London – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skepta, Fred again..
• アルバム: Skepta .. Fred EP

歌詞と翻訳

『London』は、Skeptaの鋭いリリックとFred again..の電子サウンドが織りなす、ロンドンへの愛と誇りに満ちた曲です。この曲を聴けば、グライムのリズムと英語のスラングを自然に学べます。特に、Skeptaの自信に満ちたフロウと、社会へのメッセージ性のある歌詞は、英語学習者にとって貴重な教材です。この曲をきっかけに、ロンドンの街の雰囲気と、アーティストの情熱を感じながら、英語の表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

夜になると、僕は生き返る

テキーラを飲んで、彼女は白ワインをちびちび

タイムラインで見るより、彼女の方がずっと素敵

だから、嫌がらせするやつらはサイドラインで文句を言う

直接会うと、会うと、会うと、会うと、会うと、愛しかないけど

「やあ、元気？ 知ってるでしょ」って感じで、男をからかう

クエイヴォみたいに、クエイヴォみたいに、クエイヴォみたいに、彼らは僕をハンチョみたいに扱う

彼女は知ってる、知ってる、知ってる、この街は僕のもの、どこに行きたい？

部屋に入ると、誤解しないでほしい

ブリーフケースなんてない、でも僕が本気なのはわかるでしょ

僕の彼女たち、みんな、チップみたいにやるよ

今夜は、今夜は、今夜は、今夜は、映画みたい、イドリスみたいな気分

正直に言うよ、子供たちが聞いてるから

システムが不正だってわかってる、でもパパは文句を言わない

悪役になるのを恐れない、被害者にはなれないから

彼らは僕をテレビみたいに見て、夢中になってる、そう

フレッド、彼らは僕の声を聞いてないと思う、ロンドンボーイ、僕がトレンドを先取りする

MAINSでも、バーバリーでもよかった、話す必要はない、女の子たちは僕に話しかけたい

彼氏たちは僕を傷つけたい、でも僕はトルコから帰ってきたみたいに笑う

彼らは僕に触れられない、ギャングは本物、きれいに片付けても、まだ汚い手で遊ぶ

だから、僕の時間を無駄にしないで、彼女が僕のラインにいるから

彼女は今週のフリーク、月曜日にはまた頑張る

僕の頭にお金を賭けても、意味がない、僕はいつもお金を考えてるから

脅しをかけてくるけど、本当は僕は大丈夫

雨を避けて、太陽を追う、荷物を持って、飛ぶ

ジェット機から飛び降りて、パイロットにチップを渡した

ホームレスの人にこっそりお金を渡した（しーっ）

彼はSNS用に演技してる、本当は静かな人

彼らは全然食べてない、あの男たちはダイエット中

反応が欲しいみたいだけど、僕は無視する

弟に言った、「暴力を振るうときは、携帯を家に置いてきな」

ちょっとしたアドバイスだ（ぶるる）

午前2時、僕は科学を勉強してる、あいつらはバイデンのように眠ってる（ブーム、ブーム、ブーム）

夜になると、僕は生き返る

テキーラを飲んで、彼女は白ワインをちびちび

タイムラインで見るより、彼女の方がずっと素敵

だから、嫌がらせするやつらはサイドラインで文句を言う

直接会うと、会うと、会うと、会うと、愛しかないけど

「やあ、元気？ 知ってるでしょ」って感じで、ハイタッチ

クエイヴォみたいに、クエイヴォみたいに、クエイヴォみたいに、彼らは僕をハンチョみたいに扱う

彼女は知ってる、この街は僕のもの、どこに行きたい？

(またそれか)

(またそれか)

(またそれか)

(またそれか)

(またそれか、またそれか、僕は、また-)

...

[英語]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

主要な語彙

語彙	意味
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - 夜間
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - テキーラ
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - タイムライン
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌いな人
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - サイドライン
love /lʌv/ A1	noun - 愛
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - ビジネス
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 日光
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - パイロット
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - ホームレスの noun - ホームレス
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 頑張る noun - 苦労
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - かわす

主要な文法構造

• I come alive in the nighttime

  ➔ 現在形（シンプル）

  ➔ 動詞 "come" は現在形で、習慣的な状態を表す。

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ 現在形（口語的 "got"）＋過去進行形

  ➔ "got" は現在形で「持っている」の意味。"was sippin'" は過去進行形で、過去に続いていた動作を示す。

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ 比較級形容詞（better than）

  ➔ "better" は比較級で、"than" とともに二つの状況を比較する。

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ 現在進行形（are hatin'）

  ➔ "are hatin'" は現在進行形で、今まさに起きている行動を示す。

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ "where" を使った埋め込み疑問文

  ➔ "where you wanna go" は、主文の後に埋め込まれた間接疑問文で、疑問詞 "where" が導入語となっている。

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ 義務を表す助動詞 (gotta = have to) + 現在進行形 (are listenin')

  ➔ "gotta" は口語的に "got to"（＝「しなければならない」）の省略形で、"are listenin'" は現在進行形で、進行中の行動を示す。

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ 二重否定の口語表現 (ain't) + 能力を表す助動詞 (can't)

  ➔ "ain't" は標準的でない否定形で "am not / is not" の意味、"can't" は能力がないことを示す助動詞。

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ "like" を使った直喩 + 現在進行形 (they're bingin')

  ➔ "like a TV show" はテレビ番組に例える直喩で、"they're bingin'" は現在進行形で繰り返しの行動を示す。