Long Live the Chief – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jidenna
• アルバム: Wondaland Presents: The Eephus

歌詞と翻訳

ジデナの「Long Live the Chief」は、ナイジェリアとアメリカの文化が融合した、力強くメッセージ性のあるヒップホップソングです。この曲を通じて、社会問題に切り込む詩的な表現や、逆境を乗り越える強い意志を示す語彙を学ぶことができます。独特なサウンドと深いテーマが特徴で、英語のリスニング力だけでなく、文化的な背景や感情表現のニュアンスを掴むのに最適です。ぜひ、歌詞に込められた力強いメッセージを英語で感じ取ってください。

[日本語]

奴らが指輪を巡って争ってる

王様になりたがってるけど

チーフよ、永遠に

小さなことでガキどもが騒いでる

チーフよ、永遠に

奴らが指輪を巡って争ってる

王様になりたがってるけど

チーフよ、永遠に

そう、ステッキを振りながら美しいママを見てる

チーフよ、永遠に

ウー

ゴキブリとネズミのフン、ウー

継ぎはぎだらけのお下がり

ママはマットレスに少しお金を隠してた

プラスチックで銀のスプーンを作る方法を教えてくれた

沈むか、泳ぐか、キャプテンになるか

最後の言葉は俺が最後の笑いをもらう

今じゃ「ジデンナ、なんでそんなクラシックな格好してんの？」って言われる

俺は棺桶の中で一番おしゃれな日なんて嫌だ

導くか、従うか、道を開けるか

最高の行動で最高の日にするんだ

100年計画を持ってるのに、お前らは今日のことしか考えてない

いつも時間の方が報酬より大切だった

俺と張り合うなんて無理だ

ウサインだって俺についてこれない

チーフがお前を探しに来る

お前は俺に近づいてこない

せいぜい小さな会社を運営できるくらいさ

最悪でも、俺は国全体を運営できる

その通り、売春宿みたいなピンプゲーム

だから、俺は奴らのハッスルを判断しない

ホステルみたいにエアビーアンドビーで家を貸してる

夏は料金が安い、街が荒れるから

シャカボーイ、この火はモハーヴェボーイから

だから、友達のために録音なんてしない

パーティーを悪ガキみたいに盛り上げる

そして、ロビーボーイみたいに目立つところに隠れる

そう、バナーに映ってるのはジデンナだ

刑務所に入れられた仲間のために走り回る

年寄りはハンマーにとってすべてが釘だと言う

奴らは綴りができないけど、インスタグラムは使いこなしてる

うまくやる方が、うまく言うよりいい

俺は奴らをよく読んでる、奴らもよく読んでる

本当に、俺より賢い奴には会ったことがない

だからハーバードに合格したけど、それでも断った

俺は読めない学校でのフレッシュプリンス

ママは俺をケネディ家と同じ学校に入れた

ビル・クリントンに会ったのは17歳の時

でも、死んだ大統領こそが奴らが必要なもの

知事の娘と食事してる

彼女の父親は俺がオバマを思い出させると言う

俺は毎日の首席外交官

そして、俺は黒と白、ジャネール・モネイ

王様になりたがってるけど

チーフよ、永遠に

小さなことでガキどもが騒いでる

チーフよ、永遠に

奴らが指輪を巡って争ってる

王様になりたがってるけど

チーフよ、永遠に

さあ、ステッキを振りながら美しいママを見てる

チーフよ、永遠に

...

[英語]

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the king, but

Long live the chief

Yeah, I watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

Uh

Cockroaches and the rat shit, uh

Hand me downs with the patches

Mama put a little money in the mattress

Taught me how to make a silver spoon out of plastic

You can either sink, swim or be the captain

Get the last word I'ma get the last laugh in

Now they say "Jidenna why you dressing so classic?"

I don't want my best dressed day in a casket

You can either lead, follow or get out the way

Make a fuckin' move it would make my fuckin' day

Got a hundred year plan you just think about today

Always been about time more than been about pay

Can't rump with me

Usain couldn't run with me

Chief come to find you

You don't come for me

At best you can run a lil' company

Nigga at worst, I could run the whole country

That's right, pimp game like a brothel

That's why, I don't judge a niggas hustle

I AirBnB the crib like a hostel

Summer rate cheaper 'cause the streets get hostile

Shaka boy, this fire from Mojave boy

So, no, I won't record for your homie boy

I turn the party out like a naughty toy

Then I go and hide in plain sight like a lobby boy

Yessir, that's Jidenna on the banner

Ridin' for my niggas gettin' locked up in the slammer

Elders saying everything's a nail to a hammer

And niggas can't spell but we know our Instagrammar

Well done's better than well said

I read niggas well, a nigga well read

Really I ain't met nobody smarter

That's why I got admitted but I still rejected Harvard

I'm the fresh prince, in a school where they couldn't read

Mama put me in a school with the Kennedys

When I met Bill Clinton I was 17

But dead presidents is all my niggas need

Dining with the governor's daughter

And her father say I remind him of Obama

I'm the chief diplomat, e'ryday

And I'm black and white, Janelle Monae

They wan' be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

Now, watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

主要な語彙

語彙	意味
chief /tʃiːf/ A1	noun - グループのリーダーまたは長
king /kɪŋ/ A1	noun - 男性の君主
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理したり運営する
lead /liːd/ A2	verb - 導いたり指示する
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - 速いまたは活発な活動 verb - 何かを成し遂げるために熱心にまたは積極的に働く
diplomat /ˈdɪpləmæt/ B2	noun - 外交関係で国を代表する人
captain /ˈkæptən/ A2	noun - 船舶や航空機を指揮する人
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 高品質で永続的な価値のあるもの
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 有機ポリマーで作られた合成材料
hostile /ˈhɒstaɪl/ B1	adjective - 非友好的または攻撃的な
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - ホテルや公共の建物の大きな玄関室
slang /slæŋ/ B1	noun - 特定の文脈で使用される非公式の言語 verb - 非公式の言語を使う
patch /pætʃ/ A2	noun - 穴を覆うために使用される材料の部分
mattress /ˈmætrəs/ A2	noun - ベッド用の大きなパッド
reject /rɪˈdʒekt/ A2	verb - 受け入れたり考慮したりすることを拒否する