Lose Control – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Teddy Swims

歌詞と翻訳

Teddy Swimsの『Lose Control』は、英語の歌詞を通して感情の深淵を体験できる曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や感情的なニュアンスを理解し、ソウル、R&B、ポップ、ロック、モータウンが融合した独特のジャンルを楽しむことができます。Swimsの力強いボーカルと生々しい歌詞が、聴く者に強い印象を残します。

[日本語]

♪♪

♪ 最近、何かに - 捕まって離れない ♪

♪ いや、自分が - わからなくなった ♪

♪ 壁が全部 - 迫ってくるみたい ♪

♪ 悪魔が - ドアをノックしてる ♪

♪ うわ ♪

♪ 頭がおかしくなりそう、 - 何度も ♪

♪ 君に言ったよ - 一人じゃダメだって？ ♪

♪ うん、それが - 私を消耗させてる ♪

♪ 必死で我慢してる、 - 骨の皮を剥ぎ取らないように ♪

♪ 知らないの ♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

-♪ 君がここに - いない時、私と一緒に ♪

-♪ 君の前で崩れ落ちてる、 - 見えない？ ♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

♪ オー ♪

♪ うん、心を壊してるよ、ベイビー ♪

♪ 僕をめちゃくちゃにする ♪

♪ 問題だらけ ♪

♪ ほら、問題は君の体を - 欲しがってる、麻薬中毒みたいに ♪

♪ 悪い習慣みたいに ♪

♪ 悪い習慣は君といると - なかなか抜け出せない ♪

♪ うん、知ってるよ - 一人でもやれるって ♪

♪ でも本物の満月の - 黒い魔法が欲しい、それには二人必要 ♪

♪ 問題だらけ ♪

♪ 問題は君といると、 - 僕中毒になっちゃう ♪

♪ 少し楽になりたい、 - 君の歯に僕の肌が ♪

♪ 木々が邪魔で - 森が見えない ♪

♪ 膝をつかせて、 - ダーリン、お願い ♪

♪ オー ♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

-♪ 君がここに - いない時、私と一緒に ♪

-♪ 君の前で崩れ落ちてる、 - 見えない？ ♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

♪ うん、心を壊してるよ、ベイビー ♪

♪ 僕をめちゃくちゃにする ♪

[ Guitar solo ]

♪♪

♪♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

♪ 君の前で崩れ落ちてる、 - 見えない？ ♪

♪ コントロール失っちゃうよぉぉ ♪

♪ 君が隣にいない時 ♪

♪ うん、心を壊してるよ、ベイビー ♪

♪ 僕をめちゃくちゃにする ♪

♪ うん ♪

[ Cheers and applause ]

ありがとう。

[ Cheers and applause ]

-はい。はい。 - -本当...

[英語]

♪♪

♪ Something's got ahold of me lately ♪

♪ No, I don't know myself anymore ♪

♪ Feels like the walls are all closin' in ♪

♪ And the devil's knockin' at my door ♪

♪ Whoa ♪

♪ Out of my mind, how many times ♪

♪ Did I tell you I'm no good at being alone? ♪

♪ Yeah, it's takin' a toll on me ♪

♪ Tryin' my best to keep from tearin' the skin off my bones ♪

♪ Don't you know ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Problematic ♪

♪ See, problem is I want your body like a fiend ♪

♪ Like a bad habit ♪

♪ Bad habits hard to break when I'm with you ♪

♪ Yeah, I know I could do it on my own ♪

♪ But I want that real full-moon black magic, and it takes two ♪

♪ Problematic ♪

♪ Problem is when I'm with you, I'm an addict ♪

♪ And I need some relief, my skin in your teeth ♪

♪ Can't see the forest through the trees ♪

♪ Got me down on my knees, darlin', please ♪

♪ Ohh ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

-♪ When you're not here with me ♪

-♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

[ Guitar solo ]

♪♪

♪♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? ♪

♪ I lose contr-o-o-o-ol ♪

♪ When you're not next to me ♪

♪ Yeah, you're breakin' my heart, baby ♪

♪ You make a mess of me ♪

♪ Yeah ♪

[ Cheers and applause ]

Thank you.

[ Cheers and applause ]

-Yes. Yes. -Real...

主要な語彙

語彙	意味
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御、支配 verb - 制御する、コントロールする
lose /luːz/ B1	verb - 失う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣、慣れ
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - 悪魔、邪悪な人
mess /mes/ B1	noun - 混乱、散らかり verb - 乱す、混乱させる
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題、困難
addict /ˈædəkt/ (noun) /əˈdɪkt/ (verb) C1	noun - 中毒者、依存者 verb - 中毒させる
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 安堵、救済
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚
bones /boʊnz/ B1	noun - 骨
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
break /breɪk/ B1	verb - 壊す、破る; 中断する
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで, 孤独な
black /blæk/ A2	adjective - 黒い
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法、奇術
toll /toʊl/ C1	noun - 代償、犠牲

主要な文法構造

• Feels like the walls are all closin' in

  ➔ 現在形と 'like' を使った比較表現

  ➔ 'Feels like' は感覚や認識を表す比較表現です。

• Whoo

  ➔ 感情や強調を表す感嘆詞

  ➔ 興奮や驚き、感情を表す感嘆詞。

• I'm no good at being alone

  ➔ 'be + 形容詞' の形を用いて状態を表す表現

  ➔ 歌手が一人でいることについての感情を、否定的な形容詞を使って表現。

• It takes two

  ➔ 現在形 'take + 数字' を使って必要性や要求を示す

  ➔ 特定の行動や結果には複数の当事者や要素が必要であることを示す。

• When you're not here with me

  ➔ 'when'を用いた条件節で状況を表す

  ➔ 'when' を使った条件節で、主な内容は対象者が不在の状況に依存する。

• Can't see the forest through the trees

  ➔ 'cannot' + 動詞の原形を使った慣用句

  ➔ 詳細に集中しすぎて全体像が見えなくなることを意味する慣用句。

• Fallin' apart right in front of you

  ➔ 進行形 'falling' を用いて進行中の行動を表し、副詞句と組み合わせる。

  ➔ 誰かが文字通りまたは比喩的に崩壊や悪化している様子を表す。