Long Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyner Lucas
• アルバム: Along Came Joyner

歌詞と翻訳

Joyner Lucasの「Long Way」は、強烈な感情表現と物語性でリスナーを惹きつける楽曲です。この曲を通じて、日本語の歌詞だけでなく、スラングや比喩表現、そして感情を伝える言葉遣いを学びましょう。貧困や生存への葛藤を描いた歌詞は、あなたの語彙力を高め、感情豊かな表現を理解する助けとなるでしょう。

[日本語]

ああ、そうだ、俺をなんて呼んでるか聞いてみろよ

お前らの女に金払ってやったのは俺だ、あいつらは一日中何も手にしてねえのに

俺と本気でやり合え、俺と本気でやり合え

ここは一方通行だ、このクソ野郎、お前は道を間違ってるぞ

おい待て待て待て、クソッタレ、俺と本気でやり合え

今日は誰も強盗に遭いたくないだろ、今すぐクソみたいな仕事でも見つけさせろ

食い物、金、女、フェラ、時計、家賃、車が今日必要だ

弾、弾倉、銃が必要だ、クソ、誰かが今日神に会うことになるぞ

金なんか持ったことねえからな

ああ、そうだ

俺から何も奪えやしない

ああ、そうだ

奴らは俺を刑務所に入れて、俺は服役する、彼女は言った「二面性のある男を選べ」と

お前のクーペ・デ・ヴィルなんてクソくらえ、俺はオープンカーが欲しいんだ、あいつらは二丁の9mmで殺しに来る

クソ野郎どもは俺を布団みたいに折りたたもうとする、寝床を作ろうとしてるんだ、俺は優しすぎるんだ

誰もピストル・ピートにはなりたがらねえ、俺はピストルを打ち砕く、二度と絵を描かせねえ

ヘマしてビートを逃した、彼女は「ちょっと待って」って感じ

クソ野郎どもはひざまずけ

女はたくさんいるけど、俺は縛られない

俺ととことんやるか、今すぐ死ぬかだ

なあ、これは捕まってる俺の仲間全員のためだ

若いことしてるけど、気にするな

神に誓って、俺は決して忘れねえ、これ以上どれだけ冷酷になるんだ？

クソ、鼻血が出てる、ああ、そうだ

俺から何も奪えやしない、ああ、そうだ

ああ、そうだ、俺をなんて呼んでるか聞いてみろよ

お前らの女に金払ってやったのは俺だ、あいつらは一日中何も手にしてねえのに

俺と本気でやり合え、俺と本気でやり合え

ここは一方通行だ、このクソ野郎、お前は道を間違ってるぞ

おい待て待て待て、クソッタレ、俺と本気でやり合え

今日は誰も強盗に遭いたくないだろ、今すぐクソみたいな仕事でも見つけさせろ

食い物、金、女、フェラ、時計、家賃、車が今日必要だ

弾、弾倉、銃が必要だ、クソ、誰かが今日神に会うことになるぞ

俺はひどく被害妄想にとらわれてる、もう外にも出ねえよ

めちゃくちゃ楽しもうとしたのに、お前が働かないなら、俺が自分でやるだけだ

俺は自分自身に証明した、自分でもうんざりするほど狂ってる、自分に正直に

クソッタレな気分だ、自分のクソをサンプリングして、自分を訴えるべきだ

金なんか持ったことねえからな

だから銀行をいくつか襲って、クソみたいなタバコを売って、お前の母親の家に押し入って、クソみたいなもん全部奪って、お前をそこで苦しませてやろうか

誓って言うが、こいつらは俺を怒らせた、こんだけクソなこと言ってるんだから、笑わせてくれてもいいのに

仕事がないなら、金を返せよ、ああ、そうだ

ああ、そうだ、俺をなんて呼んでるか聞いてみろよ

お前らの女に金払ってやったのは俺だ、あいつらは一日中何も手にしてねえのに

俺と本気でやり合え、俺と本気でやり合え

ここは一方通行だ、このクソ野郎、お前は道を間違ってるぞ

おい待て待て待て、クソッタレ、俺と本気でやり合え

今日は誰も強盗に遭いたくないだろ、今すぐクソみたいな仕事でも見つけさせろ

食い物、金、女、フェラ、時計、家賃、車が今日必要だ

弾、弾倉、銃が必要だ、クソ、誰かが今日神に会うことになるぞ

ああ、そうだ、俺をなんて呼んでるか聞いてみろよ

お前らの女に金払ってやったのは俺だ、あいつらは一日中何も手にしてねえのに

俺と本気でやり合え、俺と本気でやり合え

ここは一方通行だ、このクソ野郎、お前は道を間違ってるぞ

おい待て待て待て、クソッタレ

...

[英語]

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today

Cause I never had money

Aw yea

Can't take nothin from me

Aw yea

People take me to jail I do time, she said choose ya man with two sides

Fuck yo coup de ville, I want a drop top, they wanna shoot to kill with two 9's

Niggas wanna fold me up like futons, tryna make a bed to sleep, I'm too kind

Ain't no wanna Pistol Pete, I beat pistols pieces, paint pictures piece two times

Fucked up and missed the beat she like hold up

Niggas betta bow down

Plenty bitches and I never get tied down

Either fuck wit me either long or ya die now

Man this is for all my niggas locked down

On that young shit but don't trip

I swear to god I never forget, how much colder is it gon get?

Fuck my nose is bloody, aw yea

Can't take nothing from me, aw yea

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today

I'm so paranoid, I don't even go out no mo

Tried so hard to enjoy myself, you don't put in work I do it myself

I proved to myself, so crazy I be annoying myself, true to myself

Feeling so goddamn sick I should sample my own shit and then sue myself

Cause I never had money

So maybe I should rob a couple bank sell a fuckin cigarette break into yo mother place and take like fucking everything and leave you there to suffer man

I swear these niggas done made me mad, all this talking shit oughta made me laugh

Ain't got a work betta pay me back, aw yea

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today.

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn

主要な語彙

語彙	意味
rob /rɒb/ A2	verb - 強盗する
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
street /striːt/ A2	noun - 通り
work /wɜːrk/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
bank /bæŋk/ B1	noun - 銀行
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 妄想症の
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
locked /lɒkt/ A2	adjective - 施錠された
betta /ˈbɛtə/ A2	adjective - より良い
clip /klɪp/ B1	noun - 銃弾クリップ

主要な文法構造

• I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「paid it」は現在完了形を使用し、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• And this a one way street bitch you going down the wrong way

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『you going down』は現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を説明しています。

• Cause I never had money

  ➔ 現在完了形と'never'

  ➔ 『I never had money』は現在完了形と'never'を使用し、現在までの継続的な状態を強調しています。

• Niggas wanna fold me up like futons

  ➔ 現在形と'wanna'

  ➔ 『wanna』は『want to』の口語的な短縮形で、現在形で一般的な願望を表しています。

• I'm so paranoid, I don't even go out no mo

  ➔ 現在形と'不要'とスラング'no mo'

  ➔ 『don't』は現在形で習慣的な行動を示し、『no mo』は『no more』のスラングです。

• So maybe I should rob a couple bank

  ➔ 助動詞'should'で提案

  ➔ 助動詞'should'は提案や推奨をするときに使用されます。

• I swear these niggas done made me mad

  ➔ 現在完了形と'done'

  ➔ 『done』は現在完了形で行動の完了を強調するために使用されます。

• Either fuck wit me either long or ya die now

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は条件に基づいて可能な結果を表現するために条件文の構造を使用しています。