Lord, I Need You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matt Maher, Audrey Assad

歌詞と翻訳

マット・マハーとオードリー・アサッドによる「主よ、あなたが必要」は、シンプルながらも力強い歌詞とメロディーで、神への深い信頼を表現した美しい賛美歌です。この曲を通して、現代クリスチャン音楽でよく使われる表現や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。神への切実な願いが込められたこの曲は、あなたの心を深く癒してくれるでしょう。

[日本語]

主よ、御前にひざまずき、

安らぎを見出す

あなたなしでは、私は崩れてしまう

あなたは私の心を導く方

主よ、あなたが必要です、ああ、あなたが必要です

毎時、あなたが必要です

唯一の盾、わが義

ああ、神よ、あなたをいかに必要とすることか

罪深き淵に、あなたの恵みは満ち溢れ

恵みが見出されるところに、あなたがいる

そしてあなたが在るところ、主よ、私は自由になる

聖さは私の中のキリスト

主よ、あなたが必要です、ああ、あなたが必要です

毎時、あなたが必要です

唯一の盾、わが義

ああ、神よ、あなたをいかに必要とすることか

私の歌をあなたへと響かせてください

誘惑が訪れる時

立ち上がれない時、あなたに身を委ねる

イエスよ、あなたは私の希望、そして支え

主よ、あなたが必要です、ああ、あなたが必要です

毎時、あなたが必要です

唯一の盾、わが義

ああ、神よ、あなたをいかに必要とすることか

あなたは私の唯一の盾、わが義

ああ、神よ、あなたをいかに必要とすることか

唯一の盾、わが義

ああ、神よ、あなたをいかに必要とすることか

...

[英語]

Lord I come, I confess

Bowing here, I find my rest

Without You, I fall apart

You're the one that guides my heart

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

Where sin runs deep, Your grace is more

Where grace is found is where You are

And where You are, Lord, I am free

Holiness is Christ in me

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

So teach my song to rise to You

When temptation comes my way

And when I cannot stand, I'll fall on You

Jesus, You're my hope and stay

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

You're my one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

主要な語彙

語彙	意味
Lord /lɔrd/ A2	noun - 神または神の称号
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅さ
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ B2	noun - 道徳的に正しいまたは正当化される品質
sin /sɪn/ B1	noun - 神の法に対する違反と見なされる非道徳的行為
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることへの期待と欲望の感情
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 誰かに知識を教える
fall /fɔːl/ A2	verb - 通常は制御なしに急速かつ自由に下に移動する
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 60分に相当する時間
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - 攻撃から防御または抵抗する行動
Christ /kraɪst/ A2	noun - メシアとしてのイエスの称号
rise /raɪz/ B1	verb - 低い位置から高い位置に移動する

主要な文法構造

• Lord I come, I confess

  ➔ 現在形は習慣的または現在の状態を表す

  ➔ 現在や習慣的な告白や神への接近を表すために使われる。

• Without You, I fall apart

  ➔ コンマを使った条件節で結果を表す

  ➔ 神から離れると崩れ落ちると感じることを表す。

• You're the one that guides my heart

  ➔ 関係節で特定の人やものを限定

  ➔ 「that guides my heart」という関係節を使って、イエスの役割を明確に示す。

• My one defense, my righteousness

  ➔ 同格を用いた名詞句で、重要性を強調

  ➔ 同格を用いて、これが話者の最も重要な防御と正義であることを強調。

• Holiness is Christ in me

  ➔ 等式文で、アイデンティティや定義を表す

  ➔ 聖さは信者の内側のキリストに本質的に存在すると述べる。

• When temptation comes my way

  ➔ 「When」を用いて未来または繰り返される出来事を表す

  ➔ 誘惑が起こる可能性のある時間条件を示す。

• And when I cannot stand, I'll fall on You

  ➔ 暗黙の「もしも」を含む条件文と未来の意図を示す"will"を使用

  ➔ 耐えられなくなった場合に、話し手が神の助けに委ねることを表す条件表現。