Lord Give Me A Sign – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DMX
• アルバム: Year Of The Dog Again

歌詞と翻訳

DMXの『Lord Give Me A Sign』は、キリスト教ヒップホップと彼の特徴的なラップスタイルが融合した曲です。この曲を聴くことで、英語のイントロスペクティブな歌詞やパワフルなデリバリーを学ぶことができます。また、DMXの個人的な苦悩と精神的な啓発を求める旅を深く理解することができます。

[日本語]

(guitar strumming fast)

（DMX）うん、ああ。

イエス・キリストの御名において。（広めよ）

"我に立ち向かう武器は栄えない" （説け！）

"我に立ち向かう全ての舌は

裁きにおいて汝は罰する" （説け！）

神よ、私に兆しを！

"これは主の僕の遺産である"

(説け！)"彼らの義は我にあり"と主は言った。

(説け！) アーメン。

神よ、私に兆しを！

(drum beat begins)

神よ、本当に話したいんだ。

前回話してから、道のりは辛かった。

今は神が私と同じように感じているとわかるけど、孤独を感じる。

もう大人だけど、まだ成長していない。

今も苦しんでるんだ（何だ！）

痛みと傷を。（そうだ！）

雨が土に染み込むように、悩みも染み込む。（そうだ！）

雨を止めるのは私だけだとわかってる

救い主の名を唱えるだけで、

イエス・キリストの御名において！

悪魔よ、私が通ってきたことで責める

私に昔の行いをさせようとして。（何だ！）

もうここで終わりだ。（そうだ！）

神が私の人生にいる限り、恐れはない。

光から闇まで、痛みを知らない。

影を見せない、心から吐き出す。

最初から神が支えてくれたから

もう誰の言葉も信じない！

神よ、私に兆しを！ 心の中を教えて。

見つけるものを教えて。 全ては時が来る。

心に教える方法を教えて。

盲目に届ける方法を教えて。 神よ、私に兆しを！

神に近づくために何をすべきか教えて

神が望むなら何でも通るから、

ただ何をすべきか教えて。 神よ、私に兆しを！

何か見せて、彼と話すのは疲れた、

人生は無意味だと泣きながら偽るのをわかってる。

見ろ、罠にはまって怒るか

狩るかだ。（さあ！）

自分の心に罠にはまり、神を待つか、（そうだ！）

剣のように切れる言葉で狩るか。

言葉は最強の男より強く、

最強の手のように世界を支える。

試練と苦難の中でも、神は私たちを裏切らない。

イエスよ！ 今も私たちと共にあるとわかる。

イエスよ！ 今も私たちと共にあるとわかる。

現実を教えて、感じたいんだ！ 方法を教えて！

どうか、手を取って、導いて！（何だ！）

ゆっくり歩いても、そばにいて。（お願い）

悪魔が私を探してる。（お願い！） 隠して！

待て。 取り消す。 守って

反撃する力を与えて！

神よ、私に兆しを！

心の中を教えて。

見つけるものを教えて。

全ては時が来る。 心に教える方法を教えて。

盲目に届ける方法を教えて。 神よ、私に兆しを！

神に近づくために何をすべきか教えて

神が望むなら何でも通るから、

ただ何をすべきか教えて。 神よ、私に兆しを！

生か死か、生きるか死ぬか。 嘘はつかない。

神を得るために頑張る（何だ！）

死ぬまで諦めない、正しくするか間違えるか。

(そうだ！) darkest夜を乗り越える、（そうだ！）

朝が来ればわかる

私の中には神がいると！

神よ、私に兆しを！（ウー！）

(コーラス「オー！」)

"我に立ち向かう武器は栄えない"

どうか！

神よ、私に兆しを！

"これは主の僕の遺産である"

イエス・キリストの御名において、

神よ、私に兆しを！

心の中を教えて。

見つけるものを教えて。

全ては時が来る。 心に教える方法を教えて。

盲目に届ける方法を教えて。 神よ、私に兆しを！

神に近づくために何をすべきか教えて、

神が望むなら何でも通るから、

ただ何をすべきか教えて。 神よ、私に兆しを！

[英語]

(guitar strumming fast)

- (DMX) Yeah, uh.

In the name of Jesus. (Spread the word)

"No weapon formed against me shall prosper," (Preach!)

"And every tongue that rises against me

in judgment thou shalt condemn." (Preach!)

Lord, give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord"

(Preach!) "And their righteousness is of me," said the Lord.

(Preach!) Amen.

Lord give me a sign!

(drum beat begins)

I really need to talk to You Lord.

Since the last time we talked, the walk has been hard.

Now I know You have it like me, but I feel like I'm alone.

I'm a big boy now but I'm still not grown

and I'm still going through it (What!)

pain and the hurt. (Yeah!)

Soaking up trouble like rain in the dirt. (Yeah!)

And I know only I could stop the rain

with just the mention of my Savior's name,

in the name of Jesus!

Devil I rebuke you for what I go through

with trying to make me do what I used to. (What!)

Well that stops right here. (Yeah!)

As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

I will know no pain, from the light to the dark.

I will show no shade, spit it right from the heart.

'Cause it's right from the start, You held me down

and ain't nothing they can tell me now!

Lord, give me a sign! Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find. It's all in time.

Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do, to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to,

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Please show me something, I'm tired of talking to him,

knowing he fronting, crying 'bout life ain't nothing.

Look, you either be the one mad 'cause you trapped

or the one hunting. (Come on!)

Trapped in your own mind waiting on the Lord, (Yeah!)

or hunting with the Word that cuts like a sword.

Spoken word is stronger than the strongest man,

carries the whole world like the strongest Hand.

Through the trials & tribulations, You never let us down.

Jesus! I know You're here with us now.

Jesus! I know You're still with us now.

Keep it real with us now, I wanna feel, show me how!

Please, let me take Your hand, guide me! (What!)

Or walk slow but stay right beside me. (Please)

Devil's trying to find me. (Please!) Hide me!

Hold up. I take that back. Protect me

and give me the strength to fight back!

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Life or death, live or die. I will never live a lie.

I'm gone get Thee cause I try (what!)

I won't quit until I die, I'm gone make it wrong or right.

(Yeah!) Make it through the darkest night, (Yeah!)

when the morning comes you'll see

that all I have is God in me!

Lord give me a sign! (Woo!)

(Choir sing "Oh!")

"No weapon formed against me shall prosper"

Please!

Lord give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord,"

In the name of Jesus,

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You,

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

主要な語彙

語彙	意味
sign /saɪn/ A1	noun - 情報を伝えるために使われるジェスチャーまたは行動
prosper /ˈprɒspər/ B1	verb - 成功したり繁栄したりする
condemn /kənˈdɛm/ B2	verb - 強い非難を表す
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 先祖から相続された財産または貴重品
righteousness /ˈrɪtʃəsˌnɛs/ C1	noun - 道徳的に正しい性質
rebuke /rɪˈbjuːk/ B2	verb - 激しく批判したり叱責したりする
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - 深刻な試練または苦しみ
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 危険や困難から誰かを救う人
spit /spɪt/ A2	verb - 口から唾を吐く
sword /sɔːrd/ A1	noun - 切ったり突いたりするための長い刃を持つ武器
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 誰かを導いたり指示したりする
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 誰かまたは何かを害から守る
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 強い性質または状態
teach /tiːtʃ/ A1	verb - どうするかを示すまたは説明する
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 見えない
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 空間、時間、または関係においてより近い

主要な文法構造

• "No weapon formed against me shall prosper"

  ➔ 「shall」を使ったフォーマルな未来形と形容詞として機能する過去分詞

  ➔ 「shall」は、ここでは強い約束や予測を表すために使われており、公式な文脈や聖書によく見られます。「formed」は「weapon」を修飾する形容詞として機能する過去分詞です。

• Since the last time we talked, the walk has been hard.

  ➔ 「since」を伴う現在完了形

  ➔ 「has been hard」というフレーズは、過去に始まった（「Since the last time we talked」）そして現在まで続いている行動や状態を説明するために現在完了形を使用しています。

• I'm a big boy now but I'm still not grown

  ➔ 継続を示す「still」と形容詞としての過去分詞

  ➔ 「still」は、「not grown」という状態が継続していることを強調します。「grown」は動詞 'grow' の過去分詞で、ここでは「成熟した」または「十分に発達した」という意味の形容詞として使われています。

• Soaking up trouble like rain in the dirt.

  ➔ 句動詞と直喩

  ➔ 「Soaking up」は「吸収する」という意味の句動詞です。「like rain in the dirt」は直喩で、「like」を使って問題の吸収を土が雨を吸収する方法に例えています。

• Devil I rebuke you for what I go through with trying to make me do what I used to.

  ➔ 使役動詞「make someone do something」と「used to」

  ➔ 「make me do」は、誰かに行動を強制する、またはさせるといった使役構文です。「used to」は、もはや起こらない過去の習慣や状態を示します。

• As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

  ➔ 「As long as」を伴う条件節/時制節

  ➔ 「As long as」は条件や期間を導入し、「〜である限り」または「〜する間ずっと」という意味です。主節（「I will have no fear」）が真である状況を設定します。

• Let me know what's on Your mind.

  ➔ 命令形と埋め込み疑問文

  ➔ この文は命令動詞「Let me know」（命令または要求）で始まります。「what's on Your mind」は埋め込み疑問文（別の文の中に置かれた疑問文）であり、「know」の目的語として機能しています。

• Please, let me take Your hand, guide me! Or walk slow but stay right beside me.

  ➔ 命令形動詞と並列構造

  ➔ この行は、直接的な要求や命令を表現するために複数の命令形動詞（「let」、「guide」、「walk」、「stay」）を使用しています。「walk slow but stay right beside me」という構造は、接続詞で2つの類似したアイデアを結びつける並列構造を示しています。

• Hold up. I take that back. Protect me and give me the strength to fight back!

  ➔ 句動詞と目的を表す不定詞

  ➔ 「Hold up」と「take back」はそれぞれ「待つ」、「撤回する」という意味の句動詞です。「to fight back」は目的を表す不定詞で、「strength」が必要な理由を説明しています。

• Show me what I gots to do, to bring me closer to You 'cause I'ma go through whatever You want me to

  ➔ 口語表現（「gots to」、「I'ma」）、目的を表す不定詞、複合代名詞「whatever」

  ➔ 「gots to」は「have got to」（～しなければならない）の口語的なバリエーションです。「I'ma」は「I'm going to」の短縮形です。「to bring me closer」は目的を表す不定詞です。「whatever」は「～するものは何でも」という意味の複合代名詞です。

• I'm gone get Thee cause I try

  ➔ 口語表現「gone」（「going to」の代わりに）と古風な代名詞「Thee」

  ➔ 「gone」は「going to」（未来の意図を示す）の口語的で文法的に非公式な代替表現です。「Thee」は古風な二人称単数目的格代名詞で、「you」に相当し、宗教的または公式な文脈でよく使われます。

• when the morning comes you'll see that all I have is God in me!

  ➔ 未来の出来事を表す現在形を伴う時制節と名詞節

  ➔ 「when the morning comes」は、未来の出来事を指すために時制節で現在形を使用しています。「that all I have is God in me」は、「see」という動詞の目的語として機能する名詞節です。