Los Cazahuates – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

ビセンテ・フェルナンデスの歌声を通じて、メキシコ・ハリスコ州の情緒豊かな風景と言葉を学びませんか？この曲では、豊かなスペイン語の表現や、地域特有の文化的なニュアンスに触れることができます。郷愁を誘うメロディと共に、心に響く詩的な歌詞を味わいながら、楽しく言語を習得しましょう。

[日本語]

♪

あそこに

君の夢が花咲く場所に

あそこに

君のベランダに吊るされている

君に歌う僕の希望が

君を愛し、無条件に崇拝する僕の想いが

あそこに

君の花々が香りを放つ場所に

あそこに

僕が君の庭を知ったから

恋に落ちた僕の魂が顔を出し

溜息とともに君への想いを伝えている

緑の野原に目を向けてごらん

カサワテの花がもう咲いているよ

もし僕の声が忘れ去られても

カサワテたちが君に語ってくれるはずさ、僕の純粋な愛について

♪

それはカサワテ、ピーナッツ（カカワテ）じゃないよ

♪

あそこに

君の松の木が空にキスをする場所に

あそこに

僕がどれほど君を愛しているか分かったんだ

君こそが僕がずっと憧れ続けた魂だと

君は知らないだろうけれど、神様が僕のために君を創ってくれたんだと思う

緑の野原に目を向けてごらん

カサワテの花がもう咲いているよ

もし僕の声が忘れ去られても

カサワテたちが君に語ってくれるはずさ、僕の純粋な愛について

♪

[スペイン語]

♪

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Éste que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

Son cazahuates, no cacahuates

♪

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mí

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

主要な語彙

語彙	意味
florecen flo-re-sen B2	verb - 花が咲く
ilusiones i-lu-sjo-nes B1	noun - 幻想/希望
balcón bal-kon A2	noun - バルコニー
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - 希望
idolatra i-do-la-tra C1	verb - 崇拝する
aroma a-ro-ma B2	noun - 香り
suspiro sus-pi-ro B2	noun - ため息
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - カザウアテの木
olvido ol-bi-do B1	noun - 忘却
anhelo an-e-lo C1	noun/verb - 切望
comprendí kom-pren-di A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ 関係副詞 'donde'

  ➔ 場所を示す従属節を導くために使われます。

• Están colgando de tu balcón

  ➔ 進行形（estar + 現在分詞）

  ➔ 進行中の動作や持続的な状態を表します："están "colgando".

• Éste que te ama y te idolatra

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 主語 'Éste' を 'ama' や 'idolatra' という動作に繋げます。

• Tus flores sueltan su aroma

  ➔ 所有形容詞 'tus/su'

  ➔ 所有を表します：'flores' と 'aroma' に対する 'tus' (あなたの) と 'su' (それらの)。

• Porque tus jardines conocí

  ➔ 原因を表す接続詞 'porque'

  ➔ 前の文の理由を説明します。

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ 再帰動詞 'asomarse'

  ➔ 動作が主語自身 (mi alma) に及ぶ再帰的な使い方です。

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ 時を表す副詞 'ya'

  ➔ 出来事が既に起こったこと、または現在の状態を表すために使われます："ya" están.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ 'que' の名詞的用法

  ➔ 主語 'eres' が 'el alma' であることを強調し、'tanto' は 'anhelo' を修飾する程度の副詞です。