Música]

marijuano maldito dinero fue el que tú

elegiste no tenía millones Pero si te

quise jugaste conmigo ni que fuera

Disney pero no me agito pues la vida

asue falta una flecha solo a mí me diste

yo estaba enculado la neta que triste

dejé la bagancia por andar contigo dirás

que me siento era

amigo me busqué a alguien mejor evitando

el amor para pasar bonito el rato Ahora

solo queon casado Por amor sin ti yo me

siento al chingazo ya no es un perras se

montan a la tercera pongo en cuatro mi

vida ha cambiado soy un

bicor Aunque desde siempre viv El

Marihuano Aunque desde siempre viv

[Música]

Marihuano

[Música]

ha

主要な語彙

語彙	意味
especial esˈpesjal B1	adjective - 特別な (tokubetsu na)
mente ˈmente A2	noun - 心 (kokoro)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心臓 (shinzō)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
peda ˈpeda B1	noun - パーティー (pātī)
triste ˈtɾiste A2	adjective - 悲しい (kanashii)
acuerdo aˈkweɾðo B1	noun - 合意 (gōi)
flecha ˈflet͡ʃa A2	noun - 矢 (ya)
enculado enkuˈlaðo C1	adjective - 台無し (dainashi)
bagancia baˈɣansja B2	noun - 問題 (mondai)
evitando ebiˈtanðo B1	verb - 避ける (sakeru)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
loquerón loˈkeɾon B2	noun - 気まぐれ (kimagure)
chingazo t͡ʃiŋˈɡaso C1	noun - 衝撃 (shōgeki)
bicor biˈkoɾ B2	noun - 二面性のある人 (nimen sei no aru hito)
marijuano maɾiˈxuwano B1	adjective - 大麻関連 (taima kanren)
elegiste eleˈxiste A2	verb - あなたは選びました (anata wa erabimashita)

主要な文法構造

• te tengo un lugar especial en mi mente

  ➔ 現在形で間接目的語代名詞

  ➔ 'tengo' は現在形で、'te' は 'あなた' を指す間接目的語代名詞です。

• mi coraa no sabe ni lo que siente

  ➔ 二重否定構文

  ➔ 'ni lo que siente' は二重否定 ('no sabe ni...') を用いて知識の欠如を強調しています。

• siempre la peda andábamos felices

  ➔ 半過去

  ➔ 'andábamos' は半過去で、過去の繰り返しまたは継続的な行動を記述しています。

• rompiste el acuerdo que habíamos tenido

  ➔ 単純過去と過去完了の従属節

  ➔ 'Rompiste' は単純過去で、'habíamos tenido' は過去完了形であり、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• faltaba una flecha solo a mí me diste

  ➔ 前置詞後の 'mí' の使用

  ➔ 前置詞 'a' の後に 'mí' が使われ、'私に' を表します。

• me busc a alguien mejor evitando el amor

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 動名詞 'evitando' が前置詞 'evitando el amor' の後に使われています。