Losing Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyz II Men

歌詞と翻訳

ボーイズIIメンの「Losing Sleep」は、失恋の痛みをリアルに表現した感動的な楽曲です。この曲を通して、感情豊かな表現や、美しいハーモニーなど、英語の表現力を学ぶことができます。特に、失恋の心情を伝える繊細な言葉選びは、英語学習者にとって非常に参考になるでしょう。ボーイズIIメンのソウルフルな歌声に浸りながら、英語の新たな魅力を発見してください。

[日本語]

明かりをつけたまま

テレビの音量を上げる

信じて、君は僕に勝てないよ

だって君が決めたんだ、僕たちは別れるって

君がベッドを用意しても、そこで寝る必要はない

ベッドで寝返りを打ちながら

君のことを頭から追い出そうとしてる

この夜を乗り切れたら

君を乗り越えられると願ってる

君のせいで眠れない

もう二度と夢を見ない

君がそばにいないなら

偽りのふりはしたくない

君のせいで眠れない

もう二度と目を閉じない

だって目を閉じると君しか見えない

君は僕の心を傷つけるだけ

もう二度と心を傷つけさせない、ああ

もう二度と心を傷つけさせない

...

天井を見つめて

壁が崩れるまでの秒数を数えてる

世界が終わるわけじゃないって自分に言い聞かせてる

だって僕は決めたんだ、戦うって

もう二度と君の顔を見たくない

すべての思い出を切り裂いて

君を心から追い出そうとしてる

この夜を乗り切れたら

君を乗り越えられると願ってる

君のせいで眠れない

もう二度と夢を見ない

君がそばにいないなら

偽りのふりはしたくない

君のせいで眠れない

もう二度と目を閉じない

だって目を閉じると君しか見えない

君は僕の心を傷つけるだけ

もう二度と心を傷つけさせない、そう

君は僕の心を傷つけるだけ

...

とても疲れた、とても疲れた

起きてなきゃ、戦わなきゃ

眠気が襲ってくる、暴れ出すよ

(離れて、離れて、離れて、離れて)

とても疲れた、とても疲れた

起きてなきゃ、戦わなきゃ

眠気が襲ってくる、暴れ出すよ

(離れて、離れて、離れて)

君のせいで眠れない

もう二度と夢を見ない

君がそばにいないなら

偽りのふりはしたくない

君のせいで眠れない

もう二度と目を閉じない

だって目を閉じると君しか見えない

君は僕の心を傷つけるだけ

もう二度と心を傷つけさせない、ああ

...

[英語]

I leave the lights on

Turn the sound up on my TV

Trust my words, girl you'd never get the best of me

Cause you decided, we, would be divided

You made my bed but I don't have to sleep in it

Tossing and turning in my bed

Tryna get you out of my head

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

Won't let you break my heart again

Staring at the ceiling

Counting seconds 'til the walls cave in

Tell myself that the world is not about to end

'Cause I decided, I was gonna fight it

And never ever ever see your face again

Tearing every memory apart

Tryna get you out of my heart

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I never wanna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, yes

You'll only break my heart again

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me, get get get away from me)

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me)

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて意識のない状態で休む。 noun - 睡眠、目を閉じて意識のない状態で休む期間。
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 持っていたものを失うこと、維持できないこと。（'lose'の現在分詞）。「losing sleep」の文脈では、眠りを奪われる、寝られないという意味。
dream /driːm/ A2	verb - 眠っている間に、心の中で一連のイメージ、出来事、感情を経験する。 noun - 夢、眠っている間に心の中で起こる一連のイメージ、出来事、感情。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、胸にある血液を送り出す器官。また、感情や気持ちを象徴する比喩的な意味でも使われる。
break /breɪk/ A2	verb - 2つ以上の部分に分かれる、または分かれるようにする。失敗させたり、崩壊させたりする（例：心を打ち砕く）。
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - それが真実ではないと知っていながら、まるで真実であるかのように振る舞うこと。特に人を欺くためや、楽しみのために。
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れている、休んだり眠ったりする必要を感じる。
fight /faɪt/ A2	verb - 物理的な力や武器を使って、他の人や集団を打ち負かそうとすること。何かに抵抗して戦う。 noun - 喧嘩、人や集団間の議論、または暴力的な闘争。
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴動、大勢の人々が暴力的で制御不能な方法で行動している状況。
head /hɛd/ A1	noun - 頭、首から上の、脳、目、鼻、口がある身体の部分。
night /naɪt/ A1	noun - 夜、暗くて人々が通常眠る時間帯。
decided /dɪˈsaɪdɪd/ A2	verb - 慎重に考えた後、何かについて選択や判断を下すこと。（'decide'の過去分詞）。
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 分割された、部分やグループに分けられた。 verb - 分割する、部分やグループに分ける。（'divide'の過去分詞）。
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B2	verb - 特に眠ろうとしているときに、左右や上下に動くこと。（'toss'の現在分詞）。
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 中心点を中心に動くこと。方向や位置を変えること。（'turn'の現在分詞）。
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 目を見開いて誰かや何かを長い間見つめること。（'stare'の現在分詞）。
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井、部屋の上部の内側の表面。
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁、建物や部屋の垂直な側面。（'wall'の複数形）。
cave /keɪv/ B2	verb - （しばしば'in'を伴って）崩壊する、内側に落ちる。 noun - 洞窟、崖や山の側面、または地下にある大きな自然の穴。
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶、情報、経験、人物を覚えている能力。過去から覚えていること。

主要な文法構造

• Trust my words, girl you'd never get the best of me

  ➔ 条件文 'would never' / 助動詞 'would' （強い否定的な予測・拒否）

  ➔ 「you'd never」（you would never）というフレーズは、仮定の状況における強い否定的な予測や拒否を表します。これは、確固たる立場や決定された結果を示唆しています。「get the best of me」というイディオムは、誰かを打ち負かす、克服するという意味です。

• You made my bed but I don't have to sleep in it

  ➔ 「～する必要はない」（義務の欠如）

  ➔ 「don't have to」というフレーズは、何かが不必要である、あるいは義務ではないことを示します。この文脈では、話し相手の行動の結果を受け入れる義務がないという意味です。

• If I can get through the night

  ➔ 仮定法現在（条件文1型）と 'can'

  ➔ 仮定法現在（条件文1型）は、未来における現実的または非常に可能性のある状況を記述します。構造は「If + 現在形, will/can/may + 動詞の原形」です。ここでは、「can」が条件を達成する可能性や能力を強調しています。

• Girl you got me losing sleep

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞（動名詞）

  ➔ 「get someone doing something」という構文は、誰かに何かをさせ始める、あるいは特定の状態にさせるという使役的な意味を持ちます。ここでは、「got me losing」は「私を眠れなくさせた」という意味になります。

• I'd rather not play pretend

  ➔ 「～する方がましだ／～したい」（好み・希望の表現）

  ➔ 「would rather」は好みを表現するために使われます。現在の好みや未来の好みには「would rather + 動詞の原形」、否定的な好みには「would rather not + 動詞の原形」という構造を使います。「play pretend」は、実際にはそうでないのにそうであるかのように振る舞うという意味のイディオムです。

• 'Cause when I do you're all I see

  ➔ 関係代名詞の省略された関係代名詞節

  ➔ 「all I see」は、関係代名詞（「that」や「which」など）が関係代名詞節内の動詞の目的語であるために省略されている、関係代名詞節の一般的な使い方です。「all that I see」という意味になります。

• Won't let you break my heart again, oh

  ➔ 使役動詞 'let' （許可・阻止）

  ➔ 「let someone do something」という構文は、誰かに何かを許可したり、させたりするという意味です。「Won't let」（will not let）は、誰かに何かをさせない、つまり阻止するという意味になります。

• Counting seconds 'til the walls cave in

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「counting」のような現在分詞で始まる分詞構文は、主動詞と同時に起こる行動を説明したり、主語に関する追加情報を提供したりするために使われます。（暗に「私は数えている」）。「cave in」は、内側に崩壊するという意味の句動詞でもあります。

• Tell myself that the world is not about to end

  ➔ 「まさに～しようとしている」（差し迫った未来）

  ➔ 「be about to」というフレーズは、何かが非常に近い将来、しばしばすぐに起こることを示します。それは、まさに起ころうとしている行動を示唆しています。

• I gotta stay up, I gotta fight it

  ➔ 「～しなければならない」（非公式な「have got to」または「have to」 - 義務・必要性）

  ➔ 「gotta」は、「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、何かが必要である、または義務であることを意味します。強い個人的な必要性や決意を表現します。